Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

necessário

, necessária locução necessária

ne.ces.sá.ri.o separador fonética

nəsəˈsarju

favoritos

adjetivo

απαραίτητος

abonação necessária para a subscrição de um empréstimo

εγγυοδοσία απαραίτητη για τη σύναψη ενός δανείου

tomou as disposições necessárias para que tudo corresse bem

έκανε τις απαραίτητες προετοιμασίες ώστε όλα να πάνε καλά

αναγκαίος

eu considero isso necessário

το κρίνω αναγκαίο

o médico considerou necessária a intubação do paciente

ο γιατρός έκρινε αναγκαία τη διασωλήνωση του ασθενούς

απαιτούμενος

ele carece das habilitações necessárias

αυτός στερείται τα απαιτούμενα προσόντα

não tem a paciência necessária

δεν έχει την απαιτούμενη υπομονή

os documentos necessários para a emissão duma licença de pesca

τα απαιτούμενα έγγραφα για την έκδοση μιας άδειας αλιείας

todos se coletaram para reunir a quantia necessária

όλοι συνεισέφεραν για να συγκεντρωθεί το απαιτούμενο ποσό

χρειαζούμενος

abasteci-me de todos os alimentos necessários

προμηθεύθηκα όλα τα χρειαζούμενα τρόφιμα

nome masculino

απαραίτητα neutro, plural

o seu salário dá à justa para o necessário

ο μισθός του καλύπτει ίσα-ίσα τα απαραίτητα

ter o necessário

έχω τα απαραίτητα

αναγκαία neutro, plural

fez o necessário para resolver o problema

έκανε τα αναγκαία για να λυθεί το πρόβλημα

ter o estritamente necessário

έχω τα απολύτως αναγκαία

απαιτούμενα neutro, plural

as habilitações dele não se coadunam com o necessário para o lugar

τα προσόντα του δεν συμβαδίζουν με τα απαιτούμενα για τη θέση

χρειαζούμενα neutro, plural

aprestar o necessário para uma viagem

ετοιμάζω τα χρειαζούμενα για ένα ταξίδι

dotar um restaurante do necessário

εφοδιάζω εστιατόριο με τα χρειαζούμενα

é necessário

είναι απαραίτητο

é necessário que tu também venhas

είναι απαραίτητο να έρθεις κι εσύ

είναι αναγκαίο

é necessário pouparem-se fundos

είναι αναγκαίο να γίνει εξοικονόμηση πόρων

απαιτείται

é necessário ter paciência

απαιτείται να έχεις υπομονή

χρειάζεται

é necessário ter o consenso de todos

χρειάζεται να έχεις τη συναίνεση όλων

ser necessário

είμαι απαραίτητος

a compreensão mútua é necessária

η αλληλοκατανόηση είναι απαραίτητη

είμαι αναγκαίος

a poupança é necessária

η εξοικονόμηση είναι αναγκαία

απαιτούμαι

a paciência é necessária

απαιτείται υπομονή

χρειάζομαι

não foram necessárias mais aclarações

δεν χρειάστηκαν περαιτέρω διευκρινίσεις

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU finance / EU act
montante de referência privilegiado / montante de referência privilegiada / montante considerado necessário
el
ποσό προνομιακής αναφοράς
electronics and electrical engineering
tempo necessário para a resposta
el
καθυστέρηση χρόνου επιστροφής
EUROPEAN UNION
fundo de maneio necessário para as operações diárias
el
τα κεφάλαια κίνησης που χρειάζονται για τις καθημερινές εργασίες
information policy / EU research policy
tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
el
ανοικτά στο μέτρο του δυνατού, κλειστά στο μέτρο του αναγκαίου
air transport
equipamento necessário de deteção de radiação cósmica ou solar
el
απαιτούμενος εξοπλισμός ανίχνευσης κοσμικής ή ηλιακής ακτινοβολίας
chemistry
Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
el
Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα.
land transport / building and public works / TRANSPORT
antes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro
el
επιχωμάτωση
iron, steel and other metal industries
peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura
el
βάρος απαιτούμενου υλικού ανά μονάδα επιφάνειας για τη δημιουργία στρώματος ορισμένου πάχους
information technology and data processing
verdade necessária
el
αναγκαία αλήθεια
LAW
patente necessária
el
βασικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra necessária
el
αναγκαίο εργατικό δυναμικό
preparation for market
depreciação «necessária»
el
"απαιτούμενη" απόσβεση
FINANCE
depreciação "necessária"
el
απαιτούμενη απόσβεση
electronics and electrical engineering / building and public works / life sciences
duração mínima necessária
