abandonar

a.ban.do.nar
ɐbɐ̃duˈnar
verbo transitivo
1.
(pessoa, animal) to abandon; to desert
abandonar um filho
to abandon a child
abandonar um animal
to abandon a pet
2.
(ideia, plano) to abandon; (atividade) to give up, to drop; (competição) to withdraw from, to retire from; (assunto) to let drop; (proposta, ação judicial) to drop; (poder, responsabilidade) to relinquish
abandonar a ideia
to abandon the idea
abandonar os seus princípios
to abandon one's principles
abandonar a escola
to drop out of school
abandonar uma competição
to withdraw from a competition
abandonar o assunto
to let the matter drop
abandonar uma ação judicial
to drop a lawsuit
abandonar o poder
to relinquish power
3.
(local) to leave; (em protesto) to walk out of
abandonar a sala
to leave the room
abandonar o país
to leave the country
abandonar uma reunião
to walk out of a meeting
4.
(forças, sorte) to desert
quando as forças o abandonaram
when his strength deserted him
5.
(relação amorosa) to leave; to walk out on; to desert
abandonou o marido
she left her husband, she walked out on her husband
6.
(dependência) to come off
abandonar a droga
to come off drugs
abandonar-se
verbo pronominal
(entregar-se a) to abandon oneself [a, to]; to give oneself up [a, to]; (prazer) to indulge [a, in]
abandonou-se ao desespero
she abandoned herself to despair
NÁUTICA abandonar o navio
to abandon ship
Porto Editora – abandonar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-28 17:23:37]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
prémio de abandono definitivo de superfície vitícola / prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas
prémio de abandono definitivo
final cessation premium, final-abandonment premium, permanent abandonment premium
abandono da produção agrícola
cessation of agricultural production
ATIVIDADE POLÍTICA
terreno abandonado / terreno vago
derelict land
rede através da qual os nacionais abandonem o Estado
illegal network facilitating the departure of nationals of the State
ATIVIDADE POLÍTICA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
ajudas por "abandono de pesqueiro" / prémio de imobilização
aid for suspending fishing operations, laying-up premium
VER +