Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

presença

pre.sen.ça separador fonética

prəˈzẽsɐ

favoritos

nome feminino

presence

na presença de

in the presence of, in front of

pede-se a sua presença

your presence is requested

presença de álcool no sangue

presence of alcohol in the blood

a presença dele incomoda-me

his presence annoys me

(assiduidade) presence; attendance

folha de presenças

attendance sheet

(aparência) demeanour; behaviour Grã-Bretanha, behavior EUA

presença de espírito

presence of mind

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications
presença
en
place,in
Internet
presença na Web
en
web presence
information technology and data processing
bit de presença
en
presence bit
information technology and data processing
presença virtual
en
virtual presence
communications / information technology and data processing
PP / POP / ponto de presença
en
point of presence, POP
telecommunications / communications policy
ponto de presença / PoP / POP / ponto de acesso
en
point of presence, PoP, POP
LAW
prémio de presença / verba de presença / senha de presença
en
attendance fee, attendance money, attendance and directors fees
land transport / TRANSPORT
luzes de presença
en
marker
EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
membro à presença
en
Member on duty
communications
grupo de presença
en
presence bundle
trade policy / international trade / marketing
presença comercial
en
commercial presence
mechanical engineering
quadro de presença
en
presence board
taxation
presença tributável
en
taxable presence
information technology and data processing
detetor de presença
en
presence sensing device
information technology and data processing / technology and technical regulations
controlo de presença
en
completeness check
EUROPEAN UNION / LAW
presença obrigatória
en
obligatory attendance
Family law
presença dos nubentes
en
presence of parties contracting the marriage
iron, steel and other metal industries / industrial structures
presença de inclusões / heterogeneidade
en
heterogeneity
road transport / electronics and electrical engineering
luz de presença lateral
en
side marker lamp
LAW
presença de sete juízes
en
seven members sitting
road transport / electronics and electrical engineering
luz de presença da frente / mínimo
en
front position lamp
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
presença multidimensional
en
multidimensional presence
medical device / medical science
teste na presença do doente / teste descentralizado / teste à cabeceira
en
bedside testing, point-of-care testing, POCT, NPT, near-patient testing
defence / common security and defence policy
reforço da presença militar / reforço do dispositivo militar
en
military build-up
FINANCE
operação sem presença física
en
non-face-to-face transaction
information technology and data processing / taxation / international trade
presença digital sgnificativa
en
significant digital presence
electronics and electrical engineering / road transport
luz de presença da retaguarda
en
rear position lamp
ECONOMICS / FINANCE
redução da presença comercial
en
reduction in its commercial presence
Family law
casamento por procuração / casamento sem presença pessoal
en
marriage by proxy
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
inseminação a intervalos fixos / inseminação sem presença de cio
en
fixed-interval insemination
competition law
presença independente no mercado
en
independent market presence
ECONOMICS / FINANCE
presença comercial no estrangeiro
en
commercial operations abroad
chemistry
substância instável na presença de água
en
water-unstable substance
technology and technical regulations
medidas de segurança em presença de grisu
en
flame-proofness
FINANCE
certificado para presença em Assembleia Geral
en
admission card
administrative law / defence
presença multinacional temporária de segurança
en
interim multinational security presence
building and public works
comportamento em presença de fenómenos sísmicos
en
consider seismic behaviour
electrical and nuclear industries
riscos ligados à presença de rádon nas habitações
en
risks related to radon in homes
chemistry
tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador
en
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst
criminal law
presença de grupos criminosos organizados no seio da economia
en
presence of organised crime groups in the economy
communications / FINANCE
objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário
en
item to be cleared only in the presence of the consignee
communications
alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
en
alert,to
medical science
presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos
en
existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules
chemistry / pharmaceutical industry
constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
en
confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
ECONOMICS
comissões, gratificações, senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores
en
commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
folha de presenças
en
attendance register

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

presença – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/presença [visualizado em 2026-07-15 08:00:49].

referências a presença

abrilhantar, acusar, assinalar ...

sinónimos de presença

aparência, aspeto, assiduidade ...

antónimos de presença

absenteísmo, ausência, inassiduidade

traduções de presença

palavras vizinhas de presença

prescritível, prescritivo, prescrito ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications
presença
en
place,in
Internet
presença na Web
en
web presence
information technology and data processing
bit de presença
en
presence bit
information technology and data processing
presença virtual
en
virtual presence
communications / information technology and data processing
PP / POP / ponto de presença
en
point of presence, POP
telecommunications / communications policy
ponto de presença / PoP / POP / ponto de acesso
en
point of presence, PoP, POP
LAW
prémio de presença / verba de presença / senha de presença
en
attendance fee, attendance money, attendance and directors fees
land transport / TRANSPORT
luzes de presença
en
marker
EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
membro à presença
en
Member on duty
communications
grupo de presença
en
presence bundle
trade policy / international trade / marketing
presença comercial
en
commercial presence
mechanical engineering
quadro de presença
en
presence board
taxation
presença tributável
en
taxable presence
information technology and data processing
detetor de presença
en
presence sensing device
information technology and data processing / technology and technical regulations
controlo de presença
en
completeness check
EUROPEAN UNION / LAW
presença obrigatória
en
obligatory attendance
Family law
presença dos nubentes
en
presence of parties contracting the marriage
iron, steel and other metal industries / industrial structures
presença de inclusões / heterogeneidade
en
heterogeneity
road transport / electronics and electrical engineering
luz de presença lateral
en
side marker lamp
LAW
presença de sete juízes
en
seven members sitting
road transport / electronics and electrical engineering
luz de presença da frente / mínimo
en
front position lamp
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
presença multidimensional
en
multidimensional presence
medical device / medical science
teste na presença do doente / teste descentralizado / teste à cabeceira
en
bedside testing, point-of-care testing, POCT, NPT, near-patient testing
defence / common security and defence policy
reforço da presença militar / reforço do dispositivo militar
en
military build-up
FINANCE
operação sem presença física
en
non-face-to-face transaction
information technology and data processing / taxation / international trade
presença digital sgnificativa
en
significant digital presence
electronics and electrical engineering / road transport
luz de presença da retaguarda
en
rear position lamp
ECONOMICS / FINANCE
redução da presença comercial
en
reduction in its commercial presence
Family law
casamento por procuração / casamento sem presença pessoal
en
marriage by proxy
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
inseminação a intervalos fixos / inseminação sem presença de cio
en
fixed-interval insemination
competition law
presença independente no mercado
en
independent market presence
ECONOMICS / FINANCE
presença comercial no estrangeiro
en
commercial operations abroad
chemistry
substância instável na presença de água
en
water-unstable substance
technology and technical regulations
medidas de segurança em presença de grisu
en
flame-proofness
FINANCE
certificado para presença em Assembleia Geral
en
admission card
administrative law / defence
presença multinacional temporária de segurança
en
interim multinational security presence
building and public works
comportamento em presença de fenómenos sísmicos
en
consider seismic behaviour
electrical and nuclear industries
riscos ligados à presença de rádon nas habitações
en
risks related to radon in homes
chemistry
tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador
en
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst
criminal law
presença de grupos criminosos organizados no seio da economia
en
presence of organised crime groups in the economy
communications / FINANCE
objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário
en
item to be cleared only in the presence of the consignee
communications
alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
en
alert,to
medical science
presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos
en
existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules
chemistry / pharmaceutical industry
constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
en
confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
ECONOMICS
comissões, gratificações, senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores
en
commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
folha de presenças
en
attendance register

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais