- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
for.ça
ˈforsɐ
ˈforsɐnome feminino
1.
FÍSICA δύναμη
força atrativa/motriz
ελκτική/κινητήρια δύναμη
força centrípeta/centrífuga
κεντρομόλος/φύγοκεντρος δύναμη
força da inércia
δύναμη της αδράνειας
força de gravidade
δύναμη της βαρύτητας
2.
δύναμη, σθένος neutro
armazenar forças
αποθηκεύω δυνάμεις
criar forças
αποκτώ δυνάμεις
faltavam-lhe as forças
του έλειπαν οι δυνάμεις
fazer economia de forças
κάνω εξοικονόμηση δυνάμεων
força bestial
κτηνώδης δύναμη
força ciclópea
κυκλώπεια δύναμη
força física
σωματική δύναμη
o cansaço abateu-lhe as forças
η κούραση χαντάκωσε τις δυνάμεις του
que força colossal!
τι κολοσσιαίο σθένος!
recuperar forças
ανακτώ δυνάμεις
sentir-se com novas forças
νιώθω να έχω νέες δυνάμεις
3.
δύναμη, ορμή
a força das ondas
η δύναμη των κυμάτων
a força do vento
η δύναμη του αέρα
lutar contra a força da corrente
παλεύω ενάντια στην ορμή του ρεύματος
4.
δύναμη, σθένος neutro, θάρρος neutro, ρώμη
admiro aquela sua força em combater as contrariedades
θαυμάζω το σθένος του να παλεύει τις αντιξοότητες
5.
βία, δύναμη
não quero recorrer à força para te convencer
δεν θέλω να ανατρέξω στη βία για να σε πείσω
usar de força para conseguir (alguma coisa)
χρησιμοποιώ τη βία για να πετύχω (κάτι)
6.
δύναμη, ισχύς
a força dum partido político
η ισχύς ενός πολιτικού κόμματος
não menosprezes a força da opinião pública
μην περιφρονείς τη δύναμη της κοινής γνώμης
7.
ακμή, άνθος neutro
estar na força da vida
είμαι στο άνθος της ηλικίας μου
8.
δύναμη, βάρος neutro
a força da lei
η δύναμη του νόμου
a força das circunstâncias
η δύναμη των περιστάσεων
a força do hábito
η δύναμη της συνήθειας
sucumbiu à força dos meus argumentos
υπέκυψε στο βάρος των επιχειρημάτων μου
9.
δύναμη, άγημα neutro
uma força naval
μια ναυτική δύναμη
10.
plural δυνάμεις
forças de assalto
δυνάμεις εφόδου
forças de defesa das fronteiras
δυνάμεις προάσπισης των συνόρων
o fugitivo estava cercado pelas forças policiais
ο φυγάς ήταν περικυκλωμένος από τις αστυνομικές δυνάμεις
interjeição
βάστα/βαστάτε
força! está quase!
βαστάτε! κοντεύουμε!
à (fina/viva) força
με το έτσι θέλω, σώνει και καλά
quer, à força, que lhe faça a vontade
θέλει, με το έτσι θέλω, να του κάνω το χατίριqueria, à fina força, que largasse tudo para o ir ajudar
ήθελε, σώνει και καλά, να τα παρατήσω όλα για να πάω να τον βοηθήσω à força
με την βία, διά της βίας, με το ζόρι
foi levado à força
τον πήραν με το ζόριsó à força ele acabou por obedecer
μόνο διά της βίας αυτός τελικά υπάκουσε à força de
1.
χάρη σε
enriqueceu à força de tanto trabalhar
πλούτισε χάρη στη πολλή δουλειά2.
με τη βοήθειαgenitivo
abrir caminho à força de catana
ανοίγω δρόμο με τη βοήθεια μιας ματσέτας à força de braços
με τη δύναμη των χεριών, χειρωνακτικά
levantamos um peso à força de braços
σηκώνουμε ένα φορτίο με τη δύναμη των χεριών μας a toda a força
1.
πάση δυνάμει, με κάθε μέσο
devia a toda a força romper o bloqueio
έπρεπε πάση δυνάμει να σπάσει τον αποκλεισμό2.
με τη μέγιστη ισχύ
motor a trabalhar a toda a força
κινητήρας που δουλεύει με τη μέγιστη ισχύ com força
1.
δυνατά
empurrar (alguém) com força
σπρώχνω (κάποιον) δυνατά2.
