-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

pe.sa.doseparador fonéticapəˈzadu
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
pesante
uma mala pesada
una valigia pesante
uma pesada responsabilidade
una pesante responsabilità
ter (a) mão pesada
avere la mano pesante
ar pesado
aria pesante
comida pesada
cibo pesante
dia pesado
giorno pesante
ter um andar pesado
camminare con passo, con andatura pesante
atmosfera pesada
atmosfera pesante
olhos pesados de sono
occhi pesanti di sonno
óleos pesados
oli pesanti
terreno pesado
DESPORTO terreno pesante
um cobertor pesado
una coperta pesante
sinto o estômago pesado
sento lo stomaco appesantito
romance, estilo, escritor pesado
romanzo, stile, scrittore pesante
palavras pesadas
parole offensive
ser pesado a alguém
essere di peso a qualcuno
um pesado encargo
un grave carico
pesados sacrifícios
gravi sacrifici
o exército teve pesadas baixas
l'esercito ha avuto gravi perdite
ser pesado a alguém
essere di peso a qualcuno
2.
pesato
um quilo mal pesado
un chilo scarso
pesadolocução
particípio passado do verbo pesar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    it
    pesante
  • air transport
    pesado
    it
    pesante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    it
    spesso
  • earth sciences / physical sciences
    ião pesado
    it
    ione pesante
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    it
    olio viscoso, olio denso
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    it
    terreno pesante
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    it
    olio denso
  • metals / pollution
    metal pesado
    it
    metallo pesante
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    it
    calcestruzzo pesante
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    it
    greggio pesante
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    it
    tendenza a picchiare, appruamento
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    it
    botte di peso elevato
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    it
    trattrice pesante
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    it
    nucleo pesante
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    it
    veicolo pesante
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    it
    elettrone pesante, elettrone lento
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    it
    agnello pesante
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    it
    olio combustibile pesante, HFO, olio combustibile denso, OCD
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    it
    solvento ad elevato punto di evaporazione, solvento lento
  • communications
    impresso pesado
    it
    stampa pesante
  • air transport
    helicóptero pesado
    it
    elicottero pesante
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    it
    picco da carico pesante, picco di forza
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivador subsolador / extirpador / escarificador pesado
    it
    coltivatore gigante, coltivatore-ripuntatore, coltivatore pesante
  • means of transport / land transport
    pesado de mercadorias / veículo pesado de mercadorias / automóvel pesado de mercadorias
    it
    veicolo commerciale pesante
  • defence
    canhão pesado comprido
    it
    cannone pesante a canna lunga
  • food additive
    caulino, leve ou pesado / silicato de alumínio / caulino
    it
    silicato di alluminio, caolino, caolino, leggero o pesante
  • chemical compound
    óleo de alcatrão de hulha / óleo pesado de alcatrão / óleo de alcatrão
    it
    olio di carbone, coal oil, carbolio
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo combustível pesado
    it
    olio combustibile denso
  • INDUSTRY / ENERGY
    óleo antracénico pesado
    it
    olio di antracene pesante
  • mechanical engineering / building and public works
    martelo perfurador pesado
    it
    martello perforatore pesante
  • electronics and electrical engineering
    desgaste operacional pesado / exigência operacional pesada
    it
    Pesante carico di funzionamento
  • land transport
    veículo pesado de transporte
    it
    pesante veicolo articolato
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / source of law
    lei sobre o trabalho pesado noturno / Lei do trabalho pesado noturno
    it
    legge sul lavoro notturno gravoso
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado híbrido elétrico
    it
    veicolo pesante ibrido elettrico, He-HDV
  • air transport
    helicóptero pesado de transporte
    it
    elicottero da trasporto pesante
  • INDUSTRY / ENERGY
    redestilado do óleo antracénico pesado
    it
    ridistillato di olio di antracene pesante
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com nível nulo de emissões
    it
    veicolo pesante a emissioni zero
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
    it
    veicolo pesante a basse emissioni
  • electronics and electrical engineering
    processo de gaseificação do óleo pesado da Texaco
    it
    Processo di gasificazione TEXACO dell'olio pesante
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    it
    acqua pesante, ossido di deuterio
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    it
    tela pesante
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    it
    pelle pesante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    it
    erpice pesante
  • defence
    ogiva pesada
    it
    testata appesantita
  • land transport / TRANSPORT
    cauda pesada
    it
    pesantezza di coda, tendenza ad impennarsi
