- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
levantar, erguer, elevar levantar os olhos
das Glas zum Wohle von... heben
beber à saúde de...
den Kopf heben
levantar a cabeça
die Augen heben
erguer o olhar
die Hand gegen jemanden heben
levantar a mão contra alguém
die Stimme heben
formal levantar a voz
eine Last heben
levantar um peso
sich einen Bruch heben
ficar com uma hérnia
2.
(verbessern)
melhorar; (steigern)
aumentar, fazer subir; (Wrack) recuperar; (Farben) realçar, fazer sobressair reanimar
den Lebensstandard heben
melhorar o nível de vida
die Preise heben
fazer subir os preços
die Stimmung heben
levantar o ânimo
3.
(ausgraben)
desenterrar; (Schiff) desencalhar
einen Schatz heben
desenterrar um tesouro
4.
regionalismo (halten)
segurar
verbo pronominal
(irregular)
1.
(hochgehen)
levantar-se, elevar-se, erguer-se; (Nebel) dispersar-se, passar
2.
(sich verbessern)
melhorar; (sich steigern)
aumentar
der Handel hat sich gehoben
o comércio melhorou
3.
formal (emporragen)
sobressair
4.
regionalismo (sich festhalten)
segurar-se [an +dativo, a]
coloquial einen heben
beber um copo
coloquial gerne einen heben
gostar da pinga
coloquial jemanden hebt es
dar a volta ao estômago; ficar com vómitos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringHub / Hebenptlevantamento, elevação
- materials technology / land transport / TRANSPORTHebenptelevação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
heben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/heben [visualizado em 2026-07-01 03:12:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringHub / Hebenptlevantamento, elevação
- materials technology / land transport / TRANSPORTHebenptelevação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
heben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/heben [visualizado em 2026-07-01 03:12:29].