σφιχτά
abraçou-o com força
τον αγκάλιασε σφιχτά com toda a força
με όλη τη δύναμη
bateu na bola com toda a força
χτύπησε τη μπάλα με όλη τη δύναμη de força maior
ανωτέρας βίας
caso de força maior
περίπτωση ανωτέρας βίας em força
σύσσωμα
vieram todos em força apoiar a equipa
ήρθαν όλοι σύσσωμα να υποστηρίξουν την ομάδα τους fazer força
ασκώ πίεση
os pais fizeram força para que ele fosse para medicina
οι γονείς του άσκησαν πίεση για να γίνει γιατρός força aérea
αεροπορία
a Força Aérea Portuguesa
η Πορτογαλική Αεροπορία força de ânimo
ηθικό, ψυχική δύναμη
perante tantas adversidades, a força de ânimo dele abateu
μπροστά σε τόσες αντιξοότητες, το ηθικό του έπεσε força de carácter
δύναμη χαρακτήρος
força de choque
δύναμη κρούσης
força de expressão
σχήμα λόγου
ora, isso é só uma força de expressão
άντε, αυτό είναι απλά σχήμα λόγου força de trabalho
ανθρωποδύναμη
força de vontade
θέληση, δύναμη της θέλησης
a força de vontade ajudou-o a aclimar-se rapidamente
η θέλησή του τον βοήθησε να εγκλιματιστεί γρήγοραela dispunha de força de vontade
αυτή διέθετε θέληση forças armadas
ένοπλες δυνάμεις
forças da ordem
δυνάμεις ασφαλείας
forças de intervenção
αστυνομικές δυνάμεις
forças do bem/mal
δυνάμεις του καλού/κακού
forças ocultas
σκοτεινές δυνάμεις
forças vivas
ενεργητικό δυναμικό
as força vivas da nação
το ενεργητικό δυναμικό του έθνους medir forças com (alguém)
(ανα)μετριέμαι με (κάποιον)
meia bola e força
μπαμ και κάτω
por força
1.
πάση θυσία, σώνει και καλά
queria por força o meu consentimento
ήθελε σώνει και καλά τη συγκατάβασή μου2.
αναγκαστικά
para ir à vila, tinha por força que passar por ali
για να πάει στην κωμόπολη, έπρεπε αναγκαστικά να περάσει από κειforça
Presente do Indicativo do verbo forçar
eu
forço
tu
forças
ele, ela, você
força
nós
forçamos
vós
forçais
eles, elas, vocês
forçam
Imperativo do verbo forçar
força
tu
force
ele, ela, você
forcemos
nós
forçai
vós
forcem
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / materials technologypressão / forçaelπίεση προσβολής, ισχύς προσβολής
- earth sciences / chemistryforçaelδύναμη
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – força no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 04:27:52]. Disponível em
sinónimos
adrenalina, apogeu, auge, autoridade, causa, coerção, compulsão, coragem, determinação, domínio, eficácia, energia, exército, genica, hérnia, impulso, incitamento, influência, motivo, poder, poderio, resistência, robustez, vigor, violência, vontade
antónimos
Provérbios
- A força está na constância.
- A tentação nunca é superior às forças.
- A união faz a força, a desunião semeia a confusão.
ver+
Citações
- "A guerra é a paz. A liberdade é a escravatura. A ignorância é a força."George Orwell
- "O homem que nada contra a corrente, conhece a sua força."Thomas Woodrow Wilson
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / materials technologypressão / forçaelπίεση προσβολής, ισχύς προσβολής
- earth sciences / chemistryforçaelδύναμη
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
força Umaforça é uma ação física de carácter vetorial responsável pelas mudanças do estado de movimentoforça contraeletromotrizAforça contraeletromotriz, cujo símbolo é f.c.e.m., consiste numaforça eletromotriz que se opõe àforça eletromotrizAforça eletromotriz, cujo símbolo é f.e.m., consiste naforça elétrica produzida pela conversão deforça elástica...logo que estas forças deixam de atuar retomam à posição de equilíbrio. É aforça elástica que, emboraforça resultanteAforça resultante (Fr) de um sistema de forças consiste no efeito produzido por umaforça única
ver+
Bom Português
Livros e Autores
- Carla PaisQuando tinha 13 anos, aconteceu uma revolução dentro de mim. Esse tumulto emocional obrigou-me a escrever um diário cujo único objetivo era o de dar carácter, forma e sentido ao inconformismo de uma miúda prestes a descobrir um mundo que lhe queriam vedar. Digo vedar porque, na altura, há trinta
- Luísa Ducla SoaresEu gosto da fantasia, da imaginação, da irreverência, do nonsense, e é essa parte de mim que geralmente sobressai ao escrever para crianças. Mas há outra parte, que talvez poucos conheçam, sempre ávida de saber coisas novas, de pesquisar e que não consegue viver sem uma catrefada de obras de
- Baiôa sem data para morrerEscrevi a primeira versão desta história entre os 25 e os 28 anos, mas fiquei tão desanimado com o resultado que a deixei no fundo de uma pen. Mais tarde, por absoluta necessidade de criar, de dar uso à imaginação, decidi voltar a ela. Na altura, estava a lançar a
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – força no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 04:27:52]. Disponível em
