hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

dulcineia

próprio

locução próprio
pró.pri.oseparador fonéticaˈprɔprju
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
own
o meu próprio filho
my own son
com o meu próprio punho
with my own hand
com viatura própria
with own car
ver com os próprios olhos
to see it with one's own eyes
2.
(mesmo) self
eu próprio
myself
ele próprio me contou
he told me himself
eu próprio vou falar com ela
I'll speak to her myself
3.
(apropriado) proper; appropriate; right; correct
no momento próprio
at the right moment
próprio para a ocasião
appropriate for the occasion
4.
(exato) precise; exact; very
no próprio dia
on the very day
5.
(característico) characteristic [de, of]; typical [de, of]
a ferocidade é própria dos tigres
ferocity is characteristic of tigers
isso é próprio das crianças dessa idade
that's common in children of that age
6.
LINGUÍSTICA proper
nome próprio
proper noun
nome masculino
1.
(qualidade) characteristic; marked feature
2.
(mensageiro) express messenger
(ao telefone) o próprio
(him/her) speaking

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    nome / nome próprio
    en
    given name, forename, name
  • means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    nome próprio
    en
    forename
  • documentation / humanities
    nome próprio
    en
    proper name
  • materials technology / insurance
    vício próprio
    en
    inherent vice
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    corredor reservado / via reservada / sítio próprio
    en
    exclusive way, exclusive right-of-way
  • communications
    ruído próprio / ruído de fundo
    en
    basic noise
  • health
    ruído inerente / ruído próprio
    en
    inherent noise
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    sítio próprio
    en
    separated railroad
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    tempo próprio
    en
    proper time
  • electronics and electrical engineering
    valor próprio
    en
    characteristic number, characteristic value, latent root, characteristic root, eigenvalue, fundamental number, characteristic constant, proper value
  • communications / communications policy
    ruído próprio
    en
    noise of a radio receiver
  • land transport / TRANSPORT
    sítio próprio
    en
    priority route
  • EUROPEAN UNION / technical regulations
    número próprio / número distintivo
    en
    distinguishing number
  • documentation / information technology and data processing
    título próprio
    en
    title proper, full title, main title
  • earth sciences
    período próprio
    en
    natural period
  • earth sciences
    movimento próprio / emissão de fundo / emissão secundária
    en
    background emission
  • electronics and electrical engineering
    movimento próprio
    en
    background
  • earth sciences
    movimento próprio
    en
    background effect
  • accounting
    consumo final próprio
    en
    own final consumption
  • Family law
    apelido e nome próprio
    en
    surname and first name
  • communications
    expedição pelo próprio
    en
    posting on their own behalf, posting by self
  • communications
    expedição pelo próprio
    en
    self-posting
  • communications
    próprio relógio interno
    en
    own internal clock
  • business activity / accounting
    valor líquido negativo / capital próprio negativo
    en
    negative net worth, negative shareholder equity, negative stockholders' equity, negative equity
  • financial institutions and credit / FINANCE
    risco de crédito próprio
    en
    OCR, own credit risk
  • accounting
    passivo e capital próprio
    en
    credit side of the balance sheet, liabilities side, liabilities and owners' equity, liabilites and stockholders' equity
  • administrative law
    fiscalização no próprio local / controlo no próprio local
    en
    on-the-spot check, on-the-spot inspection, audit performed on the spot
  • documentation / information technology and data processing
    entrada pelo nome próprio
    en
    proper name heading, proper name entry
  • electronics and electrical engineering
    ruído próprio de um sonar
    en
    sonar self-noise
  • communications
    distribuição pelo próprio
    en
    self-delivery
  • technology and technical regulations
    peso próprio da estrutura
    en
    dead load of structure
  • LAW
    faz fé o próprio discurso
    en
    check against delivery
  • Family law
    atribuição do nome próprio
    en
    choice of given name, choice of forename
  • chemistry
    vidro para relógio / vidro próprio para relógio / vidro de relógio para laboratório
    en
    laboratory watch glass, watch glass
  • ENERGY
    consumo próprio da central
    en
    power station internal consumption, station service consumption
  • industrial manufacturing / electronic component
    empresa sem fabrico próprio
    en
    fabless firm, fabless company
  • SCIENCE / information technology and data processing
    vetor próprio de uma matriz
    en
    eigenvector of a matrix
  • electronics and electrical engineering
    modo próprio não amortecido
    en
    normal mode of vibration
  • land transport / TRANSPORT
    calço próprio para ladeiras
    en
    drop-type sprag
  • FINANCE
    capital próprio do emitente
    en
    issuer's own equity
  • consumo próprio de uma rede
    en
    network internal consumption, system internal consumption, internal losses
  • land transport / TRANSPORT
    corredor reservado a elétricos / sítio próprio para elétricos
    en
    streetcar lane, tramway lane
  • insurance
    serviço de peritagens próprio
    en
    drive-in claims service
  • natural and applied sciences
    movimento próprio de um astro
    en
    proper motion of a star
  • Community budget / budget
    recurso próprio baseado no rendimento nacional bruto / recurso próprio baseado no RNB
    en
    GNI-based resource, additional resource, GNI-based own resource
  • FINANCE / share capital
    participação / capitais próprios / capital próprio dos acionistas / fundos próprios
    en
    shareholders' equity, equity, owner's equity, equity capital
  • European Union / Community budget / FINANCE
    recurso próprio baseado no IVA / recurso próprio proveniente do IVA / recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