  • mining product / mineralogy / industrial structures
    espato-pesado / sulfato de bário natural / baritina
    it
    spato pesante, solfato di bario naturale, baritina
  • soil type
    solo muito argiloso / argila pesada
    it
    (tessitura) argillosa pesante
  • electronics and electrical engineering
    lacuna pesada
    it
    buca pesante, buca lenta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesado – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/pesado [visualizado em 2026-07-26 10:35:56].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    it
    pesante
  • air transport
    pesado
    it
    pesante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    it
    spesso
  • earth sciences / physical sciences
    ião pesado
    it
    ione pesante
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    it
    olio viscoso, olio denso
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    it
    terreno pesante
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    it
    olio denso
  • metals / pollution
    metal pesado
    it
    metallo pesante
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    it
    calcestruzzo pesante
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    it
    greggio pesante
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    it
    tendenza a picchiare, appruamento
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    it
    botte di peso elevato
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    it
    trattrice pesante
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    it
    nucleo pesante
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    it
    veicolo pesante
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    it
    elettrone pesante, elettrone lento
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    it
    agnello pesante
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    it
    olio combustibile pesante, HFO, olio combustibile denso, OCD
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    it
    solvento ad elevato punto di evaporazione, solvento lento
  • communications
    impresso pesado
    it
    stampa pesante
  • air transport
    helicóptero pesado
    it
    elicottero pesante
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    it
    picco da carico pesante, picco di forza
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivador subsolador / extirpador / escarificador pesado
    it
    coltivatore gigante, coltivatore-ripuntatore, coltivatore pesante
  • means of transport / land transport
    pesado de mercadorias / veículo pesado de mercadorias / automóvel pesado de mercadorias
    it
    veicolo commerciale pesante
  • defence
    canhão pesado comprido
    it
    cannone pesante a canna lunga
  • food additive
    caulino, leve ou pesado / silicato de alumínio / caulino
    it
    silicato di alluminio, caolino, caolino, leggero o pesante
  • chemical compound
    óleo de alcatrão de hulha / óleo pesado de alcatrão / óleo de alcatrão
    it
    olio di carbone, coal oil, carbolio
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo combustível pesado
    it
    olio combustibile denso
  • INDUSTRY / ENERGY
    óleo antracénico pesado
    it
    olio di antracene pesante
  • mechanical engineering / building and public works
    martelo perfurador pesado
    it
    martello perforatore pesante
  • electronics and electrical engineering
    desgaste operacional pesado / exigência operacional pesada
    it
    Pesante carico di funzionamento
  • land transport
    veículo pesado de transporte
    it
    pesante veicolo articolato
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / source of law
    lei sobre o trabalho pesado noturno / Lei do trabalho pesado noturno
    it
    legge sul lavoro notturno gravoso
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado híbrido elétrico
    it
    veicolo pesante ibrido elettrico, He-HDV
  • air transport
    helicóptero pesado de transporte
    it
    elicottero da trasporto pesante
  • INDUSTRY / ENERGY
    redestilado do óleo antracénico pesado
    it
    ridistillato di olio di antracene pesante
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com nível nulo de emissões
    it
    veicolo pesante a emissioni zero
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
    it
    veicolo pesante a basse emissioni
  • electronics and electrical engineering
    processo de gaseificação do óleo pesado da Texaco
    it
    Processo di gasificazione TEXACO dell'olio pesante
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    it
    acqua pesante, ossido di deuterio
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    it
    tela pesante
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    it
    pelle pesante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    it
    erpice pesante
  • defence
    ogiva pesada
    it
    testata appesantita
  • land transport / TRANSPORT
    cauda pesada
    it
    pesantezza di coda, tendenza ad impennarsi
  • mining product / mineralogy / industrial structures
    espato-pesado / sulfato de bário natural / baritina
    it
    spato pesante, solfato di bario naturale, baritina
  • soil type
    solo muito argiloso / argila pesada
    it
    (tessitura) argillosa pesante
  • electronics and electrical engineering
    lacuna pesada
    it
    buca pesante, buca lenta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesado – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/pesado [visualizado em 2026-07-26 10:35:56].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro