hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

taje
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
talhar, cortar, aparar
tailler en biseau
cortar em bisel
2.
talhar, modelar, confecionar
tailler une robe
cortar um vestido
tailler une veste à quelqu'un
coloquial cortar na casaca de alguém
3.
podar, cortar
tailler un arbuste
podar um arbusto
4.
esculpir, lapidar, gravar
5.
(lápis) afiar
6.
calcular, avaliar
verbo intransitivo
MEDICINA talhar, fazer incisões
verbo pronominal
1.
construir, criar
se tailler un empire
construir um império sozinho
2.
figurado conseguir, conquistar
se tailler un franc succès
conquistar um grande êxito
3.
popular pisgar-se, pirar-se
être tous taillés sur le même modèle
serem todos da mesma laia
se tailler la part du lion
ficar com a melhor parte
tailler des croupières à quelqu'un
criar embaraços a alguém, dar que fazer a alguém
tailler en pièces
fazer em postas, desfazer, desbaratar
tailler la route
partir, ir embora
tailler une bavette
tagarelar, dar à língua

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    roue à tailler / pièce à tailler
    pt
    roda a maquinar, peça a maquinar
  • materials technology / mechanical engineering
    machine à tailler à volant
    pt
    máquina de corte volante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tailleuse de haies / machine à tailler les haies / élagueuse
    pt
    cortador de sebes
  • mechanical engineering
    taille-haie / cisaille à tailler les haies
    pt
    tesoura para talhar sebes
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    machine universelle à tailler
    pt
    máquina retificadora universal
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les goujures
    pt
    fresa de ranhuras
  • mechanical engineering
    machine à tailler à outil-pignon
    pt
    máquina-ferramenta de ferramenta pinhão
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les vis sans fin
    pt
    fresa para parafusos sem-fim
  • mechanical engineering
    machine à tailler à la fraise-mère
    pt
    máquina-ferramenta de fresa-mãe
  • mechanical engineering
    machine à tailler au couteau-fraise
    pt
    máquina de polir
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les roues coniques
    pt
    fresa para rodas cónicas
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les roues à chaîne
    pt
    fresa para rodas de correntes
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise-mère pour roue à tangente / fraise à tailler les roues tangentes
    pt
    fresa para rodas tangentes
  • mechanical engineering
    machine à tailler par outil-crémaillère
    pt
    máquina-ferramenta de ferramenta cremalheira
  • mechanical engineering
    machine à tailler les pattes d'araignée
    pt
    máquina de talhar estrias
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les roues cylindriques droites / fraise-mère à tailler les roues cylindriques
    pt
    fresa para rodas cilíndricas direitas
  • mechanical engineering
    machine à fraiser les vis sans fin / machine à tailler les dentures de vis sans fin
    pt
    fresadora de parafusos sem-fim
  • mechanical engineering
    machine à tailler les dentures de crémaillères / machine à fraiser les crémaillères
    pt
    fresadora de cremalheiras
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les roues à denture hélicoïdale
    pt
    fresa para rodas de dentado helicoidal
  • mechanical engineering
    machine à fraiser les roues coniques / machine à tailler les dentures d'engrenages coniques
    pt
    fresadora de rodas cónicas
  • mechanical engineering
    machine à tailler les roues coniques par outil-couteau
    pt
    máquina-ferramenta para rodas cónicas
  • statistics
    échelle / dimension / taille
    pt
    tamanho
  • chemical industry
    douci / taille / doucissage
    pt
    corte
  • taille / dimension
    pt
    dimensão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    taille
    pt
    lapidado
  • cultural policy
    taille
    pt
    talha
  • industrial structures
    pig tail
    pt
    guia-fios "rabo de porco"
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    atelier de taille / taillerie
    pt
    oficina de lapidação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    pré-taille
    pt
    pré-poda
  • chemical compound / industrial structures
    filet de Versailles en V / biseau en V / taille en V
    pt
    filete de Versalhes em V, lapidação em V, corte em V
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    taille non polie / taille mate
    pt
    lapidação mate, lapidação não polida, lapidação em bruto
  • crop production
    taille Guyot / taille en Guyot
    pt
    poda Guyot
  • cultivation techniques
    taille mixte
    pt
    poda de vara, poda de talão, poda mista
  • taille douce / impression en relief / impression taille-douce / impression taille douce
    pt
    impressão em talhe doce, talhe doce
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    taille sèche / taille d'hiver
    pt
    poda em seco
  • industrial structures
    ruché taillé
    pt
    folho cortado
  • means of communication
    taille douce
    pt
    talho-doce
  • communications
    taille-douce / impression taille-douce / impression en taille-douce / tirage en taille-douce
    pt
    impressão a talhe-doce, talho-doce
  • cultivation techniques
    taille courte / taille à coursons / taille courte à courson / taille à cots
    pt
    poda curta
  • cultivation techniques
    taille longue / taille longue sur charpente longue / taille à longs bois / taille à astes
    pt
    poda longa
  • building and public works / industrial structures
    taille en biseau / fausse taille
    pt
    corte em bisel, biselado
  • chemical compound / industrial structures
    taille étoile / taille en étoile
    pt
    lapidação em estrela
  • chemical compound / industrial structures
    taille olives / taille en olives
    pt
    lapidação em forma de azeitonas
  • chemical compound / industrial structures
    taille flamme / taille en flamme
    pt
    corte a quente, corte à chama
  • chemical compound / industrial structures
    taille amande / taille en amande
    pt
    lapidação em forma de amêndoa, lapidação em amêndoa
  • chemical compound / industrial structures
    taille damier / taille en damier
    pt
    corte em quadriculado, corte axadrezado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    taille sévère
    pt
    poda pobre
  • materials technology / technology and technical regulations
    effectif du lot / taille du lot
    pt
    tamanho do lote
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
tailler – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/tailler [visualizado em 2026-06-13 16:51:45].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    roue à tailler / pièce à tailler
    pt
    roda a maquinar, peça a maquinar
  • materials technology / mechanical engineering
    machine à tailler à volant
    pt
    máquina de corte volante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tailleuse de haies / machine à tailler les haies / élagueuse
    pt
    cortador de sebes
  • mechanical engineering
    taille-haie / cisaille à tailler les haies
    pt
    tesoura para talhar sebes
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    machine universelle à tailler
    pt
    máquina retificadora universal
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les goujures
    pt
    fresa de ranhuras
  • mechanical engineering
    machine à tailler à outil-pignon
    pt
    máquina-ferramenta de ferramenta pinhão
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les vis sans fin
    pt
    fresa para parafusos sem-fim
  • mechanical engineering
    machine à tailler à la fraise-mère
    pt
    máquina-ferramenta de fresa-mãe
  • mechanical engineering
    machine à tailler au couteau-fraise
    pt
    máquina de polir
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les roues coniques
    pt
    fresa para rodas cónicas
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les roues à chaîne
    pt
    fresa para rodas de correntes
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise-mère pour roue à tangente / fraise à tailler les roues tangentes
    pt
    fresa para rodas tangentes
  • mechanical engineering
    machine à tailler par outil-crémaillère
    pt
    máquina-ferramenta de ferramenta cremalheira
  • mechanical engineering
    machine à tailler les pattes d'araignée
    pt
    máquina de talhar estrias
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les roues cylindriques droites / fraise-mère à tailler les roues cylindriques
    pt
    fresa para rodas cilíndricas direitas
  • mechanical engineering
    machine à fraiser les vis sans fin / machine à tailler les dentures de vis sans fin
    pt
    fresadora de parafusos sem-fim
  • mechanical engineering
    machine à tailler les dentures de crémaillères / machine à fraiser les crémaillères
    pt
    fresadora de cremalheiras
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    fraise à tailler les roues à denture hélicoïdale
    pt
    fresa para rodas de dentado helicoidal
  • mechanical engineering
    machine à fraiser les roues coniques / machine à tailler les dentures d'engrenages coniques
    pt
    fresadora de rodas cónicas
  • mechanical engineering
    machine à tailler les roues coniques par outil-couteau
    pt
    máquina-ferramenta para rodas cónicas
  • statistics
    échelle / dimension / taille
    pt
    tamanho
  • chemical industry
    douci / taille / doucissage
    pt
    corte
  • taille / dimension
    pt
    dimensão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    taille
    pt
    lapidado
  • cultural policy
    taille
    pt
    talha
  • industrial structures
    pig tail
    pt
    guia-fios "rabo de porco"
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    atelier de taille / taillerie
    pt
    oficina de lapidação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    pré-taille
    pt
    pré-poda
  • chemical compound / industrial structures
    filet de Versailles en V / biseau en V / taille en V
    pt
    filete de Versalhes em V, lapidação em V, corte em V
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    taille non polie / taille mate
    pt
    lapidação mate, lapidação não polida, lapidação em bruto
  • crop production
    taille Guyot / taille en Guyot
    pt
    poda Guyot
  • cultivation techniques
    taille mixte
    pt
    poda de vara, poda de talão, poda mista
  • taille douce / impression en relief / impression taille-douce / impression taille douce
    pt
    impressão em talhe doce, talhe doce
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    taille sèche / taille d'hiver
    pt
    poda em seco
  • industrial structures
    ruché taillé
    pt
    folho cortado
  • means of communication
    taille douce
    pt
    talho-doce
  • communications
    taille-douce / impression taille-douce / impression en taille-douce / tirage en taille-douce
    pt
    impressão a talhe-doce, talho-doce
  • cultivation techniques
    taille courte / taille à coursons / taille courte à courson / taille à cots
    pt
    poda curta
  • cultivation techniques
    taille longue / taille longue sur charpente longue / taille à longs bois / taille à astes
    pt
    poda longa
  • building and public works / industrial structures
    taille en biseau / fausse taille
    pt
    corte em bisel, biselado
  • chemical compound / industrial structures
    taille étoile / taille en étoile
    pt
    lapidação em estrela
  • chemical compound / industrial structures
    taille olives / taille en olives
    pt
    lapidação em forma de azeitonas
  • chemical compound / industrial structures
    taille flamme / taille en flamme
    pt
    corte a quente, corte à chama
  • chemical compound / industrial structures
    taille amande / taille en amande
    pt
    lapidação em forma de amêndoa, lapidação em amêndoa
  • chemical compound / industrial structures
    taille damier / taille en damier
    pt
    corte em quadriculado, corte axadrezado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    taille sévère
    pt
    poda pobre
  • materials technology / technology and technical regulations
    effectif du lot / taille du lot
    pt
    tamanho do lote
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
tailler – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/tailler [visualizado em 2026-06-13 16:51:45].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre