Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

facto

fac.to

ˈfaktu

favoritos

nome masculino

γεγονός neutro, συμβάν neutro

as imagens documentam a verdade dos factos

οι εικόνες τεκμηριώνουν το αληθές των γεγονότων

associar vários factos e tirar uma conclusão

συνδυάζω μερικά γεγονότα και βγάζω ένα συμπέρασμα

atribuir valor a um facto

αποδίδω σημασία σ' ένα συμβάν

conjuntura de factos com consequências desastrosas

συνδυασμός γεγονότων με ολέθριες συνέπειες

desvirtuar/deturpar os factos

διαστρεβλώνω/αλλοιώνω τα γεγονότα

ele comunicou o facto às autoridades

αυτός γνωστοποίησε το συμβάν στις αρχές

exagerar a importância dum facto

εξογκώνω τη σημασία ενός γεγονότος

expus os factos, sem citar nomes

εξέθεσα τα γεγονότα, δίχως να αναφέρω ονόματα

factos conhecidos por todos

γεγονότα σε όλους γνωστά

factos históricos

ιστορικά γεγονότα

factos reais e imaginários

πραγματικά και φανταστικά γεγονότα

o facto levou à acentuação dos problemas existentes

το γεγονός οδήγησε στην όξυνση των υπάρχοντων προβλημάτων

o relato dele não corresponde aos factos

η αφήγησή του δεν ανταποκρίνεται στα γεγονότα

os presentes agruparam-se para comentar os factos

οι παρόντες συγκεντρώθηκαν για να σχολιάσουν τα γεγονότα

trata-se de um facto concreto

πρόκειται για πραγματικό γεγονός

γεγονός neutro

arrelia-me o facto de estar desempregado

με βασανίζει το γεγονός ότι είμαι άνεργος

o facto de não conhecer a zona obrigou-o a andar às voltas

το γεγονός ότι δεν γνώριζε την περιοχή τον υποχρέωσε να ψάχνει

chegar a vias de facto

πιάνομαι στα χέρια

tiveram uma disputa, mas não chegaram a vias de facto

είχαν ένα διαπληκτισμό, μα δεν πιάστηκαν στα χέρια

contra factos não há argumentos

τα γεγονότα δεν διαψεύδονται

de facto

όντως, πράγματι

de facto, aludiu a essa hipótese

πράγματι, ανέφερε αυτή την πιθανότητα

στην πραγματικότητα

de facto, as coisas passaram-se de outra maneira

στην πραγματικότητα, τα πράγματα έγιναν αλλιώς

estar ao facto de (alguma coisa)

είμαι ενήμερος για (κάτι), είμαι γνώστηςgenitivo

facto consumado

τετελεσμένο γεγονός

factos consagrados

αδιαμφισβήτητα γεγονότα

pelo facto de

εξ αιτίαςgenitivo

lá pelo facto de não te ter ouvido, não é razão para ficares chateado

δεν υπάρχει λόγος για να τσαντιστείς εξ αιτίας του ότι δεν σε άκουσα

pôr (alguém) ao facto de

ενημερώνω (κάποιον)

verdade de facto

εκ πείρας αλήθεια

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
facto
el
γεγονός
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
de facto
el
de facto
EUROPEAN UNION / LAW
facto novo
el
νέο περιστατικό
LAW / insurance / business organisation
facto danoso
el
ζημιογόνο γεγονός
social sciences
facto social
el
κοινωνικό γεγονός
LAW / European Union
facto punível
el
αξιόποινη πράξη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
data do facto
el
ημερομηνία του γεγονότος
criminal law / LAW / United Nations
erro de facto
el
πραγματικό σφάλμα, εσφαλμένη εκτίμηση του πραγματικών περιστατικών
Family law
concubinato duradouro / união de facto / convivência more uxorio / união livre / concubinato simples / concubinato qualificado
el
ελεύθερη ένωση, ελεύθερη συμβίωση, συγκατοίκηση εκτός γάμου, παλλακεία, εξώγαμη συμβίωση
Family law
membro da união de facto / unido de facto / pessoa que vive em união de facto
el
μόνιμος σύντροφος, συμβιών
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
facto a provar
el
θέμα αποδείξεως
LAW
facto a provar
el
περιστατικό που πρέπει να αποδειχθεί
Family law
guarda de facto
el
εν τοις πράγμασι επιμέλεια, πραγματική φροντίδα
migration
matéria de facto
el
ουσιώδες πραγματικό περιστατικό
taxation
facto tributário / facto constitutivo do imposto / facto gerador do imposto
el
φορολογητέο γεγονός, γενεσιουργός αιτία του φόρου
LAW
matéria de facto
el
πραγματικό ζήτημα' πραγματικό στοιχείο
administrative law / POLITICS
proteção de facto
el
εκ των πραγμάτων προστασία
EUROPEAN UNION
superior de facto
el
ανώτερος εκ των πραγμάτων
Procedural law
elementos de facto
el
πραγματικά στοιχεία
Family law
separação de facto
el
διάσταση, διακοπή της συμβίωσης
LAW
associação de facto
el
σωματείο χωρίς νομική προσωπικότητα, σωματείο εν τοις πράγμασι
LAW
facto de contrafação
el
πράξη παραποίησης, πράξη απομίμησης
taxation
contribuinte de facto
el
βαρυνόμενος με τον φόρο
taxation
data do facto gerador
el
ημερομηνία του γενεσιουργού αίτιου
TRANSPORT
transportador substituto / transportadora de facto / transportador de facto
el
πραγματικός μεταφορέας, πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα, υποκαθιστών μεταφορέας
mechanical engineering
facto de eficácia da pá
el
συντελεστής απόδοσης πτερυγίου
insurance
facto gerador de sinistro
el
γενεσιουργό γεγονός ασφαλιστικής περίπτωσης
preparation for market
garantia do facto pessoal
el
εξασφάλιση προσωπικής κατάστασης
SOCIAL QUESTIONS
facto que dá origem à pensão
el
κίνδυνος ο οποίος θεμελιώνει δικαίωμα για σύνταξη
Family law
união de facto de conveniência
el
εικονική σχέση συμβίωσης
preparation for market / ECONOMICS
associação ou ligação de facto
el
de facto σύνδεση ή συνδυασμός
LAW
elemento de direito e de facto
el
νομικό και πραγματικό στοιχείο
administrative law / LAW
facto cometido antes da entrega
el
πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
FINANCE
pressuposto de execução / facto que desencadeia a execução
el
γεγονός που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση
criminal law / LAW
delito passível de extradição / crime que pode originar a extradição / facto determinante da extradição
el
πράξη για την οποία χωρεί έκδοση
LAW
facto que constitui uma infração
el
πράξη που στοιχειοθετεί αδίκημα
LAW
lugar onde ocorreu o facto danoso
el
τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
LAW
facto qualificado como conspiração
el
πράξη που χαρακτηρίζεται ως σύσταση
gender equality
igualdade de facto entre os géneros
el
ισότητα των φύλων στην πράξη, ντε φάκτο ισότητα των φύλων
LAW
circunstâncias de facto e de direito
el
πραγματικά και νομικά στοιχεία
EUROPEAN UNION / LAW
uma questão de facto foi mal julgada
el
ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα
LAW
exame limitado às alegações de facto
el
εξέταση περιοριζόμενη στα προβαλλόμενα επιχειρήματα
LAW
questão de facto relativa ao litígio
el
θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά;πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
EUROPEAN UNION
situação jurídica e situação de facto
el
νομική ή πραγματική κατάσταση
technology and technical regulations
valor de projeto do facto de sobrepotência
el
συντελεστής υπερβάσεως της ισχύος θεωρούμενος κατά το σχεδιασμό
LAW
argumentos de facto e de direito invocados
el
προβαλλόμενα πραγματικά και νομικά επιχειρήματα
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
facto gerador das operações de intervenção
el
γενεσιουργό αίτιο των πραγματοποιουμένων εργασιών παρεμβάσεως
EUROPEAN UNION / LAW
tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
el
δικαστήριο του τόπου όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

facto – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/facto [visualizado em 2026-07-08 02:01:44].

referências a facto

acusar-se, adveniente, antemão ...

sinónimos de facto

acontecimento, caso, circunstância ...

traduções de facto

rimam com facto

artefacto, estupefacto, madefacto ...

provérbios com a palavra facto

palavras vizinhas de facto

fac-similar, fac-símile, factício ...

