Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

al.can.çar aɫkɐ̃ˈsar

conjugação

verbo transitivo
1.
raggiungere, giungere a
alcançámos a margem a nado
abbiamo raggiunto la riva a nuoto
saiu uma hora antes de mim e eu alcancei-o
partì, era partito un'ora prima di me e lo raggiunsi
o fogo alcançou as primeiras casas
il fuoco ha raggiunto le prime case
alcançou uma boa posição
ha raggiunto una buona posizione
alcançar um objetivo
raggiungere, conseguire uno scopo
alcançar a perfeição
raggiungere la perfezione
2.
ottenere, acquistare, attingere, conseguire
o campeão alcançou facilmente a vitória
il campione ha ottenuto facilmente la vittoria
alcançar um emprego
ottenere un lavoro
alcançar um resultado
ottenere un risultato
3.
capire, afferrare, cogliere, intendere
alcançar o sentido duma palavra
capire il senso di una parola
alcançar com a vista
attingere con la vista
até onde o olhar alcança
fin dove si stende l'occhio
esta espingarda alcança um quilómetro
questo fucile ha una portata di un chilometro
verbo intransitivo
ingravidare, ingravidarsi
verbo pronominal
indebitarsi
quem espera sempre alcança, com perseverança tudo se alcança
chi la dura la vince
quem procura sempre alcança
chi cerca trova
sem dinheiro nada se alcança
non si ha nulla per nulla
sem trabalho nada se alcança
il lavoro dà il benessere

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    alcançar / ultrapassagem
    it
    raggiungimento, precedenza
  • financial market
    mercado se alcançar / ordem mercado se alcançar
    it
    ordine MIT, market-if-touched order
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    alcançar o equilíbrio numa base sustentável
    it
    conseguire un equilibrio sostenibile
  • climate change policy
    Lei Europeia em matéria de Clima / Regulamento que cria o regime para alcançar a neutralidade climática
    it
    legge sul clima, legge europea sul clima, normativa europea sul clima
  • United Nations / economic development
    ODS5 / Alcançar a igualdade de género e empoderar todas as mulheres e raparigas / Igualdade de Género
    it
    uguaglianza di genere, Raggiungere l’uguaglianza di genere ed emancipare tutte le donne e le ragazze, parità di genere
  • economic development
    Erradicar a Fome / Erradicar a fome, alcançar a segurança alimentar, melhorar a nutrição e promover a agricultura sustentável / ODS2
    it
    Porre fine alla fame, raggiungere la sicurezza alimentare, migliorare la nutrizione e promuovere un’agricoltura sostenibile, sconfiggere la fame
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – alcançar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-12-01 13:10:59]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    alcançar / ultrapassagem
    it
    raggiungimento, precedenza
  • financial market
    mercado se alcançar / ordem mercado se alcançar
    it
    ordine MIT, market-if-touched order
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    alcançar o equilíbrio numa base sustentável
    it
    conseguire un equilibrio sostenibile
  • climate change policy
    Lei Europeia em matéria de Clima / Regulamento que cria o regime para alcançar a neutralidade climática
    it
    legge sul clima, legge europea sul clima, normativa europea sul clima
  • United Nations / economic development
    ODS5 / Alcançar a igualdade de género e empoderar todas as mulheres e raparigas / Igualdade de Género
    it
    uguaglianza di genere, Raggiungere l’uguaglianza di genere ed emancipare tutte le donne e le ragazze, parità di genere
  • economic development
    Erradicar a Fome / Erradicar a fome, alcançar a segurança alimentar, melhorar a nutrição e promover a agricultura sustentável / ODS2
    it
    Porre fine alla fame, raggiungere la sicurezza alimentare, migliorare la nutrizione e promuovere un’agricoltura sostenibile, sconfiggere la fame
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – alcançar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-12-01 13:10:59]. Disponível em
Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais