- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʀɑ̃dʀ
verbo transitivo
1.
entregar, restituir, devolver
rendre à quelqu'un son salut
devolver um cumprimento a alguém
rendre un livre
devolver um livro
rendre à la liberté
figurado pôr em liberdade, soltar
rendre les armes
entregar as armas, render-se
rendre sa parole
desobrigar da sua palavra
2.
reembolsar
3.
tributar, prestar
rendre des comptes
prestar contas, dar contas
rendre hommage
prestar homenagem
rendre service
prestar um serviço
rendre témoignage
testemunhar
4.
coloquial vomitar, expelir
rendre tripes et boyaux
vomitar as tripas
rendre gorge
figurado vomitar, restituir
5.
exprimir, representar, reproduzir, traduzir
rendre mal une idée
exprimir mal uma ideia
rendre un passage
traduzir uma passagem
6.
proferir, pronunciar
rendre un arrêt
proferir uma sentença
7.
evacuar
8.
emitir, produzir
rendre un son harmonieux
emitir um som harmonioso
9.
tornar, fazer
sentence rendue publique
sentença tornada pública
rendre fou
figurado fazer perder a cabeça
verbo intransitivo
render, produzir
ça n'a pas rendu
coloquial não deu nada, correu mal
verbo pronominal
1.
entregar-se, render-se, submeter-se
se rendre à l'évidence
render-se às evidências
se rendre à un avis
aceitar um conselho, seguir uma opinião
se rendre aux ordres de
obedecer às ordens de
2.
ceder
se rendre à la raison
ceder à razão
3.
dirigir-se, seguir para
4.
tornar-se
se rendre maitre de
ser senhor de, dominar, apoderar-se de
rendre grâces
dar graças
rendre l'âme
entregar a alma ao Criador
rendre la justice
fazer justiça
rendre la pareille
pagar-se na mesma moeda
rendre raison de
explicar o motivo de
rendre ses respects
apresentar os cumprimentos
rendre visite à
visitar
se rendre compte
inteirar-se
(provérbio) amis au prêter, ennemis au rendre
amigo a pedir, inimigo a restituir; contas de perto, amigos de longe
qui est bon à prendre est bon à rendre
quem o alheio veste, na praça o despe
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCErendre quitte / tenir quitteptquitar
- industrial structuresrendre rugueuxptlixar, tornar rugoso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – rendre no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 20:05:43]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCErendre quitte / tenir quitteptquitar
- industrial structuresrendre rugueuxptlixar, tornar rugoso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – rendre no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 20:05:43]. Disponível em
