queimar

quei.mar
kɐjˈmar
verbo transitivo
1.
to burn
queimar lenha
to burn wood
ele queimou os documentos
he burnt the documents
a sopa queimou-lhe a língua
the soup burned his tongue
ele queimou o jantar
he burnt dinner
2.
(incendiar) to set fire to
3.
(calorias, energia) to burn, to burn off, to burn up
4.
(plantas) to scorch; (com frio, vento, geada) to nip
o sol queimou as plantas
the sun scorched the plants
a geada queimou as flores
the frost has nipped the flowers
5.
figurado (desperdiçar) to waste; to burn up Grã-Bretanha
queimou uma boa oportunidade
he wasted a good opportunity
6.
figurado (esgotar) to use up
7.
coloquial, figurado (fazer ficar malvisto) to make (somebody) lose face; to land (somebody) in trouble
verbo intransitivo
1.
to be very hot; to be burning hot
cuidado que o tacho queima
be careful - the pan is very hot
a areia queimava
the sand was burning hot
a sua testa queimava
his forehead was burning
2.
(lâmpada, embraiagem) to burn out
3.
(fusível) to blow
4.
(com o frio, vento, geada) to be nipped
queimar-se
verbo pronominal
1.
to burn oneself; to get burned, to get burnt
queimei-me no fogão
I've burnt myself on the cooker
ela queimou-se no braço
she burnt her arm
2.
(alimento) to get burned, to get burnt
3.
(bronzear-se) to get tanned; to get sunburnt
4.
coloquial, figurado (ficar malvisto) to lose face; to land oneself in trouble
ANAGRAMAS
Porto Editora – queimar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-27 12:50:39]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
queima da vegetação tropical
tropical vegetation burning
ATIVIDADE POLÍTICA
condições à queima
burning conditions
queima residual
afterburning
tempo de queima
all burnt range
ATIVIDADE POLÍTICA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
agricultura de corte e queima
slash-and-burn method
VER +