- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
bʀyle
verbo transitivo
1.
queimar
le paysan brule les herbes
o lavrador queima as ervas
bruler un feu rouge
figurado passar um sinal vermelho
2.
consumir
bruler de l'électricité
consumir eletricidade
3.
queimar, causar dor, irritar
bruler les yeux
irritar os olhos
produit qui brule la peau
produto que irrita a pele
4.
destilar
bruler du vin
destilar vinho
5.
torrar, torrificar, torrefazer
bruler du café
torrificar café
verbo intransitivo
1.
arder, consumir-se pelo fogo
ma chambre a brulé
o meu quarto ardeu
2.
coloquial discutir
entre eux le torchon brule
entre eles há uma viva discussão
3.
queimar, arder, sentir muito calor
la tête me brule
a cabeça arde-me
tu brules!
(jogos) está quente!
4.
estar aceso
la lampe brule encore dans sa chambre
a lâmpada ainda está acesa no quarto dele
verbo pronominal
queimar-se
il s'est brulé avec de l'eau bouillante
queimou-se com água a ferver
bruler à petit feu
morrer de impaciência
bruler de
estar ansioso por
bruler la cervelle
dar um tiro nos miolos
bruler la chandelle par les deux bouts
gastar à larga
bruler la politesse à quelqu'un
despedir-se à francesa de alguém
bruler le chemin
andar a toda a pressa
bruler le pavé
caminhar rapidamente
bruler les champs
devorar quilómetros
(carreira) bruler les étapes
progredir rapidamente
TEATRO bruler les planches
incendiar a plateia
antiquado bruler pour quelqu'un
estar apaixonado por alguém
bruler ses dernières cartouches
queimar os últimos cartuchos
bruler un endroit
não parar num lugar
bruler ses vaisseaux
chegar ao ponto de já não poder recuar
bruler un espion
desmascarar um espião
être brulé
ser desmascarado
l'argent lui brule les doigts
o dinheiro queima-lhe os dedos
sans bruler une amorce
sem disparar um tiro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingbrûlerptqueimar
- administrative lawbrûlerptarder, queimar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – bruler no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-09 15:55:06]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingbrûlerptqueimar
- administrative lawbrûlerptarder, queimar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – bruler no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-09 15:55:06]. Disponível em
