Werden

Outros exemplos de uso

• materials technology
  trübe machen / trübe werden / trüben

  pt

  escurecer, embaciar
• ECONOMICS / FINANCE
  fällig werden

  pt

  aproximação de data de vencimento, chegar à data do vencimento
• European Union law / LAW
  wirksam werden

  pt

  produzir efeitos
• FINANCE
  faellig werden

  pt

  vencer-se, expirar
• communications systems
  folgen / Follower werden / abonnieren

  pt

  seguir
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  veredelt werden

  pt

  ser objeto de operações de aperfeiçoamento
• earth sciences
  kritisch werden

  pt

  tornar-se crítico
• LAW / insurance
  verklagt werden

  pt

  ser demandado em justiça
• health
  schimmlig werden / schimmeln

  pt

  ganhar bolor
• FINANCE
  abgerufen werden

  pt

  ser objeto de uma chamada
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  übertragen werden

  pt

  ser objeto de transferência
• LAW
  die Rechtskraft der Entscheidung / rechtskräftig werden

  pt

  transitar em julgado
• Procedural law
  gegenstandslos werden

  pt

  ficar sem objecto, ficar sem objeto
• SOCIAL QUESTIONS / criminal law
  erneut zum Opfer werden / Reviktimisierung

  pt

  revitimização
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  zuletzt veredelt werden

  pt

  última operação de aperfeiçoamento
• EUROPEAN UNION / LAW
  hoheitlich tätig werden

  pt

  atuar «soberanamente»
• POLITICS
  als Gäste geladen werden

  pt

  participar na qualidade de convidado especial
• LAW
  bedingt freigelassen werden

  pt

  liberdade condicional
• Procedural law
  seines Amtes enthoben werden

  pt

  ser demitido das suas funções
• LAW
  für verfallen erklärt werden

  pt

  ser declarado destituído dos seus direitos
• medical science
  enzymatisch gespalten werden

  pt

  ser hidrolisado enzimaticamente
• LAW
  für verfallen erklärt werden

  pt

  ser declarado total ou parcialmente privado dos seus direitos
• insurance
  Risiko, angegriffen zu werden

  pt

  risco de assalto
• insurance
  wieder bezugsberechtigt werden

  pt

  recuperar o direito à prestações
• insurance
  zahle, wenn bezahlt werden soll

  pt

  pagamento que acompanha a regulação inicial
• ECONOMICS / FINANCE
  aufsichtlich konsolidiert werden

  pt

  ser objeto de consolidação a título prudencial
• earth sciences
  im Fötus verstoffwechselt werden

  pt

  ser metabolizado no feto
• European civil service / social protection
  Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben / in den Ruhestand versetzt werden

  pt

  adquirir o direito a uma pensão
• ECONOMICS
  Waren,die gratis ausgeführt werden

  pt

  exportações de bens cedidos gratuitamente
• international agreement / LAW
  zur Unterzeichnung aufgelegt werden / zur Unterzeichnung aufliegen

  pt

  estar aberto à assinatura
• LAW
  die Löhne müssen ausgehandelt werden

  pt

  obrigatoriedade de negociar os salários
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  die Konten können detailliert werden

  pt

  as contas podem ser decompostas
• LAW
  Erfindung,die geschützt werden sollte

  pt

  matéria suscetível de ser protegida
• EUROPEAN UNION / LAW
  mit absoluter Mehrheit gewählt werden

  pt

  ser eleito por maioria absoluta dos sufrágios expressos
• FINANCE
  Tag an dem die Aktien zugeteilt werden

  pt

  data da distribuição dos títulos
• medical science
  Möglichkeit schnell abgebaut zu werden

  pt

  potencial de degradação rápida
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Färse,der Embryonen implantiert werden

  pt

  vitela recebedora de embriões
• LAW
  von jedem Beteiligten abgelehnt werden

  pt

  ser recusado por qualquer das partes
• legal system
  Befugnis, von Amts wegen tätig zu werden

  pt

  competência ex officio
• EUROPEAN UNION / LAW
  die öffentlichen Register werden geführt

  pt

  os registos são conservados
• LAW
  von seinem Präsidenten einberufen werden

  pt

  reunir-se por convocação do seu presidente
• iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
  sproede Stoffe koennen zerstampft werden

  pt

  para os materiais frágeis, pode-se utilizar a trituração
• air transport
  auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden

  pt

  operar num determinado setor
• insurance
  Büro, wo die Policen unterzeichnet werden

  pt

  gabinete de assinatura de apólices
• preparation for market / LAW
  Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann

  pt

  prejuízo global a reportar
• LAW
  vom Plenum des Gerichts entschieden werden

  pt

  julgar pela sessão plenária
• FINANCE / humanities
  Zertifikate,die dem Markt angeboten werden

  pt

  certificados postos à disposição do mercado
• iron, steel and other metal industries / chemical compound
  sichtbar werden von Untergrundmarkierungen

  pt

  sulcos, marcas de trincha
• ECONOMICS
  Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden

  pt

  bens enviados por encomenda postal
• animal taxonomy / animal health
  Einhufer, die als Haustiere gehalten werden

  pt

  solípede doméstico