-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

cor.tar separador fonéticakurˈtar
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
snijden, doorsnijden, wegsnijden; knippen, doorknippen, uitknippen; kortwieken; afsnijden, versperren, belemmeren; vellen, omhakken; weglaten, censureren; uitschakelen, uitzetten; (kleding) pasvorm knippen; (leverantie) stoppen; (weg) afsnijden; (gesprek) onderbreken; doorkruisen, oversteken; ongedaan maken, annuleren; (trânsito) inhalen, snijden; groeven, ploegen
verbo intransitivo
knippen, snijden, scherp zijn
cortar-se
verbo pronominal
zich snijden; zich onttrekken aan
cortar às despesas
de kosten reduceren, verminderen
cortar na casaca (ou na pele) a alguém
roddelen, kwaadspreken
cortar o coração
het hart breken
cortar com os dentes
met de tanden afbijten
cortar direito
recht door zee gaan, rechtvaardig handelen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / industrial structures
    interromper / desligar / cortar
    nl
    afsluitblok
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    destacar calotes / separar calotes / cortar
    nl
    aftikken, afslaan
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    quebrar / cortar
    nl
    bladbreken, afbreken
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cortar / bagaço
    nl
    verkruimelen
  • means of communication
    cortar
    nl
    doorhalen
  • iron, steel and other metal industries
    cortar / cortar sem arranque de apara / cortar chapa
    nl
    afknippen, knippen
  • social problem
    cortar / adulterar
    nl
    versnijden
  • iron, steel and other metal industries
    cortar
    nl
    doorslijpen
  • wood industry
    cortar através
    nl
    zagen van hout loodrecht op de vezelrichting
  • industrial structures
    cortar o corte
    nl
    uitsnijden van de schacht
  • mechanical engineering
    máquina cortar
    nl
    afsteekbank
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ferro de cortar / ferro de sacudir / ferro de separar
    nl
    afbreekijzer, aftikijzer
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    cortar à medida
    nl
    afkorten
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar as margens / cortar as bordas
    nl
    boorden snijden
  • iron, steel and other metal industries
    cortar em bobinas
    nl
    slitten
  • industrial structures
    molde para cortar
    nl
    patroon
  • industrial structures
    cortar ao balancé
    nl
    stansen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar
    nl
    tabaksnijmachine
  • electronics and electrical engineering
    cortar em secções
    nl
    zagen
  • electronics and electrical engineering
    cortar um circuito
    nl
    een stroomkring verbreken
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco para cortar
    nl
    kerftabak
  • mechanical engineering / industrial structures
    cortar com cortante
    nl
    uitponsen, stansen, perforeren
  • electronics and electrical engineering / communications / ECONOMICS
    cortar a comunicação
    nl
    de verbinding verbreken
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar com a tesoura
    nl
    afsnijden, afknippen
  • industrial structures
    cortar boca de tacão
    nl
    bijsnijden van de zooltong
  • food technology
    máquina de cortar pão
    nl
    broodsnijmachine
  • means of agricultural production
    máquina de cortar relva
    nl
    gazonmaaier, gazonmaaimachine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar relva
    nl
    gazontrimmer
  • INDUSTRY
    corta-relva / máquina de cortar relva
    nl
    grasmaaier, gazonmaaimachine
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de cortar metais / máquina-ferramenta de cortar metais
    nl
    snijdend gereedschapswerktuig
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tesouras olho de gato / tesouras para cortar asas / pinças para pôr asas
    nl
    orentang, orenschaar
  • building and public works / industrial structures
    guilhotina de folha / tesoura para cortar folha
    nl
    ritsmes
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tesouras para cortar arame
    nl
    draadschaar
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    máquina de cortar a quente
    nl
    afbrandmachine, afsmeltmachine, afspring-en inbrandmachine
  • industrial structures
    placa de zinco para cortar
    nl
    zink-snijplank
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar de modo descontínuo
    nl
    overslaan, onregelmatig snijden
  • iron, steel and other metal industries
    maçarico de soldar e de cortar
    nl
    gecombineerde las-en snijbrander
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquinas de cortar
    nl
    bediener van machinaal snijbrander, bediener van snijmachine
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de cortar tubo por flexão
    nl
    buisbuigsnijmachine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tesoura elétrica para cortar o bico
    nl
    electrische snavelschaar
  • mechanical engineering / industrial structures
    máquina para cortar tiras de chumbo
    nl
    machine voor het aftrekken van lood
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bolo de tabaco na máquina de cortar
    nl
    bladerenkoek
  • mechanical engineering
    dispositivo de aperto da peça a cortar
    nl
    afsnijklem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar forragens com expulsor
    nl
    werphakselaar
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de cortar bobinas longitudinalmente
    nl
    zaagmachine, snijmachine
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquina de endireitar e cortar chapas
    nl
    platenrichter
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cortar – no Dicionário infopédia de Português - Neerlandês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-neerlandes/cortar [visualizado em 2026-07-24 15:25:46].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / industrial structures
    interromper / desligar / cortar
    nl
    afsluitblok
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    destacar calotes / separar calotes / cortar
    nl
    aftikken, afslaan
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    quebrar / cortar
    nl
    bladbreken, afbreken
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cortar / bagaço
    nl
    verkruimelen
  • means of communication
    cortar
    nl
    doorhalen
  • iron, steel and other metal industries
    cortar / cortar sem arranque de apara / cortar chapa
    nl
    afknippen, knippen
  • social problem
    cortar / adulterar
    nl
    versnijden
  • iron, steel and other metal industries
    cortar
    nl
    doorslijpen
  • wood industry
    cortar através
    nl
    zagen van hout loodrecht op de vezelrichting
  • industrial structures
    cortar o corte
    nl
    uitsnijden van de schacht
  • mechanical engineering
    máquina cortar
    nl
    afsteekbank
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ferro de cortar / ferro de sacudir / ferro de separar
    nl
    afbreekijzer, aftikijzer
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    cortar à medida
    nl
    afkorten
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar as margens / cortar as bordas
    nl
    boorden snijden
  • iron, steel and other metal industries
    cortar em bobinas
    nl
    slitten
  • industrial structures
    molde para cortar
    nl
    patroon
  • industrial structures
    cortar ao balancé
    nl
    stansen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar
    nl
    tabaksnijmachine
  • electronics and electrical engineering
    cortar em secções
    nl
    zagen
  • electronics and electrical engineering
    cortar um circuito
    nl
    een stroomkring verbreken
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco para cortar
    nl
    kerftabak
  • mechanical engineering / industrial structures
    cortar com cortante
    nl
    uitponsen, stansen, perforeren
  • electronics and electrical engineering / communications / ECONOMICS
    cortar a comunicação
    nl
    de verbinding verbreken
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar com a tesoura
    nl
    afsnijden, afknippen
  • industrial structures
    cortar boca de tacão
    nl
    bijsnijden van de zooltong
  • food technology
    máquina de cortar pão
    nl
    broodsnijmachine
  • means of agricultural production
    máquina de cortar relva
    nl
    gazonmaaier, gazonmaaimachine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar relva
    nl
    gazontrimmer
  • INDUSTRY
    corta-relva / máquina de cortar relva
    nl
    grasmaaier, gazonmaaimachine
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de cortar metais / máquina-ferramenta de cortar metais
    nl
    snijdend gereedschapswerktuig
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tesouras olho de gato / tesouras para cortar asas / pinças para pôr asas
    nl
    orentang, orenschaar
  • building and public works / industrial structures
    guilhotina de folha / tesoura para cortar folha
    nl
    ritsmes
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tesouras para cortar arame
    nl
    draadschaar
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    máquina de cortar a quente
    nl
    afbrandmachine, afsmeltmachine, afspring-en inbrandmachine
  • industrial structures
    placa de zinco para cortar
    nl
    zink-snijplank
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar de modo descontínuo
    nl
    overslaan, onregelmatig snijden
  • iron, steel and other metal industries
    maçarico de soldar e de cortar
    nl
    gecombineerde las-en snijbrander
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquinas de cortar
    nl
    bediener van machinaal snijbrander, bediener van snijmachine
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de cortar tubo por flexão
    nl
    buisbuigsnijmachine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tesoura elétrica para cortar o bico
    nl
    electrische snavelschaar
  • mechanical engineering / industrial structures
    máquina para cortar tiras de chumbo
    nl
    machine voor het aftrekken van lood
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bolo de tabaco na máquina de cortar
    nl
    bladerenkoek
  • mechanical engineering
    dispositivo de aperto da peça a cortar
    nl
    afsnijklem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar forragens com expulsor
    nl
    werphakselaar
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de cortar bobinas longitudinalmente
    nl
    zaagmachine, snijmachine
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquina de endireitar e cortar chapas
    nl
    platenrichter
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cortar – no Dicionário infopédia de Português - Neerlandês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-neerlandes/cortar [visualizado em 2026-07-24 15:25:46].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro