Pflicht

Outros exemplos de uso

• Civil law
  dingliche Verpflichtung / dingliche Pflicht

  pt

  obrigação propter rem
• fisheries
  Anlandeverpflichtung / Pflicht zur Anlandung

  pt

  Obrigação de desembarcar
• financial institutions and credit / FINANCE / international trade
  treuhänderische Pflicht / treuhänderische Verpflichtung

  pt

  dever fiduciário
• financial institutions and credit / FINANCE
  Selbstbehaltpflicht / Haltepflicht / Pflicht zum Selbstbehalt

  pt

  requisito de retenção
• LAW / European Union
  Pflicht zur Zurückhaltung

  pt

  dever de discrição
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  eine Pflicht nicht erfüllen

  pt

  incumprimento de uma obrigação
• LAW / European Union
  Pflicht zur Ehrenhaftigkeit

  pt

  dever de honestidade
• EUROPEAN UNION
  Pflicht zur vorherigen Mitteilung

  pt

  obrigação de notificação prévia
• administrative law / LAW
  Pflicht zu unparteiischem Handeln

  pt

  dever oficial de agir com imparcialidade
• Family law
  Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft / Pflicht zur häuslichen Gemeinschaft

  pt

  dever de coabitação
• Family law
  Pflicht zur Geschlechtsgemeinschaft / eheliche Pflichten

  pt

  débito conjugal
• Law on aliens
  Verpflichtung des Beförderungsunternehmens / Pflicht des Beförderungsunternehmers

  pt

  obrigações das transportadoras
• LAW / European Union
  Pflicht zur vorherigen Unterrichtung

  pt

  obrigação de informação prévia
• Family law
  Verpflichtung zu ehelicher Treue / eheliche Treuepflicht / Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue

  pt

  dever de fidelidade
• Family law
  Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen / Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder

  pt

  dever de manter os filhos
• land transport / TRANSPORT
  Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten

  pt

  serviço obrigatório de pilotagem
• FINANCE
  von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien

  pt

  isentar da obrigação de prestar uma garantia
• EUROPEAN UNION
  Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide / Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde

  pt

  obrigação em matéria de instrução da denúncia
• LAW
  Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht

  pt

  limiar de sujeição à obrigação de emprego
• LAW
  Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung

  pt

  modalidade de cumprimento da obrigação de emprego
• FINANCE
  Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts

  pt

  dispensa da obrigação de publicar o prospeto
• Procedural law
  Pflicht des Sachverständigen, seinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch zu erfüllen / Pflicht des Sachverständigen, den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen

  pt

  dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
• EUROPEAN UNION / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Richtlinie über schriftliche Erklärungen / Richtlinie über die Pflicht des Arbeitgebers zur Unterrichtung des Arbeitnehmers über die für seinen Arbeitsvertrag oder sein Arbeitsverhältnis geltenden Bedingungen

  pt

  Diretiva Declaração Escrita, Diretiva 91/533/CEE do Conselho relativa à obrigação de a entidade patronal informar o trabalhador sobre as condições aplicáveis ao contrato ou à relação de trabalho
• information technology and data processing
  (N)-Pflicht-Dienst

  pt

  serviço obrigatório (N)
• gender equality
  familiäre Pflichten

  pt

  responsabilidades familiares
• gender equality
  häusliche Pflichten

  pt

  responsabilidades domésticas
• EUROPEAN UNION / LAW
  Rechte und Pflichten

  pt

  Direitos e obrigações
• Family law
  Rechte und Pflichten der Eltern / Elternrechte und -pflichten

  pt

  direitos e deveres dos pais
• Family law
  eheliche Rechte und Pflichten / Rechte und Pflichten der Ehegatten

  pt

  direitos e deveres dos cônjuges
• EUROPEAN UNION
  Rechte und Pflichten des Beamten

  pt

  direitos e deveres do funcionário
• insurance
  Trennung von Rechten und Pflichten

  pt

  separação dos ativos e responsabilidades por ramos
• EUROPEAN UNION / LAW
  die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen

  pt

  presença obrigatória
• gender equality
  Gleichverteilung der häuslichen Pflichten

  pt

  igualdade na partilha de responsabilidades domésticas
• Law on aliens
  ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern

  pt

  obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento
• Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
  Pflicht,ehrenhaft und zurückhaltend zu sein

  pt

  deveres de honestidade e discrição
• EUROPEAN UNION / information technology and data processing
  vorbeugende ärztliche (Pflicht)untersuchung / vorbeugende aerztliche Untersuchung

  pt

  consulta médica preventiva
• Procedural law
  Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein

  pt

  deveres de honestidade e discrição
• European Parliament / institutional structure
  Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten

  pt

  Unidade dos Direitos e Obrigações do Pessoal
• Family law
  Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis / familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen

  pt

  direitos e deveres familiares, direitos e obrigações familiares
• EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil service / operation of the Institutions
  E.3_STA / Referat Arbeitsbedingungen, Rechte und Pflichten

  pt

  Unidade das Condições de Trabalho, Direitos e Obrigações
• air transport
  Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders

  pt

  Declarações de Responsabilidade do Utilizador
• mass media
  Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten / Charta von München

  pt

  Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas, Declaração de Munique
• international agreement / United Nations / ECONOMICS
  Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten

  pt

  Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados
• social framework
  Europäische Charta der Rechte und Pflichten von Freiwilligen

  pt

  Carta Europeia dos Direitos e das Responsabilidades dos Voluntários
• administrative law / EUROPEAN UNION
  vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen

  pt

  cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
• LAW / FINANCE
  in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten

  pt

  substituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidora
• LAW
  Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen

  pt

  dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade, dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
• international agreement / defence / European Union
  Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs

  pt

  Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima
• international agreement / defence
  Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs

  pt

  Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre
• EUROPEAN UNION / land transport
  Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr

  pt

  Regulamento (CE) n.º 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários