decidir

verbo transitivo
1.
(resolver) to decide
decidir fazer alguma coisa
to decide to do something
o governo decidiu que...
the government has decided that...
já decidiste se queres vir ou não?
have you decided whether you want to come or not?
o médico decidiu quando é que a operação se devia realizar
the doctor has decided when the operation should be performed
2.
(determinar) to decide; to settle
decidir o destino de alguém
to decide somebody's fate, to settle somebody's fate
decidir uma questão
to decide a question
o golo que decidiu o jogo
the goal that decided the match
3.
(selecionar) to decide on; to settle on; to set
decidir a data
to decide on the date
verbo intransitivo
(tomar uma decisão) to decide; to make a decision; to make decisions
decidir a favor de
to decide in favour of, to find for
decidir contra
to decide against
tive de decidir sozinho
I had to decide for myself
é ele quem decide na empresa
he's the one who makes the decisions in the company, he's the decision-maker in the company
ela decidiu bem
she made the right decision
não sei, decide tu
I don't know, you decide
tu é que tens de decidir
it's up to you, it's up to you to decide
o assunto está por decidir
the matter is undecided
decidir-se
verbo pronominal
1.
(chegar a uma decisão) to make up one's mind
decide-te!
make up your mind!
2.
(tomar decisão) to decide [a, to]
ela decidiu-se a casar
she's finally decided to get married
3.
(resolver-se) to be decided; to be settled; to be resolved
o caso decide-se hoje
the case is going to be settled today
4.
(convencer-se) to be determined [a, to]; to make up one's mind [a, to]; to resolve [a, to]
decidiu-se a perder cinco quilos
she was determined to lose five kilos
decidir-se por
to decide on;
to choose;
to opt for

decidimo-nos por um filme de terror
we decided on a horror film
Como referenciar: Porto Editora – decidir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-09-28 15:02:25]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO
decidir a título prejudicial
give preliminary rulings
decidir livremente sobre as custas
the costs are at the discretion
decidir sobre a admissibilidade do requerimento
to decide as to the admissibility for the request
DIREITO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
decidir em segunda instância
to rule on appeals
decidir de facto e de direito
to give a ruling on fact and law
UNIÃO EUROPEIA
ser competente para decidir sobre qualquer litígio
to have jurisdiction in any dispute
o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute
o Conselho pode decidir pela não substituição
the Council may decide that such a vacancy need not be filled
VER +