- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
con.tar 
kõˈtar
kõˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
contare, calcolare, conteggiare
o miúdo já sabe contar
il bambino già sa contare
eram sete, sem contar as crianças
erano in sette, senza contare i bambini
contar os dias, as horas, os minutos
contare i giorni, le ore, i minuti
contar os alunos presentes
contare gli alunni presenti
contam-se pelos dedos
si contano sulle dita, sulla punta delle dita
contar um por um
contare uno ad uno
contar os bocados que alguém come
contare a qualcuno i bocconi che mangia
contar os passos
figurado camminare a stento
contar os passos de alguém
seguire tutte le mosse di qualcuno
contar os votos
fare lo spoglio, lo scrutinio delle schede, dei voti
2.
annoverare
contar alguém entre os seus amigos
annoverare qualcuno tra i suoi amici
ele não é contado entre os melhores
lui non è annoverato fra i migliori
3.
contare, avere
esta aldeia conta mil almas
questo paese ha, conta mille anime
4.
raccontare, narrare
contaram-me o que se diz acerca de ti
mi hanno raccontato ciò che si dice di te
contar petas, patranhas, lérias
raccontar frottole, balle, storie
ter muito que contar
avere molte cose da raccontare
contar tintim por tintim, por miúdo
raccontare per filo e per segno
contam-nas boas, bonitas acerca dela
se ne raccontano delle belle, di cotte e di crude, di tutti i colori su di lei
foi contar-lhe a minha vida
è andato a raccontargli i fatti miei
vai contar essa, isso a outro
vai a raccontarla altrove
verbo intransitivo
1.
contare
contar até dez
contare fino a dieci
contar com alguém, com alguma coisa
tenere conto di qualcuno, di qualche cosa
é preciso contar com a opinião pública
bisogna tener conto dell’opinione pubblica
a contar de
a partire da
2.
contare, valere, avere importanza
o que conta é a amizade
quel che conta è l’amicizia
este jogo não conta para o campeonato
questa partita non vale per il campionato
3.
contare, fare affidamento
contar com alguém
contare su qualcuno
conta comigo
conta su di me
4.
contare, calcolare, proporsi, intendere, sperare
conto partir amanhã
conto di partire domani
contava chegar antes
calcolavo di arrivare prima
verbo pronominal
contarsi, considerarsi
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRYmáquina para contar moedasitmacchina per contare i pezzi di moneta
- FINANCEcontar com reservas livresitutilizzare la riserva libera
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
contar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/contar [visualizado em 2026-06-09 16:56:05].
antónimos de contar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRYmáquina para contar moedasitmacchina per contare i pezzi di moneta
- FINANCEcontar com reservas livresitutilizzare la riserva libera
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
contar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/contar [visualizado em 2026-06-09 16:56:05].
