Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

violento, violenta

vi.o.len.to

vjuˈlẽtu

adjetivo

βίαιος

a contenda foi violenta

η συμπλοκή υπήρξε βίαια

desportos violentos

βίαια αθλήματα

o feitio violento (de alguém)

ο βίαιος χαρακτήρας (κάποιου)

sentimentos violentos e irreprimíveis

βίαια και ασυγκράτητα αισθήματα

tenho medo dele, é uma pessoa violenta

τον φοβάμαι, είναι βίαιος άνθρωπος

teve morte violenta

βρήκε βίαιο θάνατο

σφοδρός

levar a cabo um violento ataque

πραγματοποιώ μια σφοδρή επίθεση

o embate foi violento

η σύγκρουση ήταν σφοδρή

uma crítica violenta

μια σφοδρή κριτική

uma tempestade violenta

μια σφοδρή θύελλα

βίαιος, άγριος

um animal violento

ένα άγριο ζώο

έντονος

dor violenta

έντονος πόνος

embrenharam-se numa violenta discussão

ενεπλάκησαν σε έντονη διαμάχη

fez um violento esforço para se conter

έκανε έντονη προσπάθεια για να συγκρατηθεί

δυνατός

teve que fazer uma travagem violenta

χρειάστηκε να κάνει ένα δυνατό φρενάρισμα

uma violenta explosão abalou o edifício

μια δυνατή έκρηξη ταρακούνησε το κτίριο

violento

Presente do Indicativo do verbo violentar

violento

violentas

ele, ela, você

violenta

nós

violentamos

vós

violentais

eles, elas, vocês

violentam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

space transport
pouso violento / pouso de emergência / acidente no pouso
el
Συντριβή κατά την προσγείωση
European Union
conflito violento
el
βίαιη σύγκρουση
earth sciences / life sciences
ressalto violento
el
ισχυρόν άλμα
political ideology / public safety / criminal law
extremismo violento
el
βίαιος εξτρεμισμός
politics and public safety / international security
Luta contra o Extremismo Violento
el
καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού, καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού
extremism / United Nations / terrorism
Plano de Ação da ONU para Prevenir o Extremismo Violento
el
σχέδιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού
maritime and inland waterway transport
caturrada violenta
el
σφυρόκρουση
mechanical engineering
aceleração violenta
el
απότομη επιτάχυνση
mechanical engineering
aceleração violenta
el
απότομη επιτάχυνση
POLITICS / religion
radicalização violenta
el
βίαιη ριζοσπαστικοποίηση
life sciences
rajada violenta e súbita
el
οξεία ανεμοριπή
insurance
meios energéticos e violentos
el
κλοπή με διάρρηξη ή βίαιο τρόπο
LAW / SOCIAL QUESTIONS
vítima de infrações violentas
el
θύμα βίαιου εγκλήματος
chemistry
Reage violentamente em contacto com a água.
el
Αντιδρά βίαια µε νερό.
European Union / INTERNATIONAL RELATIONS
Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos
el
πρόγραμμα του Γκέτεμποργκ, Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων
international agreement / EU relations
Convenção Europeia relativa à Indemnização de Vítimas de Infrações Violentas
el
Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων των εγκλημάτων βίας
chemistry
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
el
Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – violento no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-08 08:35:18]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/violento

sinónimos

antónimos

brando, calmo, fraco, manso, pacífico, sereno, tranquilo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

space transport
pouso violento / pouso de emergência / acidente no pouso
el
Συντριβή κατά την προσγείωση
European Union
conflito violento
el
βίαιη σύγκρουση
earth sciences / life sciences
ressalto violento
el
ισχυρόν άλμα
political ideology / public safety / criminal law
extremismo violento
el
βίαιος εξτρεμισμός
politics and public safety / international security
Luta contra o Extremismo Violento
el
καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού, καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού
extremism / United Nations / terrorism
Plano de Ação da ONU para Prevenir o Extremismo Violento
el
σχέδιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού
maritime and inland waterway transport
caturrada violenta
el
σφυρόκρουση
mechanical engineering
aceleração violenta
el
απότομη επιτάχυνση
mechanical engineering
aceleração violenta
el
απότομη επιτάχυνση
POLITICS / religion
radicalização violenta
el
βίαιη ριζοσπαστικοποίηση
life sciences
rajada violenta e súbita
el
οξεία ανεμοριπή
insurance
meios energéticos e violentos
el
κλοπή με διάρρηξη ή βίαιο τρόπο
LAW / SOCIAL QUESTIONS
vítima de infrações violentas
el
θύμα βίαιου εγκλήματος
chemistry
Reage violentamente em contacto com a água.
el
Αντιδρά βίαια µε νερό.
European Union / INTERNATIONAL RELATIONS
Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos
el
πρόγραμμα του Γκέτεμποργκ, Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων
international agreement / EU relations
Convenção Europeia relativa à Indemnização de Vítimas de Infrações Violentas
el
Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων των εγκλημάτων βίας
chemistry
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
el
Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar