- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
dis.pa.rar 
diʃpɐˈrar
diʃpɐˈrar
favoritos
verbo intransitivo
1.
(arma) to shoot; to fire
para senão eu disparo!
stop or I'll shoot!
não dispare!
don't shoot!
dispararam para matar
they shot to kill
disparar à queima-roupa
to fire at point-blank range
2.
figurado (subir rapidamente) to shoot up; to soar
os preços dispararam
prices soared
as vendas dispararam
sales have soared
3.
figurado (apressar-se) to rush off; to shoot; to flash
disparou porta fora
he shot out of the door
disparou pelo corredor fora
he shot down the hall
4.
(dispositivo) to go off
o alarme disparou
the alarm went off
fazer disparar o alarme
to set off the alarm, to trigger the alarm
o flash não disparou
the flash didn't go off
5.
(gado) to stray
verbo transitivo
1.
(arma) to shoot [contra/-, at]; to fire [contra/-, at]
disparou contra o adversário
he shot at his adversary
disparar um tiro
to fire a shot
disparar uma seta
to shoot an arrow
2.
(arremessar) to hurl; to throw
3.
figurado (soltar) to let out
disparou um grito
he let out a scream
4.
FOTOGRAFIA to click
disparei a máquina fotográfica
I clicked the camera
disparar-se
verbo pronominal
to go off
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringabrir / dispararento open
- coal industrydisparar / rebentarento blow up, to explode
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
disparar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/disparar [visualizado em 2026-06-05 18:49:38].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringabrir / dispararento open
- coal industrydisparar / rebentarento blow up, to explode
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
disparar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/disparar [visualizado em 2026-06-05 18:49:38].
