Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

manter-se

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo pronominal

παραμένω

a origem daquela contenda mantém-se incerta

η προέλευση εκείνης της διαμάχης παραμένει αβέβαιη

apesar de estar fora, mantém-se informada acerca do país

αν και βρίσκεται έξω, παραμένει ενήμερη σχετικά με την χώρα της

as circunstâncias mantêm-se inalteradas

οι περιστάσεις παραμένουν απαράλλακτες

está reformado, mas mantém-se ativo

είναι συνταξιούχος, μα παραμένει δραστήριος

manter-se a par

παραμένω ενήμερος

mantiveram-se fiéis aos seus princípios

παρέμειναν πιστοί στις αρχές τους

não obstante as dores, mantinha-se sorridente

παρά τους πόνους, παρέμενε χαμογελαστός

o seu estado mantém-se estacionário

η κατάστασή του παραμένει στάσιμη

os juros mantiveram-se estáveis

τα επιτόκια παρέμειναν σταθερά

pensamento filosófico que se mantém atual

φιλοσοφική σκέψη που παραμένει επίκαιρη

παραμένω, κρατιέμαι

manteve-se imóvel durante longos minutos

παρέμεινε ακίνητος για αρκετά λεπτά

manteve-se invulnerável às influências alheias

κρατήθηκε άτρωτος σε ξένες επιρροές

mantive-me firme nas minhas convicções

κρατήθηκα ακλόνητος στις πεποιθήσεις μου

tu manténs-te magro

εσύ παραμένεις αδύνατος

κρατιέμαι

mantém-te calmo, tudo se há de resolver

κρατήσου ήρεμος, όλα θα λυθούν

manter-se afastado

κρατιέμαι μακριά

διατηρούμαι

as suas palavras mantiveram-se vivas no meu espírito

τα λόγια του διατηρήθηκαν ζωντανά στο μυαλό μου

ele manteve-se jovem até muito tarde

αυτός διατηρήθηκε νέος μέχρι πολύ αργά

manteve-se ativo depois de reformado

διατηρήθηκε ενεργός μετά στη συνταξιοδότηση

συντηρούμαι

com o salário que tem, mantém-se com alguma dificuldade

με το μισθό που έχει, συντηρείται με κάποια δυσκολία

graças à generosidade dos vizinhos, lá se ia mantendo

χάρη στη γενναιοδωρία των γειτόνων, κατάφερνε να συντηρηθεί

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
el
παραμένω παρανόμως
chemistry
Manter húmido com...
el
Να διατηρείται υγρό με …
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
el
κρατώ το πλοίο αγκυροβολημένο
Family law
dever de manter os filhos
el
υποχρέωση για διατροφή των τέκνων, υποχρέωση διατροφής των τέκνων
preparation for market
manter o ativo no balanço
el
εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
el
διατήρηση της απλότητας της ασφάλειας
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
el
Προστετέψτε από την υγρασία.
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
el
αγορά και διακράτηση
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
el
παγώνω αναφορά κυψέλης, παγώνω αναφορά κελιού
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
el
Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
el
διατηρώ τη σταθερότητα των τιμών
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
el
Μακριά από παιδιά.
manter longe de matérias combustíveis / S17
el
μακρυά από καύσιμες ουσίες, Σ17
construction and town planning
potência calorífica a manter disponível
el
θερμική ισχύς προς διάθεση
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
el
ισχυρός κλονισμός που βάσιμα καθιστά αφόρητη την εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
el
διατήρηση των σταματημένων εγκαταστάσεων σε ασφαλή κατάσταση
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
el
Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
el
Να διατηρείται δροσερό. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
el
Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα. Προστατέψτε από την υγρασία.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
el
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
el
Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
el
Το φίλμ κρατούσαν στη θέση του με μία ταινία καλύψεως σε άμεση επαφή με το περίβλημα.
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
el
Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

manter-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/manter-se [visualizado em 2026-07-20 16:19:13].

referências a manter-se

afastado, anticonformista, calmo ...

sinónimos de manter-se

alimentar-se, conservar-se, permanecer ...

relacionadas com manter-se

manter

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
el
παραμένω παρανόμως
chemistry
Manter húmido com...
el
Να διατηρείται υγρό με …
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
el
κρατώ το πλοίο αγκυροβολημένο
Family law
dever de manter os filhos
el
υποχρέωση για διατροφή των τέκνων, υποχρέωση διατροφής των τέκνων
preparation for market
manter o ativo no balanço
el
εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
el
διατήρηση της απλότητας της ασφάλειας
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
el
Προστετέψτε από την υγρασία.
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
el
αγορά και διακράτηση
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
el
παγώνω αναφορά κυψέλης, παγώνω αναφορά κελιού
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
el
Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
el
διατηρώ τη σταθερότητα των τιμών
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
el
Μακριά από παιδιά.
manter longe de matérias combustíveis / S17
el
μακρυά από καύσιμες ουσίες, Σ17
construction and town planning
potência calorífica a manter disponível
el
θερμική ισχύς προς διάθεση
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
el
ισχυρός κλονισμός που βάσιμα καθιστά αφόρητη την εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
el
διατήρηση των σταματημένων εγκαταστάσεων σε ασφαλή κατάσταση
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
el
Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
el
Να διατηρείται δροσερό. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
el
Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα. Προστατέψτε από την υγρασία.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
el
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
el
Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
el
Το φίλμ κρατούσαν στη θέση του με μία ταινία καλύψεως σε άμεση επαφή με το περίβλημα.
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
el
Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais