- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.van.çar 
ɐvɐ̃ˈsar
ɐvɐ̃ˈsar
favoritos
verbo intransitivo
1.
(deslocar-se para a frente) to move forward; to move on; to go forward
avançou até nós
he came towards us, he walked up to us
avançar por uma rua
to go along a street
2.
(evoluir) to advance; (fazer progressos) to make headway, to make progress
nos últimos anos a tecnologia avançou de forma significativa
technology has significantly advanced in recent years
estamos a avançar pouco
we're making little headway
avançar devagar
to make slow progress
apesar de tudo, não tinha conseguido avançar
after everything he's done, he's no further on than he was before
3.
(mudar de assunto) to move on
antes de avançarmos, há mais alguma questão?
are there any other questions before we move on?
avança para a segunda pergunta
move on to the second question
4.
(continuar) to go on; to carry on
5.
(tempo) to go by; to go on; to progress
à medida que o tempo avançava
as time went on
o dia avançava depressa
the day was progressing quickly
à medida que a idade avança
as you get older
6.
(acontecer) to go ahead; to proceed
o projeto vai mesmo avançar
the project will definitely go ahead
7.
(tomar iniciativa) to go ahead
avança!
go ahead!
8.
(saliência) to jut; to project
o promontório avança pelo mar
the promontory juts into the sea
9.
MILITAR to advance [contra/sobre, on]
verbo transitivo
1.
(mover para a frente) to move forward; to put forward
2.
(percorrer) to move forward; to go forward
ele avançou um metro
he moved one metre forward
avança duas casas
(jogo) move two squares forward
3.
(lapso) to jump; to skip; to miss out
avançaste uma linha
you've jumped a line
4.
(comunicar) to report; to release
estamos em condições de avançar que...
we are able to report that...
5.
(apresentar, sugerir) to bring forward; to put forward
6.
(obstáculo) to jump over; climb over
os ladrões avançaram o muro
the burglars climbed over the wall
avançar com
1.
(apresentar)to bring forward;
to put forward
avançar com uma proposta
to bring forward a proposal
2.
(fornecer)to come forward with
avançar com informações
to come forward with information
3.
(fazer prosseguir)to go ahead with
avançar com um plano
to go ahead with a plan
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communication / POLITICSrecolher / avançarenindent
- mechanical engineeringavançar / fazer avançarenfeed, advance
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
avançar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/avançar [visualizado em 2026-07-01 04:39:51].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communication / POLITICSrecolher / avançarenindent
- mechanical engineeringavançar / fazer avançarenfeed, advance
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
avançar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/avançar [visualizado em 2026-07-01 04:39:51].
