Campanha de Aniversário da Escola Virtual
pa.rar pɐˈrar
verbo transitivo
1.
(trânsito, processo) to stop; to halt
mandar parar
to halt
não há quem o pare
there's no stopping him
para com esse barulho
stop that noise
2.
(máquina) to stop; to switch off
3.
(interromper) to stop; to hold
parar um movimento
to hold a movement
4.
(deter, impedir) to hinder, to deter; (golpe, ataque) to ward off
verbo intransitivo
1.
(movimento, processo) to stop
para!
stop!
não parar quieto
not to stand still
o carro parou na berma da estrada
the car stopped by the side of the road
2.
(passo) to halt
3.
(acabar) to come to an end
a chuva parou
the rain has stopped
a nossa interferência para por aqui
our intervention ends here
4.
(deixar de funcionar) to stop (working)
o meu relógio parou
my watch has stopped
5.
(descansar) to rest
vou parar cinco minutos
I'll rest for five minutes
6.
coloquial (estar, aparecer) to hang [por, around/about]
ele costuma parar por aqui
he usually hangs about this neighbourhood
o meu filho nunca para em casa
my son is never at home
não sei onde ele para
I don't know his whereabouts
parar de [+ inf.]
to stop [+ -ing]

parar de fazer alguma coisa
to stop doing something
ir parar a
to get (in);
to end up (in)

não sei como vim aqui parar
I don't know how I got here

a chave foi parar às mãos dela
the key ended up in her hands
sem parar
ceaselessly

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    parar a fermentação
    to stop alcoholic fermentation
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Mecanismo Africano de Análise pelos Pares
    African Peer Review Mechanism
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    Gabinete Nacional de Auditorias / Junta Nacional paras as Reclamações sobre Contratos Públicos
    National Board for Public Procurement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, GEOGRAFIA
    Força Naval "On Call" Para o Mediterrâneo
    Naval On-Call Force, Mediterranean
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, MEIO AMBIENTE
    Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável / Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um Desenvolvimento Sustentável" / quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável"
    Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
  • CIÊNCIAS
    método dos pares de observação a partir de um ponto de referência
    method of pairs of observation of each angle closing on the reference object
    densidade volumétrica de pares de iões
    volume ion density
  • ECONOMIA
    estudo caso-referência / estudo de caso-controlo / estudo de casos com pares / estudo de comparação de casos
    case comparison study
    case compeer study
    case reference study
    case referent study
    case-control study
  • ECONOMIA, FINANÇAS, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    análise interpares / análise pelos pares / avaliação entre pares
    peer assessment
    peer evaluation
    peer review
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    política de «para e arranca»
    "stop-go" policy
    policy of economic "stop-go"
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Para o Ambiente de Comunicações Pessoais - Livro Verde sobre uma Abordagem Comum no domínio das Comunicações Móveis e Pessoais na União Europeia
    Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union
    aprendizagem entre pares
    peer learning
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    Grupo de Análise pelos Pares / Grupo de Pares
    Peer Review Group
  • ENERGIA
    Livro Verde - Para uma Política Energética da União Europeia
    Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy"
  • INDÚSTRIA
    interruptor de parar
    stop switch
    parar o motor
    to shut down an engine
  • MEIO AMBIENTE
    Câmara dos Pares / Senado
    Upper House
  • QUESTÕES SOCIAIS
    estudo de casos com pares / estudo de comparação de casos
    case comparison study
    case compeer study
    grupo de pares
    peer group
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    grupo de homólogos / grupo de pares
    peer group
  • QUESTÕES SOCIAIS, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    educação de pares
    peer education
  • TRANSPORTES
    Para uma Formação Correta e Eficiente dos Preços dos Transportes - Opções de Política para a Internalização dos Custos Externos dos Transportes na União Europeia - Livro Verde
    Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"
    arranque parado
    standing start
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    conceito de rotor parado
    stopped rotor concept
  • UNIÃO EUROPEIA
    APARELHO PARA VAPORIZAR VESTUARIO EXTERIOR
    steaming apparatus for outer garments
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA, TRANSPORTES
    Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde
    Green Paper on the internalization of the external costs of transport
  • UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Livro Verde relativo à Convergência dos Sectores das Telecomunicações, dos Meios de Comunicação Social e das Tecnologias da Informação e às suas Implicações na Regulamentação - Para uma Abordagem centrada na Sociedade da Informação
    Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach
    Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação
    Green Paper on the Convergence of Telecommunications,Media and Information Technology Sectors
  • UNIÃO EUROPEIA, ENERGIA
    Para uma política energética da União Europeia - Livro Verde
    Green Paper for a European Energy Policy
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – parar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-31 09:56:24]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    parar a fermentação
    to stop alcoholic fermentation
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Mecanismo Africano de Análise pelos Pares
    African Peer Review Mechanism
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    Gabinete Nacional de Auditorias / Junta Nacional paras as Reclamações sobre Contratos Públicos
    National Board for Public Procurement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, GEOGRAFIA
    Força Naval "On Call" Para o Mediterrâneo
    Naval On-Call Force, Mediterranean
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, MEIO AMBIENTE
    Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável / Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um Desenvolvimento Sustentável" / quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável"
    Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
  • CIÊNCIAS
    método dos pares de observação a partir de um ponto de referência
    method of pairs of observation of each angle closing on the reference object
    densidade volumétrica de pares de iões
    volume ion density
  • ECONOMIA
    estudo caso-referência / estudo de caso-controlo / estudo de casos com pares / estudo de comparação de casos
    case comparison study
    case compeer study
    case reference study
    case referent study
    case-control study
  • ECONOMIA, FINANÇAS, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    análise interpares / análise pelos pares / avaliação entre pares
    peer assessment
    peer evaluation
    peer review
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    política de «para e arranca»
    "stop-go" policy
    policy of economic "stop-go"
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Para o Ambiente de Comunicações Pessoais - Livro Verde sobre uma Abordagem Comum no domínio das Comunicações Móveis e Pessoais na União Europeia
    Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union
    aprendizagem entre pares
    peer learning
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    Grupo de Análise pelos Pares / Grupo de Pares
    Peer Review Group
  • ENERGIA
    Livro Verde - Para uma Política Energética da União Europeia
    Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy"
  • INDÚSTRIA
    interruptor de parar
    stop switch
    parar o motor
    to shut down an engine
  • MEIO AMBIENTE
    Câmara dos Pares / Senado
    Upper House
  • QUESTÕES SOCIAIS
    estudo de casos com pares / estudo de comparação de casos
    case comparison study
    case compeer study
    grupo de pares
    peer group
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    grupo de homólogos / grupo de pares
    peer group
  • QUESTÕES SOCIAIS, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    educação de pares
    peer education
  • TRANSPORTES
    Para uma Formação Correta e Eficiente dos Preços dos Transportes - Opções de Política para a Internalização dos Custos Externos dos Transportes na União Europeia - Livro Verde
    Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"
    arranque parado
    standing start
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    conceito de rotor parado
    stopped rotor concept
  • UNIÃO EUROPEIA
    APARELHO PARA VAPORIZAR VESTUARIO EXTERIOR
    steaming apparatus for outer garments
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA, TRANSPORTES
    Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde
    Green Paper on the internalization of the external costs of transport
  • UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Livro Verde relativo à Convergência dos Sectores das Telecomunicações, dos Meios de Comunicação Social e das Tecnologias da Informação e às suas Implicações na Regulamentação - Para uma Abordagem centrada na Sociedade da Informação
    Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach
    Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação
    Green Paper on the Convergence of Telecommunications,Media and Information Technology Sectors
  • UNIÃO EUROPEIA, ENERGIA
    Para uma política energética da União Europeia - Livro Verde
    Green Paper for a European Energy Policy
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – parar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-31 09:56:24]. Disponível em