el
διάρκεια ελάχιστης δράσης
EUROPEAN UNION / LAW
medida urgente necessária
el
αναγκαίο επείγον μέτρο
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
infraestrutura necessária
el
απαραίτητη υποδομή
electronics and electrical engineering / materials technology
potência máxima pedida / potência máxima necessária
el
ζητούμενη μέγιστη ισχύς, μέγιστη ζητούμενη ισχύς
LAW
poderes de ação necessários
el
πρόσθετες εξουσίες δράσης
electronics and electrical engineering / communications
largura de banda necessária
el
αναγκαίο ζωνικό εύρος
information technology and data processing
largura de banda necessária
el
απαιτούμενο εύρος ζώνης
medical science
quantidade de suor necessária
el
ύψος αναγκαίας υγρασίας
electronics and electrical engineering
potência de reserva necessária
el
αναγκαία εφεδρεία ισχύος
LAW
adiantar os fundos necessários
el
προκαταβάλλω τα αναγκαία ποσά
materials technology
meios considerados necessários
el
μέσα που κρίνονται απαραίτητα
FINANCE
medida de ajustamento necessária
el
αναγκαίο μέτρο προσαρμογής
air transport
distância necessária para aterragem
el
απαιτούμενη απόσταση προσγείωσης
electronics and electrical engineering
informações de sinalização / informações necessárias à sinalização / informação de sinalização
el
πληροφορία σηματοδοσίας
communications
limites da largura de banda necessária
el
όρια αναγκαίου ζωνικού εύρους
coal industry
energia necessária para o rebentamento
el
ενέργεια πυροδότησης
mechanical engineering
força necessária para libertar o engate
el
απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης
land transport
força necessária para libertar o engate
el
απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης
ECONOMICS
serviços necessários e úteis à sociedade
el
υπηρεσίες οι οποίες είναι τόσο απαραίτητες όσο και χρήσιμες για την κοινωνία
building and public works
rol dos níveis de água necessários numa rede
el
πίναξ απαιτουμένων υψών στάθμης ύδατος δικτύου
air transport
distância necessária para abortar a descolagem
el
RTODRH, απαιτούμενη απόσταση ματαιωθείσας απογείωσης
administrative law / POLITICS
medida de coação necessária à execução do trânsito
el
μέτρο εξαναγκασμού αναγκαίο για την εκτέλεση της διαμεταγωγής
FINANCE
condição necessária para a adoção de uma moeda única
el
αναγκαία προϋπόθεση για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
preparation for market
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
el
αναγκαίος πληθυσμός για την εγκατάσταση πρότυπου καταστήματος
LAW
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
el
λαμβάνω τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias
el
μείωση των νεκρών χρόνων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εργαλείων
ECONOMICS
conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação
el
αγορά μιας ομάδας διαρκών αγαθών που απαιτούνται για την αρχική εγκατάσταση
EUROPEAN UNION / LAW
preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
el
πληρώ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
EUROPEAN UNION / FINANCE
fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
el
έλεγχος βάσει εγγράφων και εν ανάγκη επί τόπου
LAW
direitos e garantias necessários ao exercício independente das suas funções
el
αναγκαία δικαιώματα και εγγυήσεις για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων
EUROPEAN UNION / LAW / FINANCE
orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
el
κατευθυντήριες γραμμές και αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ
EUROPEAN UNION / research policy
Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus (1988-1992)
el
Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών(1988-1992)

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

necessário – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/necessário [visualizado em 2026-07-20 11:37:46].

referências a necessário

abastar, absolutamente, apetrechar-se ...

sinónimos de necessário

essencial, fatal, forçoso ...

antónimos de necessário

acessório, complementar, contingente ...

traduções de necessário

rimam com necessário

alveário, apocrisiário, atuário ...

