achar

a.char
ɐˈʃar
verbo transitivo e intransitivo
(opinião, ideia) to think
acho que ele está a ser sincero
I think he's being honest
acho que ele não está em casa
I don't think he's at home
o que é que achas?
what do you think?
acho que sim/que não
I think so/I don't think so
achas mesmo?
do you really think so?
isso é o que tu achas!
that's what you think!
se achas isso, estás muito enganado
if you think that, you've got another think coming
achei melhor estar calado
I thought it best to be quiet
o que é que achas de irmos passear?
how about going for a walk?
verbo transitivo
1.
(considerar) to find; to think of (something/somebody) as; to regard (something/somebody) as; to think
achaste isso fácil?
did you find it easy?
achei o livro muito interessante
I found the book very interesting
ela achava-o um traidor
she thought of him as a traitor
acho estranho que eles ainda não tenham voltado
I find it strange that they haven't come back yet
2.
(supor) to suppose; to guess; to reckon coloquial
acho que é o pai dele
I suppose that's his father
acho que ela tem razão
I suppose she's right
porque é que achas que ele fez isso?
why do you suppose he did that?
3.
(encontrar) to find; (por acaso) to come across
acharam alguma coisa?
have you found anything?
ele achou um livro antigo no sótão
he came across an old book in the attic
achei dez euros
I've found ten euros
achar a ocasião para
to find the opportunity to
4.
(descobrir) to discover; to find; to come up with
achar uma solução
to come up with a solution
achei!
I've got it!
5.
(experiência) to meet; to encounter; to come across
ele achou a morte aos 90 anos
he met his death at the age of 90
achar-se
verbo pronominal
1.
(considerar-se) to think of oneself as; to feel
ele não se achava um herói
he didn't think of himself as a hero
ela achava-se gorda
she thought she was fat, she felt fat
2.
(encontrar-se) to find oneself
achou-se no meio de uma tempestade
he found himself in the middle of a storm
achar-se em grandes dificuldades
to find oneself in great difficulties
3.
(estar, ficar) to be
na manhã seguinte já se achava fora do país
the next morning she was already out of the country
achar-se na posse de
to be in possession of
4.
(sentir-se) to feel
achar-se mal
to feel bad
achar-se bem
to feel comfortable, to feel well
ele achava-se no direito de nos falar daquela maneira
he thought he had the right to speak to us like that
achar por bem
to think it best

achou por bem sair de casa
he thought it best to leave the house
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – achar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-22 08:31:52]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
INDÚSTRIA
aquecedor de achas refratárias
gas log, imitation log fire
TRANSPORTES
não se achou fundo
no bottom sounding