- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ɡɪv
verbo transitivo
pretérito: gave
particípio passado: given
1.
dar, oferecer, ceder gratuitamente
2.
transmitir
3.
pagar
4.
entregar
5.
fornecer, prover, abastecer
6.
munir
7.
mostrar
8.
outorgar
9.
conferir
10.
diminuir
11.
(espetáculo) dar, fazer, representar
they are giving Hamlet
estão a representar o Hamlet
12.
beber à saúde de
verbo intransitivo
pretérito: gave
particípio passado: given
1.
ceder, dar de si
2.
possuir certa elasticidade
nome
elasticidade
there's no give in that floor
esse soalho não tem elasticidade nenhuma
give and take
concessão mútua; compromisso; toma e dá
coloquial give or take
mais ou menos; mais coisa menos coisa; aproximadamente
given this third of May
dado aos três de Maio
he gives twice who gives without delay
quem dá depressa dá duas vezes
he is not given that way
ele não é desses
I don't give a damn whether he comes or not
tanto se me dá que ele venha como não
I would give a lot to see it!
o que eu não daria para ver isso!
the window gives upon the street
a janela dá para a rua
coloquial to give a big hand
aplaudir
to give a fine edge
afiar
to give a hand with
ajudar
to give a look
lançar um olhar
to give a party
dar uma festa
to give a piece of one's mind
censurar; dar a conhecer a nossa opinião; dizer o que pensamos
to give a Roland for an Oliver
responder à letra
to give an appetite
despertar o apetite
to give and take
comportar-se de maneira correta; ajudar e aceitar ajuda
to give as good as one gets
responder à letra; pagar na mesma moeda
to give best
confessar; reconhecer a derrota ou insucesso
to give change for
dar troco; trocar
to give ear to
prestar atenção a; dar ouvidos a
to give evidence
prestar declarações; fazer o seu depoimento; servir de testemunha
to give evidence of
dar provas de
to give hell
atormentar; afligir intensamente
to give it him
castigar
to give judgment
pronunciar uma sentença
to give lectures on
dar aulas sobre (na Universidade); pronunciar conferências sobre
to give notice to
despedir
(jogo) to give odds
dar partido
to give offence
ofender
to give one no rest
não dar descanso a uma pessoa
to give one one's due
dar o seu a seu dono; fazer justiça a alguém
to give one's cold to
contagiar (alguém) com uma constipação
to give one's love to
dar afetuosos cumprimentos a; dar muitas saudades a
to give one's name
inscrever-se; dar o nome
coloquial to give oneself airs
dar-se ares; armar à importância
to give oneself to
entregar-se a
to give six months hard
condenar a seis meses de trabalhos forçados
coloquial to give somebody best
reconhecer a superioridade de alguém
to give the time of day
dar os bons-dias, as boas-tardes, etc.
to give to understand
dar a entender
to give way
retirar-se; bater em retirada; recuar; ceder; dar de si; partir; quebrar; remar com força; dar lugar a; ser substituído por
you gave me what for!
arranjaste-ma bonita!
what I wouldn't give for something
o que é que eu não dava por isso
what gives?
o que é que se passa?, o que é que aconteceu?, como assim?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- investment / financial marketgive-up transaction / give up / give-in transactionpttransação de cessão ou de aceitação de transferência
- preparation for market / LAWgive a receipt / receiptptpassar recibo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – give no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-04 16:39:00]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- investment / financial marketgive-up transaction / give up / give-in transactionpttransação de cessão ou de aceitação de transferência
- preparation for market / LAWgive a receipt / receiptptpassar recibo
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Maya Angelou...peças para o teatro e televisão bem como alguns volumes de poesia, incluindo Just
Give me a Cool Drink - Shivaree...mesma tarde a conceção da primeira canção. O álbum I Oughtta
Give A Shot In The Head For Making Me Live - Barry White...
Give (1973). A aventura seguinte foi a gravação de álbum instrumental, a que Barry White insistiu em - Paul McCartneyTown (1978) e Back To The Egg (1979). Os Wings foram responsáveis por êxitos como "
Give Ireland Back To - Crash Test Dummies...anteriores. Volvidos três anos, regressam com novo álbum de originais,
Give Yourself a Hand, que foi seguido
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – give no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-04 16:39:00]. Disponível em
