- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
aceitar; (Schüler) admitir; (Besucher) receber; (Patient) atender
ein Geschenk annehmen
aceitar um presente
eine Einladung annehmen
aceitar um convite
Hilfe annehmen
aceitar ajuda
Rat annehmen
aceitar um conselho
2.
(zulassen)
admitir; (Vorschlag, Antrag) aprovar
einen Gesetzesvorschlag annehmen
aprovar um projeto de lei
3.
(vermuten)
admitir, supor; (voraussetzen)
presumir supondo que assim seja acredita!
als richtig/wahr annehmen
admitir como certo/verdadeiro
angenommen, das ist so
admitindo que assim seja
angenommen, du hast Recht
admitindo que tenhas razão...
das kannst du aber annehmen!
coloquial poder crer!
ich nehme an, dass du es weißt
deduzo que saibas
man darf annehmen, dass
podemos supor que
man nimmt allgemein an, dass
admite-se que
nehmen wir an, es sei so
suponhamos que seja assim
4.
(übernehmen)
adotar habituar-se a fazer alguma coisa
die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun
ganhar o hábito de fazer alguma coisa
einen Titel annehmen
adotar um título
5.
(Gestalt, Vernunft) tomar, ganhar
Farbe annehmen
ganhar cor
nimm doch Vernunft an!
ganha mas é juízo!
6.
(Kind) adotar, perfilhar
an Kindes statt annehmen
adotar (como seu)
7.
QUÍMICA absorver
verbo pronominal
(irregular)
formal tratar cuidar de alguma coisa cuidar de alguém
sich einer Sache annehmen
tratar de alguma coisa
sich jemandes annehmen
tratar de alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / FINANCEakzeptieren / annehmenptaceitar
- LAWein Gesuch annehmenptaceitar um requerimento, deferir um requerimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
annehmen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/annehmen [visualizado em 2026-07-15 22:52:48].
palavras parecidas com annehmen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / FINANCEakzeptieren / annehmenptaceitar
- LAWein Gesuch annehmenptaceitar um requerimento, deferir um requerimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
annehmen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/annehmen [visualizado em 2026-07-15 22:52:48].
