- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
de.ver 
dəˈver
dəˈver
favoritos
verbo transitivo
1.
οφείλω, χρωστώ
sinónimo
estar em dívida deve-me algum dinheiro
μου χρωστάει κάμποσα χρήματα
devo cem euros ao meu irmão
χρωστώ εκατό ευρώ στον αδελφό μου
fico a dever 50 euros
θα χρωστάω κι άλλα 50 ευρώ
quanto lhe devo?
πόσο σας οφείλω;
2.
οφείλω, χρωστώ
sinónimo
ter dívida moral devem-te o teres salvado o seu casamento
σου οφείλουν το ότι έσωσες το γάμο τους
dever a vida (a alguém)
χρωστώ τη ζωή μου (σε κάποιον)
devo-lhe muitos favores
του οφείλω πολλές χάρες
3.
οφείλω
sinónimo
ter dever moral dever obediência/lealdade (a alguém)
οφείλω υπακοή/πίστη (σε κάποιον)
deves-me uma desculpa/explicação
μου οφείλεις μια συγγνώμη/εξήγηση
4.
(probabilidade) πρέπει, μάλλον + verbo/verbo + μάλλον
acho que ela deve estar a aparecer
νομίζω πως αυτή μάλλον θα εμφανιστεί από στιγμή σε στιγμή
ainda é cedo, ele ainda deve vir
είναι ακόμα νωρίς, μάλλον τελικά θα έρθει
as chaves não devem estar aí
τα κλειδιά μάλλον δεν είναι εκεί
deves pendurar o quadro mais acima
πρέπει να κρεμάσεις τον πίνακα πιο πάνω
deve ter vindo ontem
πρέπει να ήρθε χτες
ela deve saber isso
αυτή πρέπει να το ξέρει αυτό
eles devem estar em casa
αυτοί είναι μάλλον στο σπίτι
eles devem voltar hoje
αυτοί θα επιστρέψουν μάλλον σήμερα
não deves precisar de mais nada
δεν πρέπει να χρειαστείς τίποτε άλλο
5.
(obrigatoriedade) πρέπει, οφείλω, (só em frases negativas) κάνω
deves abrandar mais nas curvas
πρέπει να επιβραδύνεις περισσότερο στις στροφές
deves ser cauteloso, visto não o conheceres bem
πρέπει να είσαι επιφυλακτικός, αφού δεν τον ξέρεις καλά
deves vir cedo
πρέπει να έρθεις νωρίς
devias ir
όφειλες να πας
devo informar-te que...
οφείλω να σε πληροφορήσω ότι...
não devemos comer demasiado
δεν πρέπει να τρώμε υπερβολικά
não deves afrouxar os esforços
δεν κάνει να ελαττώσεις τις προσπάθειές σου
os cidadãos que devem fazer a recruta
οι πολίτες που πρέπει να κάνουν την βασική εκπαίδευση
que devemos fazer?
τι πρέπει να κάνουμε;
tu devias dizer-lhe que...
θα έπρεπε να του πεις ότι...
6.
(necessidade) πρέπει, έχω
amanhã devo ir aos correios
αύριο έχω να πάω στο ταχυδρομείο
antes de ir para casa, ainda devo passar pela farmácia
προτού πάω σπίτι, πρέπει ακόμα να περάσω από το φαρμακείο
não achas que devias ir ao médico?
δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας στο γιατρό;
verbo intransitivo
1.
οφείλω, χρωστώ
devo-lhe muito
του οφείλω πολλά
está a dever bastante aos abastecedores
χρωστάει αρκετά στους προμηθευτές
estou a dever ao banco
χρωστώ στην τράπεζα
pagou mil euros, mas ainda ficou a dever
πλήρωσε χίλια ευρώ, μα χρωστά ακόμα
2.
πρέπει
enchi-me de paciência, se bem que não devesse
έκανα υπομονή, παρόλο που δεν έπρεπε
nome masculino
1.
υποχρέωση feminino, καθήκον neutro, χρέος neutro
sinónimo
obrigação moral considero isso um dever
αυτό, το θεωρώ καθήκον μου
cumprir o seu dever
κάνω το χρέος μου
é nosso dever proteger a pátria
είναι χρέος μας να προασπίζουμε την πατρίδα
sente o dever de ajudar os necessitados
νιώθει την υποχρέωση να βοηθά τους απόρους
2.
υποχρέωση feminino
sinónimo
obrigação delimitar deveres
οροθετώ υποχρεώσεις
deveres conjugais
συζυγικές υποχρεώσεις
deveres paternais
γονικές υποχρεώσεις
direitos e deveres consagrados na Constituição
δικαιώματα και υποχρεώσεις καθιερωμένα στο Σύνταγμα
o contrato estabelece os deveres do adquirente
η σύμβαση καθορίζει τις υποχρεώσεις του αγοραστή
3.
καθήκον neutro
sinónimo
imposição dedicação ao dever
προσήλωση στο καθήκον
deveres ministeriais
υπουργικά καθήκοντα
empregado cuidadoso no cumprimento dos seus deveres
υπάλληλος επιμελής στην εκτέλεση των καθηκόντων του
o dever chama
το καθήκον καλεί
ter o sentido do dever
έχω την αίσθηση του καθήκοντος
4.
(escola) plural εργασίες feminino
fazer os deveres (de casa)
κάνω τις εργασίες μου για το σπίτι
dever os olhos da cara
είμαι πνιγμένος στα χρέη
por dever do cargo
αυτεπάγγελτα
(provérbio) quem não deve, não teme
καθαρός ουρανός, αστραπές δεν φοβάται
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTdever oficial / deveres oficiaiselεπίσημο καθήκον
- confidentialityobrigação de respeitar a confidencialidade / dever de sigiloelυποχρέωση τήρησης του απορρήτου, υποχρέωση τήρησης απορρήτου, υποχρέωση εχεμύθειας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
dever – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/dever [visualizado em 2026-06-17 10:07:23].
antónimos de dever
relacionadas com dever
anagramas de dever
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTdever oficial / deveres oficiaiselεπίσημο καθήκον
- confidentialityobrigação de respeitar a confidencialidade / dever de sigiloelυποχρέωση τήρησης του απορρήτου, υποχρέωση τήρησης απορρήτου, υποχρέωση εχεμύθειας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
dever – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/dever [visualizado em 2026-06-17 10:07:23].
