- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pa.rar 
pɐˈrar
pɐˈrarverbo transitivo
1.
(trânsito, processo) to stop; to halt
mandar parar
to halt
não há quem o pare
there's no stopping him
para com esse barulho
stop that noise
2.
(máquina) to stop; to switch off
3.
(interromper) to stop; to hold
parar um movimento
to hold a movement
4.
(deter, impedir) to hinder, to deter; (golpe, ataque) to ward off
verbo intransitivo
1.
(movimento, processo) to stop
para!
stop!
não parar quieto
not to stand still
o carro parou na berma da estrada
the car stopped by the side of the road
2.
(passo) to halt
3.
(acabar) to come to an end
a chuva parou
the rain has stopped
a nossa interferência para por aqui
our intervention ends here
4.
(deixar de funcionar) to stop (working)
o meu relógio parou
my watch has stopped
5.
(descansar) to rest
vou parar cinco minutos
I'll rest for five minutes
6.
coloquial (estar, aparecer) to hang [por, around/about]
ele costuma parar por aqui
he usually hangs about this neighbourhood
o meu filho nunca para em casa
my son is never at home
não sei onde ele para
I don't know his whereabouts
parar de [+ inf.]
to stop [+ -ing]
parar de fazer alguma coisa
to stop doing something
ir parar a
to get (in);
to end up (in)
não sei como vim aqui parar
I don't know how I got here
a chave foi parar às mãos dela
the key ended up in her hands
sem parar
ceaselessly
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCAparar a fermentaçãoto stop alcoholic fermentation
- ATIVIDADE POLÍTICAMecanismo Africano de Análise pelos ParesAfrican Peer Review Mechanism
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – parar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-31 09:56:24]. Disponível em
sinónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCAparar a fermentaçãoto stop alcoholic fermentation
- ATIVIDADE POLÍTICAMecanismo Africano de Análise pelos ParesAfrican Peer Review Mechanism
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
- distância de travagemDecorrido o tempo de reação em que o condutor se apercebe do obstáculo até que começa a travar, o co...
- S-RAM (static RAM)Memória utilizada para aumentar as performances de um microprocessador. Usada também por algumas imp...
- ABSAcrónimo da expressão inglesa anti-lock breaking systems. O ABS é um sistema de auxilio à travagem d...
- polícia ou policia?As duas formas podem estar corretas, em função do contexto: Polícia é uma palavra esdrúxula, isto é,...
- dispositivos de resposta rápidaOs dispositivos de resposta rápida são a designação atribuída, nos motores de explosão com carburado...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – parar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-31 09:56:24]. Disponível em