    en
    VAT-based own resource, own resource based on value added tax
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
próprio – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/próprio [visualizado em 2026-07-05 15:00:17].
referências a próprioreferências a próprio
amor-próprio, benefício, bolso ...
sinónimos de própriosinónimos de próprio
antónimos de próprioantónimos de próprio
abrangente, comum, falso ...
traduções de própriotraduções de próprio
provérbios com a palavra próprioprovérbios com a palavra próprio
citações com a palavra própriocitações com a palavra próprio
palavras vizinhas de própriopalavras parecidas com próprio
proposto, propriador, propriamente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    nome / nome próprio
    en
    given name, forename, name
  • means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    nome próprio
    en
    forename
  • documentation / humanities
    nome próprio
    en
    proper name
  • materials technology / insurance
    vício próprio
    en
    inherent vice
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    corredor reservado / via reservada / sítio próprio
    en
    exclusive way, exclusive right-of-way
  • communications
    ruído próprio / ruído de fundo
    en
    basic noise
  • health
    ruído inerente / ruído próprio
    en
    inherent noise
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    sítio próprio
    en
    separated railroad
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    tempo próprio
    en
    proper time
  • electronics and electrical engineering
    valor próprio
    en
    characteristic number, characteristic value, latent root, characteristic root, eigenvalue, fundamental number, characteristic constant, proper value
  • communications / communications policy
    ruído próprio
    en
    noise of a radio receiver
  • land transport / TRANSPORT
    sítio próprio
    en
    priority route
  • EUROPEAN UNION / technical regulations
    número próprio / número distintivo
    en
    distinguishing number
  • documentation / information technology and data processing
    título próprio
    en
    title proper, full title, main title
  • earth sciences
    período próprio
    en
    natural period
  • earth sciences
    movimento próprio / emissão de fundo / emissão secundária
    en
    background emission
  • electronics and electrical engineering
    movimento próprio
    en
    background
  • earth sciences
    movimento próprio
    en
    background effect
  • accounting
    consumo final próprio
    en
    own final consumption
  • Family law
    apelido e nome próprio
    en
    surname and first name
  • communications
    expedição pelo próprio
    en
    posting on their own behalf, posting by self
  • communications
    expedição pelo próprio
    en
    self-posting
  • communications
    próprio relógio interno
    en
    own internal clock
  • business activity / accounting
    valor líquido negativo / capital próprio negativo
    en
    negative net worth, negative shareholder equity, negative stockholders' equity, negative equity
  • financial institutions and credit / FINANCE
    risco de crédito próprio
    en
    OCR, own credit risk
  • accounting
    passivo e capital próprio
    en
    credit side of the balance sheet, liabilities side, liabilities and owners' equity, liabilites and stockholders' equity
  • administrative law
    fiscalização no próprio local / controlo no próprio local
    en
    on-the-spot check, on-the-spot inspection, audit performed on the spot
  • documentation / information technology and data processing
    entrada pelo nome próprio
    en
    proper name heading, proper name entry
  • electronics and electrical engineering
    ruído próprio de um sonar
    en
    sonar self-noise
  • communications
    distribuição pelo próprio
    en
    self-delivery
  • technology and technical regulations
    peso próprio da estrutura
    en
    dead load of structure
  • LAW
    faz fé o próprio discurso
    en
    check against delivery
  • Family law
    atribuição do nome próprio
    en
    choice of given name, choice of forename
  • chemistry
    vidro para relógio / vidro próprio para relógio / vidro de relógio para laboratório
    en
    laboratory watch glass, watch glass
  • ENERGY
    consumo próprio da central
    en
    power station internal consumption, station service consumption
  • industrial manufacturing / electronic component
    empresa sem fabrico próprio
    en
    fabless firm, fabless company
  • SCIENCE / information technology and data processing
    vetor próprio de uma matriz
    en
    eigenvector of a matrix
  • electronics and electrical engineering
    modo próprio não amortecido
    en
    normal mode of vibration
  • land transport / TRANSPORT
    calço próprio para ladeiras
    en
    drop-type sprag
  • FINANCE
    capital próprio do emitente
    en
    issuer's own equity
  • consumo próprio de uma rede
    en
    network internal consumption, system internal consumption, internal losses
  • land transport / TRANSPORT
    corredor reservado a elétricos / sítio próprio para elétricos
    en
    streetcar lane, tramway lane
  • insurance
    serviço de peritagens próprio
    en
    drive-in claims service
  • natural and applied sciences
    movimento próprio de um astro
    en
    proper motion of a star
  • Community budget / budget
    recurso próprio baseado no rendimento nacional bruto / recurso próprio baseado no RNB
    en
    GNI-based resource, additional resource, GNI-based own resource
  • FINANCE / share capital
    participação / capitais próprios / capital próprio dos acionistas / fundos próprios
    en
    shareholders' equity, equity, owner's equity, equity capital
  • European Union / Community budget / FINANCE
    recurso próprio baseado no IVA / recurso próprio proveniente do IVA / recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
    en
    VAT-based own resource, own resource based on value added tax
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
próprio – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/próprio [visualizado em 2026-07-05 15:00:17].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

dulcineia