palavras parecidas com facto

facão, faceto, facho ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
facto
el
γεγονός
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
de facto
el
de facto
EUROPEAN UNION / LAW
facto novo
el
νέο περιστατικό
LAW / insurance / business organisation
facto danoso
el
ζημιογόνο γεγονός
social sciences
facto social
el
κοινωνικό γεγονός
LAW / European Union
facto punível
el
αξιόποινη πράξη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
data do facto
el
ημερομηνία του γεγονότος
criminal law / LAW / United Nations
erro de facto
el
πραγματικό σφάλμα, εσφαλμένη εκτίμηση του πραγματικών περιστατικών
Family law
concubinato duradouro / união de facto / convivência more uxorio / união livre / concubinato simples / concubinato qualificado
el
ελεύθερη ένωση, ελεύθερη συμβίωση, συγκατοίκηση εκτός γάμου, παλλακεία, εξώγαμη συμβίωση
Family law
membro da união de facto / unido de facto / pessoa que vive em união de facto
el
μόνιμος σύντροφος, συμβιών
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
facto a provar
el
θέμα αποδείξεως
LAW
facto a provar
el
περιστατικό που πρέπει να αποδειχθεί
Family law
guarda de facto
el
εν τοις πράγμασι επιμέλεια, πραγματική φροντίδα
migration
matéria de facto
el
ουσιώδες πραγματικό περιστατικό
taxation
facto tributário / facto constitutivo do imposto / facto gerador do imposto
el
φορολογητέο γεγονός, γενεσιουργός αιτία του φόρου
LAW
matéria de facto
el
πραγματικό ζήτημα' πραγματικό στοιχείο
administrative law / POLITICS
proteção de facto
el
εκ των πραγμάτων προστασία
EUROPEAN UNION
superior de facto
el
ανώτερος εκ των πραγμάτων
Procedural law
elementos de facto
el
πραγματικά στοιχεία
Family law
separação de facto
el
διάσταση, διακοπή της συμβίωσης
LAW
associação de facto
el
σωματείο χωρίς νομική προσωπικότητα, σωματείο εν τοις πράγμασι
LAW
facto de contrafação
el
πράξη παραποίησης, πράξη απομίμησης
taxation
contribuinte de facto
el
βαρυνόμενος με τον φόρο
taxation
data do facto gerador
el
ημερομηνία του γενεσιουργού αίτιου
TRANSPORT
transportador substituto / transportadora de facto / transportador de facto
el
πραγματικός μεταφορέας, πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα, υποκαθιστών μεταφορέας
mechanical engineering
facto de eficácia da pá
el
συντελεστής απόδοσης πτερυγίου
insurance
facto gerador de sinistro
el
γενεσιουργό γεγονός ασφαλιστικής περίπτωσης
preparation for market
garantia do facto pessoal
el
εξασφάλιση προσωπικής κατάστασης
SOCIAL QUESTIONS
facto que dá origem à pensão
el
κίνδυνος ο οποίος θεμελιώνει δικαίωμα για σύνταξη
Family law
união de facto de conveniência
el
εικονική σχέση συμβίωσης
preparation for market / ECONOMICS
associação ou ligação de facto
el
de facto σύνδεση ή συνδυασμός
LAW
elemento de direito e de facto
el
νομικό και πραγματικό στοιχείο
administrative law / LAW
facto cometido antes da entrega
el
πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
FINANCE
pressuposto de execução / facto que desencadeia a execução
el
γεγονός που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση
criminal law / LAW
delito passível de extradição / crime que pode originar a extradição / facto determinante da extradição
el
πράξη για την οποία χωρεί έκδοση
LAW
facto que constitui uma infração
el
πράξη που στοιχειοθετεί αδίκημα
LAW
lugar onde ocorreu o facto danoso
el
τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
LAW
facto qualificado como conspiração
el
πράξη που χαρακτηρίζεται ως σύσταση
gender equality
igualdade de facto entre os géneros
el
ισότητα των φύλων στην πράξη, ντε φάκτο ισότητα των φύλων
LAW
circunstâncias de facto e de direito
el
πραγματικά και νομικά στοιχεία
EUROPEAN UNION / LAW
uma questão de facto foi mal julgada
el
ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα
LAW
exame limitado às alegações de facto
el
εξέταση περιοριζόμενη στα προβαλλόμενα επιχειρήματα
LAW
questão de facto relativa ao litígio
el
θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά;πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
EUROPEAN UNION
situação jurídica e situação de facto
el
νομική ή πραγματική κατάσταση
technology and technical regulations
valor de projeto do facto de sobrepotência
el
συντελεστής υπερβάσεως της ισχύος θεωρούμενος κατά το σχεδιασμό
LAW
argumentos de facto e de direito invocados
el
προβαλλόμενα πραγματικά και νομικά επιχειρήματα
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
facto gerador das operações de intervenção
el
γενεσιουργό αίτιο των πραγματοποιουμένων εργασιών παρεμβάσεως
EUROPEAN UNION / LAW
tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
el
δικαστήριο του τόπου όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

facto – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/facto [visualizado em 2026-07-08 02:01:44].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais