stellen

Outros exemplos de uso

• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  kahle Stellen / "Brandflecken"

  pt

  queimadas
• EUROPEAN UNION
  offene Stellen

  pt

  ofertas de emprego não preenchidas, vagas não preenchidas
• land transport / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
  zahlbar stellen

  pt

  declarar
• life sciences
  schwache Stellen / Trugstellen / Fehlstellen

  pt

  manchas de pressão monomolecular reduzida
• life sciences
  rutschige Stellen / raeudige Stellen

  pt

  manchas lisas
• means of communication
  in Linie stellen

  pt

  alinhar
• materials technology / means of communication
  nicht anerkennen / in Abrede stellen / verleugnen

  pt

  desmentir
• air transport / TRANSPORT
  Indienststellung eines Flugzeugs / in Dienst stellen / Inbetriebnahme

  pt

  colocação ao serviço de um tipo de aeronave
• LAW
  Stellen unbesetzt

  pt

  vacatura dos lugares
• preparation for market
  in Rechnung stellen / zur Verfügung stellen

  pt

  devolver mercadoria para crédito de conta
• right of asylum / migration
  einen Antrag stellen

  pt

  apresentar um pedido
• FINANCE
  Bürgschaft leisten / Bürgschaft übernehmen / Gewähr übernehmen / Sicherheit leisten / bürgen / sich verbürgen / gutsagen / einen Bürgen stellen / als Bürge auftreten

  pt

  caucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
• space transport
  auf den Kopf stellen / sich überschlagen / einen Kopfstand machen / überkippen

  pt

  cabrar, pilonar, dar cavalo-de-pau
• FINANCE
  akkreditieren / ein Akkreditiv stellen

  pt

  estabelecer crédito, acreditar
• EUROPEAN UNION
  Umwandlung von Stellen

  pt

  transformação de lugares
• EUROPEAN UNION / LAW
  innerstaatliche Stellen

  pt

  instância nacional
• preparation for market
  seine Bedingungen stellen

  pt

  estipular as suas condições
• data processing / information technology and data processing
  in den Hintergrund stellen

  pt

  enviar para o plano de fundo
• land transport / TRANSPORT
  einen Zug auf Abruf stellen / einen Zug zurückstellen

  pt

  retardar um comboio
• communications / land transport / TRANSPORT
  das Signal auf Halt stellen

  pt

  fechar o sinal
• communications / land transport / TRANSPORT
  das Signal auf Fahrt stellen

  pt

  abrir o sinal
• chemical compound
  Stellen mit zu dicker Glasur

  pt

  gota de vidrado
• EUROPEAN UNION
  zuständige Stellen des Organs

  pt

  órgãos competentes da instituição
• economic analysis
  nationale statistische Stellen

  pt

  autoridades estatísticas nacionais
• preparation for market
  Massnahmen öffentlicher Stellen

  pt

  facilidades oficiais
• satellite communications / secret service
  Satellitenbilder staatlicher Stellen / Bildmaterial staatlicher Stellen

  pt

  imagens governamentais
• social sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Behinderten vorbehaltene Stellen

  pt

  reserva de postos de trabalho especiais
• social sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Behinderten vorbehaltene Stellen

  pt

  sistema de empregos reservados
• EUROPEAN UNION / LAW / European Union
  Geschäfte mit öffentlichen Stellen

  pt

  operações com entidades do setor público
• electronics and electrical engineering
  Stellen durch elektronischen Widerstand

  pt

  controlo por resistência eletrónica
• EUROPEAN UNION
  Rückgriff auf zwischengeschaltete Stellen

  pt

  técnica de «intermediários»
• EU institutions and European civil service
  Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen

  pt

  instituições, órgãos e organismos
• international issue
  einen Antrag auf internationalen Schutz stellen

  pt

  declaração de intenção de apresentar pedido de proteção internacional, apresentação de pedido de proteção internacional
• preparation for market / ECONOMICS / international trade
  Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung

  pt

  administração local
• ENVIRONMENT
  ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen

  pt

  introduzir num forno especial uma cadinho de quartzo
• medical science
  den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

  pt

  doação do corpo à ciência
• administrative law / EUROPEAN UNION / information technology and data processing / Domain code not specified
  den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen / eine Beschwerde einlegen

  pt

  apresentar uma reclamação
• common security and defence policy / defence
  Gemeinsamer Hub für Bildmaterial staatlicher Stellen / CoHGI

  pt

  Plataforma comum para imagens governamentais, CoHGI
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte

  pt

  conselho de recrutamento de quadros
• migration / European Union
  Zusammenwirken mehrerer Stellen ("multi-agency-approach")

  pt

  abordagem multi-institucional
• international issue
  einen förmlichen Antrag auf internationalen Schutz stellen

  pt

  apresentação de pedido de proteção internacional
• ECONOMICS
  laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander

  pt

  transferências correntes que as administrações públicas efetuam entre si
• ECONOMICS
  Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden

  pt

  entrega de fundos pela administração proprietária
• administrative law / European Union / EU activity
  Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen

  pt

  programa plurianual de conversão de lugares temporários em lugares permanentes
• ENVIRONMENT
  kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar

  pt

  as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação
• EU institutions and European civil service / computer system
  CERT-EU / IT-Notfallteam für die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU

  pt

  CERT-UE, Equipa de Resposta a Emergências Informáticas para as instituições e agências da UE
• ECONOMICS
  örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland

  pt

  agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país
• FINANCE
  die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden

  pt

  as taxas de conversão são definidas com seis algarismos significativos
• EUROPEAN UNION
  sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen

  pt

  colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu
• electronics and electrical engineering / mechanical engineering
  die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen

  pt

  os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos