- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.tra.ves.sar 
ɐtrɐvəˈsar
ɐtrɐvəˈsarverbo transitivo e intransitivo
(de um lado ao outro) to cross; to go across
atravessar a rua
to cross the road
atravessar a fronteira
to cross the border
atravessar a nado
to swim across
ajudar alguém a atravessar a rua
to help somebody across the street
a linha férrea atravessa a estrada neste ponto
the railway line crosses the road at this point
atravessar o oceano
to traverse the ocean
olha para os dois lados antes de atravessar
look both ways before you cross
verbo transitivo
1.
(passar por) to pass through; to run through
o rio atravessa a cidade
the river passes through the town
2.
(perfurar) to pierce; to perforate; to go through
a bala atravessou-lhe o pulmão
the bullet went through his lung
3.
(dor) to shoot through
4.
(pôr ao través) to lay across
5.
figurado (problemas) to go through; to undergo
ele está a atravessar um momento crítico
he is going through a crisis
6.
(período temporal) to span
a carreira dele atravessou três décadas
his career spanned three decades
7.
(tradição) to travel down; to be passed down
aquela história atravessou os séculos
that story travelled down the ages
atravessar-se
verbo pronominal
1.
(veículo) to cut in; to cross
2.
(ficar entalado) to get stuck
atravessar-se no caminho de alguém
1.
(não deixar passar)to block somebody's path;
to be in somebody's way
2.
(atrapalhar)to stand in somebody's way
3.
(cruzar-se com)to cross somebody's path
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESatravessar-se o marenbroaching
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atravessar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-01 15:55:11]. Disponível em
sinónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESatravessar-se o marenbroaching
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- permeabilidade seletivaFenómeno pelo qual uma membrana se deixa atravessar por determinadas moléculas enquanto outras não a...
- diafaneidadePropriedade de alguns minerais de se deixarem atravessar pela luz. Em função desta propriedade os mi...
- amebócitosCélulas do sangue dos vertebrados e de outros tecidos líquidos dos invertebrados que são capazes de ...
- cabeleira ou cabeçaZona de um cometa cujo brilho resulta da ação do calor solar sobre o seu núcleo, quando este se apro...
- JosuéPersonagem bíblica que, no Antigo Testamento, aparece como o sucessor de Moisés na condução do povo ...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atravessar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-01 15:55:11]. Disponível em
