- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
1.
(greifen)
agarrar, segurar, pegar
etwas mit beiden Händen fassen
segurar alguma coisa com as duas mãos
jemanden bei/an der Hand fassen
agarrar alguém pela mão
2.
(Verbrecher) apanhar, capturar
fass!
busca!
den Dieb fassen
prender o ladrão
3.
(verstehen)
conceber, compreender é incompreensível!
es ist nicht zu fassen!
coloquial não se compreende!
4.
(glauben)
acreditar não acredito!
ich kann es nicht fassen!
não posso crer!
5.
(Entschluss, Zuneigung) tomar; (Gedanken) conceber, imaginar
Mut fassen
ganhar/tomar coragem
Vertrauen zu jemandem fassen
ganhar confiança em alguém
6.
(ausdrücken)
exprimir, expressar, formular
in Worte fassen
exprimir por palavras
7.
(Inhalt) comportar; (Raum) ter lugar para, levar; (Gefäß) levar
die Flasche fasst einen Liter
a garrafa leva um litro
8.
(Edelstein) engastar pôr uma moldura num quadro meter em sacos
ein Bild fassen
emoldurar um quadro
in Säcke fassen
ensacar
9.
(entgegennehmen)
receber ir receber o rancho
Essen fassen
MILITAR ir buscar o rancho
verbo pronominal
controlar-se, acalmar-se, conter-se resignar-se; encher-se de paciência; ser paciente tornar a cair em si
sich in Geduld fassen
ter paciência
sich wieder fassen
retomar o domínio de si próprio
verbo intransitivo
1.
(einrasten)
endentar, prender, engatar o parafuso está bem preso
die Schraube fasst gut
o parafuso prende bem
2.
(berühren)
tocar, pôr a mão em
an den Ofen fassen
pôr a mão no fogão
sich auf etwas gefasst machen
preparar-se para alguma coisa
sich kurz fassen
ser breve; ser conciso
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTWasser fassen / Wasser nehmenptabastecer de água
- LAWes unterlassen,einen Beschluß zu fassenptabster-se de pronunciar-se
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
fassen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/fassen [visualizado em 2026-08-01 07:24:20].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTWasser fassen / Wasser nehmenptabastecer de água
- LAWes unterlassen,einen Beschluß zu fassenptabster-se de pronunciar-se
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
fassen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/fassen [visualizado em 2026-08-01 07:24:20].
