- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ar 
ˈar
ˈar
favoritos
nome masculino
1.
air
ar puro
fresh air
a qualidade do ar
the air quality
apanhou a bola no ar
he caught the ball in mid-air
faltava-lhe o ar
he couldn't breathe
estou com falta de ar
I can't breathe
apanhar/tomar ar
to get some fresh air
uma corrente de ar
a draught Grã-Bretanha, a draft EUA
o ar está a ficar viciado
it's getting stuffy in here
deixa a ferida ao ar
leave the wound open to the air
ele pôs o dedo no ar
he put his hand up
mãos ao ar!
hands up!
2.
(aspeto) look; expression; air
estás com bom ar
you look good
ela tem ar de inteligente
she looks clever
um ar despreocupado
a nonchalant air
estás com ar de quem não dormiu
you look as though you haven't slept
3.
(ambiente) plural air
preciso de mudar de ares
I need a change of scene
respirar os ares do campo
to breathe the country air
4.
RÁDIO, TELEVISÃO air
entrar no ar
to go on (the) air
pôr no ar
to put on (the) air
sair do ar
to go off (the) air
tirar do ar
to take off (the) air, to cancel
5.
(carro) choke
puxar o ar
to pull the choke out
6.
(ar condicionado) air conditioning
queres que desligue o ar?
shall I turn the air conditioning off?
7.
(arrogância) plural airs
dar-se ares
to put on airs
ar comprimido
compressed air
pistola de ar comprimido
air pistol
ar condicionado
1.
(sistema)air conditioning
2.
(aparelho)air conditioner
andar com a cabeça no ar
to be miles away
ao ar livre
in the open air;
(refeição)alfresco
um concerto ao ar livre
an open-air concert
dar um ar da sua graça
1.
(aparecer)to show up
2.
(sucesso)to prove one's worth
coloquial ir ao ar
1.
(avariar)to go kaput coloquial;
to go phut Grã-Bretanha coloquial
2.
(ir por água abaixo)to go down the pan;
to fall through;
to come to grief
ir pelos ares
to blow up
mandar pelos ares
to blow up
no ar
1.
(sensação geral)in the air
fica a questão no ar
the question hangs in the air
deixar no ar
to suggest
2.
(por decidir)up in the air
ainda está tudo no ar
everything is still up in the air
uma lufada de ar fresco
a breath of fresh air
viver do ar
to live on air
dar (a alguém/a algo) um ar
to make (somebody/something) look;
to give (somebody/something) an air
dá-te um ar velho
it makes you look old
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYRepública Argentina / ArgentinaenArgentine Republic, Argentina
- chemical elementárgonenargon
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ar [visualizado em 2026-07-02 21:01:30].
anagramas de ar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYRepública Argentina / ArgentinaenArgentine Republic, Argentina
- chemical elementárgonenargon
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ar [visualizado em 2026-07-02 21:01:30].
