assurer

Outros exemplos de uso

• mechanical engineering
  rendre étanche / assurer l'étanchéité

  pt

  vedar
• land transport / TRANSPORT
  assurer une veille auditive

  pt

  efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido
• land transport / TRANSPORT
  assurer une veille visuelle

  pt

  efetuar o serviço de vigia, usando a vista
• LAW
  assurer le respect du droit

  pt

  garantir o respeito do direito
• land transport / TRANSPORT
  assurer la sécurité du quart

  pt

  realização de um quarto com segurança
• LAW
  assurer le règlement des litiges

  pt

  garantir a resolução dos litígios
• FINANCE
  assurer la prise ferme de titres

  pt

  tomada firme de emissões
• leisure / mechanical engineering
  assurer le rattrapage des câbles

  pt

  assegurar a recuperação dos cabos
• communications policy / information technology and data processing
  assurer l'inviolabilité du système

  pt

  assegurar a inviolabilidade do sistema
• LAW
  assurer l'indépendance de l'Office

  pt

  assegurar a independência do Instituto
• leisure
  assurer leur sécurité sur les appuis

  pt

  garantir a sua segurança nos apoios
• LAW
  assurer la mise en état des affaires

  pt

  garantir a preparação dos processos para julgamento
• defence / European Union
  mission destinée à assurer la relève

  pt

  missão de sucessão
• LAW
  assurer la confidentialité de l'enquête

  pt

  garantir a confidencialidade da investigação
• LAW
  assurer la pleine autonomie de l'Office

  pt

  assegurar a plena autonomia do Instituto
• FINANCE
  assurer aux importateurs un traitement égal

  pt

  assegurar um tratamento idêntico aos importadores
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  assurer la poursuite régulière de l'activité

  pt

  oferecer garantias de exercício regular da sua profissão
• social policy / gender equality
  interruption de carrière pour raisons familiales / interruption de carrière pour assurer des soins

  pt

  interrupção de carreira associada à prestação de cuidados, pausa relacionada com a prestação de cuidados
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  assurer un emploi à tous les groupes défavorisés

  pt

  assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos
• preparation for market / LAW / FINANCE
  assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur

  pt

  assegurar o cumprimento das obrigações do emitente
• EUROPEAN UNION / LAW
  assurer la rapidité dans la transmission des exploits

  pt

  garantir a rapidez na transmissão dos atos
• preparation for market / FINANCE
  assurer la protection des investisseurs de la succursale

  pt

  assegurar a proteção dos investidores da sucursal
• Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
  assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale

  pt

  assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo
• ECONOMICS
  instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées

  pt

  instrumentos de coerência dos dados calculados
• SOCIAL QUESTIONS / United Nations / environmental policy / economic development
  Garantir l'accès de tous à l’eau et à l'assainissement et assurer une gestion durable des ressources en eau / Eau propre et assainissement

  pt

  Água Potável e Saneamento, Garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água potável e do saneamento para todos, ODS6, água limpa e saneamento, garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água limpa e do saneamento para todos
• directive (EU) / information security
  SRI 2 / directive SRI 2 / Directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de cybersécurité dans l’ensemble de l’Union / Directive révisée sur la sécurité des réseaux et des systèmes d’information

  pt

  Diretiva SRI revista, Diretiva Segurança das Redes e da Informação revista, Diretiva relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de cibersegurança na União, Diretiva SRI 2
• rights and freedoms / information and information processing
  directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et des systèmes d'information dans l'Union / directive relative à la cybersécurité / directive SRI

  pt

  Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União, Diretiva SRI, Diretiva Segurança das Redes e da Informação, Diretiva Cibersegurança
• deepening of the European Union / EU finance / economic support / size of business
  Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté

  pt

  Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
• EUROPEAN UNION
  Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix

  pt

  Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
• administrative law / European Union / FINANCE
  Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises

  pt

  Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
• migration
  directive relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil / directive relative à la protection temporaire

  pt

  Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento, Diretiva Proteção Temporária
• European Union law / AGRI-FOODSTUFFS / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  règlement concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles servant à assurer le respect de la législation alimentaire et de la législation relative aux aliments pour animaux ainsi que des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux, à la santé des végétaux et aux produits phytopharmaceutiques / règlement sur les contrôles officiels

  pt

  Regulamento (UE) 2017/625 relativo aos controlos oficiais e outras atividades oficiais que visam assegurar a aplicação da legislação em matéria de géneros alimentícios e alimentos para animais e das regras sobre saúde e bem-estar animal, fitossanidade e produtos fitofarmacêuticos, Regulamento sobre os controlos oficiais
• insurance / social security
  assuré

  pt

  segurado
• insurance
  capital assuré / somme assurée

  pt

  capital seguro
• statistics
  emploi couvert / emploi assuré

  pt

  emprego coberto
• statistics
  emploi couvert / emploi assuré

  pt

  empregado coberto
• insurance
  capital assuré

  pt

  capital segurado
• FINANCE / social sciences
  assuré non actif

  pt

  segurado não ativo
• EUROPEAN UNION / LAW
  le risque assuré

  pt

  o risco segurado
• electronics and electrical engineering
  puissance garantie / puissance assurée

  pt

  potência garantida
• insurance
  assuré sur la vie

  pt

  pessoa segura, cabeça segura
• insurance
  assuré à l'origine

  pt

  segurado inicial
• European civil service / social protection
  garanties assurées / prestations garanties

  pt

  prestações garantidas, garantias seguradas
• ECONOMICS
  épargne des assurés

  pt

  poupança dos segurados
• insurance
  domicile de l'assuré

  pt

  domicílio do segurado, domicílio do beneficiário
• insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  non allocataire / travailleur non assuré

  pt

  pessoa sem seguro de desemprego
• insurance
  risque individuel assuré

  pt

  risco individual segurado
• land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
  assuré à titre volontaire

  pt

  abrangido por um seguro voluntário