- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
guar.dar 
ɡwɐrˈdar
ɡwɐrˈdar
favoritos
verbo transitivo
1.
custodire, sorvegliare, vigilare
guardar o gado
custodire il bestiame
guardar um preso, uma fronteira
sorvegliare un detenuto, una frontiera
guardar à vista
guardare a vista
guardar as costas a alguém
guardare le spalle a qualcuno
2.
conservare, custodire, tenere, mantenere
guarda-me o lugar
tienimi il posto
guarda os comentários para ti
tieni per te i tuoi commenti
guardei uma boa garrafa para esta ocasião
ho tenuto in serbo una buona bottiglia per quest’occasione
guardar documentos, fotografias, recibos
conservare documenti, fotografie, ricevute
guardar cópia dos documentos
conservare, serbare, tenere copia dei documenti
guardar em casa
conservare in casa
guardar o dinheiro, as joias no cofre
custodire il denaro, i gioielli nella cassaforte
guardar um segredo
mantenere, custodire un segreto
guardei as tuas cartas
ho conservato le tue lettere
guardar o vinho na cave
tenere il vino in cantina
dar a guardar
dare in serbo
guardar ódio, rancor, gratidão
serbare odio, rancore, gratitudine
guardar alguma coisa para o que der e vier
mettere da parte qualche cosa per i momenti di bisogno
guardar as aparências, as conveniências
salvare le apparenze
guardar a boca
chiudere la bocca
guardar a castidade
mantenersi casto
guardar debaixo de chave, a sete chaves
tenere sotto chiave
guardar a compostura
mantenere la compostezza
guardar na memória
mantenere nella memoria
3.
osservare, rispettare, mantenere
guardar jejum
osservare il digiuno
guardar as festas
osservare i giorni di festa
guardar silêncio
osservare, mantenere il silenzio, far silenzio, tacere
guardar as leis
osservare le leggi
guardar a palavra
mantenere la parola
verbo pronominal
guardarsi, astenersi
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingguardar globalitsalvataggio globale
- data processing / information technology and data processingguardar periódicoitsalvataggio temporaneo, salvataggio periodico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
guardar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/guardar [visualizado em 2026-07-23 21:24:36].
anagramas de guardar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingguardar globalitsalvataggio globale
- data processing / information technology and data processingguardar periódicoitsalvataggio temporaneo, salvataggio periodico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
guardar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/guardar [visualizado em 2026-07-23 21:24:36].
