- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Greifen?
verbo transitivo
(irregular)
1.
deitar a mão a, agarrar, apanhar
einen Dieb greifen
apanhar um ladrão
sich etwas greifen
agarrar alguma coisa
aus dem Leben gegriffen
tirado da vida real
das ist doch mit den Händen zu greifen
figurado isso salta aos olhos
2.
(einen Akkord) tocar
einen Akkord auf der Guitarre greifen
tocar um acorde na guitarra
verbo intransitivo
(irregular)
1.
deitar a mão [in/unter/hinter +acusativo, a]
, lançar mão [zu/nach +dativo, de]
, agarrar-se [zu/nach +dativo, a]
das Mädchen greift nach der Hand der Mutter
a menina agarrava-se à mão da mãe
jemandem unter die Arme greifen
figurado ajudar alguém
wir mussten tief in die Tasche greifen
figurado custou-nos os olhos da cara
er greift gerne zur Flasche
popular ele gosta da pinga popular
nach den Waffen greifen
recorrer às armas
zum Äußersten greifen
recorrer ao extremo, empregar os últimos recursos
2.
coloquial (spielen)
tocar, dedilhar
in die Saiten greifen
dedilhar
das Lied greift ans Herz
figurado esta canção toca no coração
jemandem in die Seele greifen
figurado atingir alguém profundamente
3.
(nicht rutschen)
agarrar-se, firmar-se
die Rader des Wagen greifen nicht
os pneus do carro não aderem (à estrada)
ineinander greifen
engatar um no outro
4.
(wirken)
fazer efeito
5.
(sich ausbreiten)
pegar-se, alastrar-se [um +acusativo, a]
um sich greifen
espalhar-se
6.
atentar [an +acusativo, contra]
jemandem an die Ehre greifen
atentar contra a honra de alguém
jemandem ans Leben greifen
atentar contra a vida de alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgreifenptunhar
- information technology and data processingGreifenptprender
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-22 13:46:35]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgreifenptunhar
- information technology and data processingGreifenptprender
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-22 13:46:35]. Disponível em