provérbios com a palavra necessário

citações com a palavra necessário

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU finance / EU act
montante de referência privilegiado / montante de referência privilegiada / montante considerado necessário
el
ποσό προνομιακής αναφοράς
electronics and electrical engineering
tempo necessário para a resposta
el
καθυστέρηση χρόνου επιστροφής
EUROPEAN UNION
fundo de maneio necessário para as operações diárias
el
τα κεφάλαια κίνησης που χρειάζονται για τις καθημερινές εργασίες
information policy / EU research policy
tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
el
ανοικτά στο μέτρο του δυνατού, κλειστά στο μέτρο του αναγκαίου
air transport
equipamento necessário de deteção de radiação cósmica ou solar
el
απαιτούμενος εξοπλισμός ανίχνευσης κοσμικής ή ηλιακής ακτινοβολίας
chemistry
Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
el
Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα.
land transport / building and public works / TRANSPORT
antes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro
el
επιχωμάτωση
iron, steel and other metal industries
peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura
el
βάρος απαιτούμενου υλικού ανά μονάδα επιφάνειας για τη δημιουργία στρώματος ορισμένου πάχους
information technology and data processing
verdade necessária
el
αναγκαία αλήθεια
LAW
patente necessária
el
βασικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
mão de obra necessária
el
αναγκαίο εργατικό δυναμικό
preparation for market
depreciação «necessária»
el
"απαιτούμενη" απόσβεση
FINANCE
depreciação "necessária"
el
απαιτούμενη απόσβεση
electronics and electrical engineering / building and public works / life sciences
duração mínima necessária
el
διάρκεια ελάχιστης δράσης
EUROPEAN UNION / LAW
medida urgente necessária
el
αναγκαίο επείγον μέτρο
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
infraestrutura necessária
el
απαραίτητη υποδομή
electronics and electrical engineering / materials technology
potência máxima pedida / potência máxima necessária
el
ζητούμενη μέγιστη ισχύς, μέγιστη ζητούμενη ισχύς
LAW
poderes de ação necessários
el
πρόσθετες εξουσίες δράσης
electronics and electrical engineering / communications
largura de banda necessária
el
αναγκαίο ζωνικό εύρος
information technology and data processing
largura de banda necessária
el
απαιτούμενο εύρος ζώνης
medical science
quantidade de suor necessária
el
ύψος αναγκαίας υγρασίας
electronics and electrical engineering
potência de reserva necessária
el
αναγκαία εφεδρεία ισχύος
LAW
adiantar os fundos necessários
el
προκαταβάλλω τα αναγκαία ποσά
materials technology
meios considerados necessários
el
μέσα που κρίνονται απαραίτητα
FINANCE
medida de ajustamento necessária
el
αναγκαίο μέτρο προσαρμογής
air transport
distância necessária para aterragem
el
απαιτούμενη απόσταση προσγείωσης
electronics and electrical engineering
informações de sinalização / informações necessárias à sinalização / informação de sinalização
el
πληροφορία σηματοδοσίας
communications
limites da largura de banda necessária
el
όρια αναγκαίου ζωνικού εύρους
coal industry
energia necessária para o rebentamento
el
ενέργεια πυροδότησης
mechanical engineering
força necessária para libertar o engate
el
απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης
land transport
força necessária para libertar o engate
el
απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης
ECONOMICS
serviços necessários e úteis à sociedade
el
υπηρεσίες οι οποίες είναι τόσο απαραίτητες όσο και χρήσιμες για την κοινωνία
building and public works
rol dos níveis de água necessários numa rede
el
πίναξ απαιτουμένων υψών στάθμης ύδατος δικτύου
air transport
distância necessária para abortar a descolagem
el
RTODRH, απαιτούμενη απόσταση ματαιωθείσας απογείωσης
administrative law / POLITICS
medida de coação necessária à execução do trânsito
el
μέτρο εξαναγκασμού αναγκαίο για την εκτέλεση της διαμεταγωγής
FINANCE
condição necessária para a adoção de uma moeda única
el
αναγκαία προϋπόθεση για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
preparation for market
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
el
αναγκαίος πληθυσμός για την εγκατάσταση πρότυπου καταστήματος
LAW
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
el
λαμβάνω τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias
el
μείωση των νεκρών χρόνων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εργαλείων
ECONOMICS
conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação
el
αγορά μιας ομάδας διαρκών αγαθών που απαιτούνται για την αρχική εγκατάσταση
EUROPEAN UNION / LAW
preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
el
πληρώ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
EUROPEAN UNION / FINANCE
fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
el
έλεγχος βάσει εγγράφων και εν ανάγκη επί τόπου
LAW
direitos e garantias necessários ao exercício independente das suas funções
el
αναγκαία δικαιώματα και εγγυήσεις για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων
EUROPEAN UNION / LAW / FINANCE
orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
el
κατευθυντήριες γραμμές και αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ
EUROPEAN UNION / research policy
Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus (1988-1992)
el
Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών(1988-1992)

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais