- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
car.re.gar 
kɐʀəˈɡar
kɐʀəˈɡar
favoritos
verbo transitivo
1.
(mercadoria, arma) to load
carregar um camião
to load a truck
carregar uma arma
to load a gun
2.
(transportar) to carry
3.
(bateria, pilha) to charge
4.
(pôr dinheiro) to top up
carregar o telemóvel
to top up one’s mobile phone
5.
INFORMÁTICA to load; to upload
6.
(tornar tenso) to tense up
aquilo carregou o ambiente
that tensed up the atmosphere
7.
(cor) to darken
verbo transitivo e intransitivo
1.
(premir) to press [em, -]
carregar no botão de iniciar
to press the initiate button
2.
(arcar) to bear [com, -]
carregar com a responsabilidade
to bear the responsibility
carregar com as culpas
to take the blame
3.
MILITAR to charge [sobre, over]; to attack [sobre, -]
carregar sobre o inimigo
to charge over the enemy
4.
figurado (exagerar) to overdo [em, -]
carregaste no sal
you overdid the salt
carregam muito no preço neste restaurante
this restaurant is too expensive
carregar-se
verbo pronominal
1.
(encher-se) to fill with
o ambiente carregou-se de tensão
the atmosphere filled with tension
2.
(tempo) to become overcast
o céu carregou-se
the sky became overcast
3.
(eletricidade) to become charged
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications systems / information technology and data processingcarregarento upload
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescarregar / enfornarento charge, to fill
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
carregar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/carregar [visualizado em 2026-07-04 10:30:17].
anagramas de carregar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications systems / information technology and data processingcarregarento upload
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescarregar / enfornarento charge, to fill
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
carregar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/carregar [visualizado em 2026-07-04 10:30:17].
