favoritos
res.ti.tu.ir separador fonéticaʀəʃtiˈtwir

conjugação

verbo transitivo
1.
επιστρέφω, δίνω πίσω
a polícia encontrou o carro e restituiu-o ao dono
η αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητο και το επέστρεψε στον ιδιοκτήτη του
logo que pôde, ela restituiu ao amigo a quantia que este lhe emprestara
μόλις μπόρεσε, αυτή έδωσε πίσω στον φίλο της το ποσό που της είχε δανείσει
o banco restituiu-lhe o dinheiro das taxas indevidamente cobradas
η τράπεζα του επέστρεψε τα χρήματα των τελών που κακώς είχε εισπράξει
quando saiu da cadeia, restituíram-lhe os seus objetos de uso pessoal
όταν βγήκε από την φυλακή, του επέστρεψαν τα προσωπικά του αντικείμενα
sentindo-se burlado, exigia que o outro lhe restituísse o dinheiro
νιώθοντας γελασμένος, απαιτούσε από τον άλλο να του επιστρέψει τα χρήματα
teve de restituir a parte da herança que não lhe cabia
υποχρεώθηκε να δώσει πίσω το μέρος της κληρονομιάς που δεν του αναλογούσε
2.
επιστρέφω
curou a águia, e restituiu-a à natureza
θεράπευσε τον αετό, και το επέστρεψε στη φύση
restituiu ao lesado o montante do prejuízo
επέστρεψε στον παθόντα το ποσό της ζημίας
3.
ξαναδίνω, δίνω πίσω, αποκαθιστώ
o amigo conseguiu restituir-lhe a alegria de viver
ο φίλος κατάφερε να του ξαναδώσει τη χαρά της ζωής
o médico que me restituiu a saúde
ο γιατρός που μου έδωσε πίσω την υγεία μου
4.
επαναφέρω
o projeto era restituir o palácio à magnificência de outros tempos
το σχέδιο ήταν να επαναφέρουν το μέγαρο στην παλιά του αίγλη
5.
επαναδιορίζω
o ministro pensa restitui-lo no cargo
ο υπουργός σκέφτεται να τον επαναδιορίσει στη θέση
6.
απορρίπτω
estava adoentado, e restituía tudo o que comia
ήταν κάπως άρρωστος, και απέρριπτε όλα όσα έτρωγε

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    restituir a sua aparência original
    el
    επανέρχομαι στην αρχική μου μορφή
  • LAW
    obrigação de restituir os depósitos de armazenagem
    el
    υποχρέωση επιστροφής των δεξαμενών αποθηκεύσεως καυσίμων
  • FINANCE / information technology and data processing
    encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação
    el
    επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – restituir no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-28 21:27:28]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    restituir a sua aparência original
    el
    επανέρχομαι στην αρχική μου μορφή
  • LAW
    obrigação de restituir os depósitos de armazenagem
    el
    υποχρέωση επιστροφής των δεξαμενών αποθηκεύσεως καυσίμων
  • FINANCE / information technology and data processing
    encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação
    el
    επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – restituir no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-28 21:27:28]. Disponível em