- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
car.re.gar 
kɐʀəˈɡar
kɐʀəˈɡar
favoritos
verbo transitivo
1.
caricare
carregar um barco de trigo
caricare una nave di grano
carregar um canhão, uma espingarda
caricare un cannone, un fucile
carregar um cachimbo, uma bateria, um acumulador, um forno
caricare una pipa, una batteria, un accumulatore, un forno
carregar aos ombros, às costas
caricare sulle spalle
carregar de injúrias
caricare, coprire di ingiurie
2.
caricare, attaccare, assaltare
3.
caricare, esagerare
carregar a mão
caricare la mano
carregar um retrato
caricare un ritratto
4.
NÁUTICA imbrogliare (le vele)
verbo intransitivo
1.
carregar em
premere, spingere carregar no acelerador
premere l’acceleratore
a polícia carregou contra os manifestantes
la polizia ha caricato i manifestanti
carregar num botão
premere un pulsante
carregar no gatilho
premere il grilletto
carrega com o dedo neste ponto
premi col dito in questo punto
carregar nas tintas
caricare le tinte, il colore
carregar nos erres
parlare con l’erre moscia
carregar no preço
aumentare il prezzo
carregar no aparo
calcare la penna
carregar sobre
pesare, cadere
2.
attaccare
carregar sobre a direita, sobre a esquerda
girare a destra, a sinistra
carregar com
incaricarsi di
carregar para algum sítio
dirigersi verso qualche posto
verbo pronominal
1.
caricarsi, riempirsi, accumularsi
carregar-se de dívidas
caricarsi di debiti
carregar-se de nuvens
caricarsi di nuvole
2.
incaricarsi
3.
(tempo, céu) oscurarsi
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications systems / information technology and data processingcarregaritcaricare
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescarregar / enfornaritinfornare
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
carregar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/carregar [visualizado em 2026-07-27 06:05:34].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications systems / information technology and data processingcarregaritcaricare
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescarregar / enfornaritinfornare
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
carregar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/carregar [visualizado em 2026-07-27 06:05:34].
