- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
adjetivo
1.
(ausgedehnt)
extenso, vasto; (weiträumig)
amplo, espaçoso; (Reise, Weg) longo a que distância fica...?
eine weite Entfernung
uma longa distância
wie weit ist es bis...?
qual é a distância até...?
zwei Meter weit springen
saltar uma distância de dois metros
2.
figurado (Kenntnisse) vasto; (Begriff) lato
im weitesten Sinne
no sentido mais lato
weite Kreise der Bevölkerung
grandes camadas da população
ein weites Herz haben
ter um grande coração
ein weites Gewissen haben
ter consciência larga
3.
(Kleidung) largo
weit machen
alargar
advérbio
1.
(Entfernung) longe de longe remoto
von Weitem/weitem
ao longe
weit entfernt
distante
es ist weit von hier entfernt
é muito longe daqui
von weit her
de longe
weit kommen
chegar longe
wie weit bist du?
onde é que estás/vais?
ich bin weit davon entfernt, das zu tun
figurado eu estou longe de fazer isso
es ist so weit gekommen, dass...
figurado chegou a tal ponto que...
2.
(Ausmaß) largamente (Tür, Fenster) escancarado
weit bekannt
largamente conhecido
weit gereist
muito viajado
weit offen
totalmente aberto
weit oben
bem lá em cima
so weit wie möglich
figurado tanto quanto possível
weit daneben
figurado completamente ao lado
weit blickend
ver weitblickend
weit gehend
ver weitgehend
weit greifend
ver weitgreifend
weit reichend
ver weitreichend
weit tragend
ver weittragend
weit verbreitet
ver weitverbreitet
weit verzweigt
ver weitverzweigt
3.
(sehr)
muito bem melhor
weit besser
muito melhor
weit nach zehn Uhr
muito depois das dez horas
sie ist weit über vierzig
ela tem bem mais de quarenta
bei Weitem/weitem
de longe
bei Weitem/weitem nicht
muito longe disso
nicht weit her sein
não ser grande coisa
so weit, so gut
até aqui tudo bem
so weit sein
estar pronto
weit und breit
por toda a parte
wenn es so weit ist
quando chegar a altura
zu weit gehen
ir longe demais
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTzu weit kommenptultrapassar a pista
- communications / land transport / TRANSPORTzu weit kommenptultrapassar a pista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – weit no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 01:50:22]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTzu weit kommenptultrapassar a pista
- communications / land transport / TRANSPORTzu weit kommenptultrapassar a pista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – weit no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 01:50:22]. Disponível em
