- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
(hochheben)
apanhar, recolher
die Tasche aufnehmen
pegar na bolsa
2.
(beginnen mit)
começar, estabelecer; (Betrieb) empreender reatar uma conversa
den Kampf gegen etwas aufnehmen
figurado começar uma luta contra alguma coisa
diplomatische Beziehungen aufnehmen
estabelecer relações diplomáticas com
ein Gespräch wieder aufnehmen
retomar uma conversa
Kontakt aufnehmen
entrar em contacto com
3.
(empfangen)
receber, admitir dar entrada num hospital receber mal alguma coisa
in ein/einem Krankenhaus aufgenommen werden
dar baixa num hospital
eine Nachricht mit Begeisterung aufnehmen
receber uma notícia com entusiasmo
etwas schlecht aufnehmen
levar a mal alguma coisa
4.
(fassen)
absorver, assimilar, incorporar
etwas ganz in sich aufnehmen
absorver completamente
5.
(Geld) pedir emprestado; (Hypothek, Kredit) fazer
6.
(aufschreiben)
assentar, tomar nota de; (Kartografie) fazer o levantamento
7.
(filmen)
gravar, filmar; (Foto) fotografar, tirar uma fotografia a
8.
figurado concorrer, competir estar à altura de alguém
es mit jemandem aufnehmen
poder competir com alguém
es mit jemandem nicht aufnehmen können
não estar à altura de alguém
9.
(Fußball) apanhar (a bola)
10.
(Maschen) apanhar
11.
regionalismo limpar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresanfangen / aufnehmenptcolher
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresAnfangen / Aufnehmenptcolha com a cana
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
aufnehmen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aufnehmen [visualizado em 2026-07-16 03:38:41].
palavras parecidas com aufnehmen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresanfangen / aufnehmenptcolher
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresAnfangen / Aufnehmenptcolha com a cana
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
aufnehmen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aufnehmen [visualizado em 2026-07-16 03:38:41].
