alcançar

al.can.çar
aɫkɐ̃ˈsar
verbo transitivo
1.
raggiungere, giungere a
alcançámos a margem a nado
abbiamo raggiunto la riva a nuoto
saiu uma hora antes de mim e eu alcancei-o
partì, era partito un'ora prima di me e lo raggiunsi
o fogo alcançou as primeiras casas
il fuoco ha raggiunto le prime case
alcançou uma boa posição
ha raggiunto una buona posizione
alcançar um objetivo
raggiungere, conseguire uno scopo
alcançar a perfeição
raggiungere la perfezione
2.
ottenere, acquistare, attingere, conseguire
o campeão alcançou facilmente a vitória
il campione ha ottenuto facilmente la vittoria
alcançar um emprego
ottenere un lavoro
alcançar um resultado
ottenere un risultato
3.
capire, afferrare, cogliere, intendere
alcançar o sentido duma palavra
capire il senso di una parola
alcançar com a vista
attingere con la vista
até onde o olhar alcança
fin dove si stende l'occhio
esta espingarda alcança um quilómetro
questo fucile ha una portata di un chilometro
verbo intransitivo
ingravidare, ingravidarsi
verbo pronominal
indebitarsi
quem espera sempre alcança, com perseverança tudo se alcança
chi la dura la vince
quem procura sempre alcança
chi cerca trova
sem dinheiro nada se alcança
non si ha nulla per nulla
sem trabalho nada se alcança
il lavoro dà il benessere
Porto Editora – alcançar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 01:51:27]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
míssil nuclear de curto alcance
forze nucleari a corta gittata
míssil de curto alcance
missile a breve gittata, missile a breve portata, missile a breve raggio
míssil de ataque de curto alcance
Missile d'attacco a gittata corta
ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
alcance da escada extensível
lunghezza di sviluppo della scala
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, ENERGIA
Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance / Tratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio
Trattato INF, Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio
armas nucleares de médio alcance / forças nucleares de alcance intermédio
forze nucleari a portata intermedia, forze nucleari a raggio intermedio, forze nucleari intermedie
VER +