hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

abécula

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

almanaque

al.ma.na.que
favoritos

hatch

hætʃ

conjugação

nome
plural: hatches
1.
alçapão
2.
NÁUTICA escotilha, tampo da escotilha
3.
comporta
4.
parte inferior de porta dividida em duas no sentido horizontal
5.
(animais) ninhada
6.
nascimento, saída do ovo
7.
carrinha com porta traseira
8.
TIPOGRAFIA sombreado
verbo transitivo e intransitivo
1.
(ovo) chocar; incubar, empolhar
2.
sair do ovo, nascer
these chicks hatched yesterday
estes pintainhos nasceram ontem
3.
maquinar, tramar, planear secretamente
to hatch a plot
tramar uma conspiração
4.
cobrir a tracejado, sombrear
do not count your chickens before they are hatched
não fales antes do tempo; não há nada como jogar pelo seguro; não deites contas ao que não tens
coloquial (antes de beber) down the hatch!
e vai para dentro!
(secção de jornal) hatches, catches, matches and dispatches
nascimentos, noivados, casamentos e óbitos
under hatches
debaixo da coberta; no porão; morto
phrasal verbs

hatch out

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    hatch / hatchway
    pt
    escotilha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    portable beam / bridle beam / shifting beam / hatchway beam / hatch web / hatch beam
    pt
    vau volante de escotilha, vau móvel
  • fisheries
    fish hatch / filling hatch * / fish loading hatch
    pt
    escotilha de pescado
  • land transport / TRANSPORT
    door hatch
    pt
    porta estanque
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    hatchway cover / hatch cover
    pt
    tampa de escotilha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    booby hatch
    pt
    escotilha corrediça
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    icing hatch
    pt
    alçapão de carga de gelo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatch batten / batten
    pt
    régua, fasquia, ripa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    access hatch / access hatchway
    pt
    escotilha de acesso
  • building and public works
    access door / access hatch
    pt
    portão de acesso
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / maritime and inland waterway transport
    escape hatch
    pt
    escotilha de emergência
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    to hatch out
    pt
    nascimento, eclosão
  • earth sciences
    hatch barrel
    pt
    cilindro da escotilha do equipamento, cilindro da comporta do equipamento
  • mechanical engineering / maritime and inland waterway transport
    hatch coaming / hatchway coaming
    pt
    braçola de escotilha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ceiling hatch
    pt
    escotilha do porão
  • administrative law / building and public works
    serving hatch
    pt
    passa-pratos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    companion hatch / companion hatchway
    pt
    escotilha de gaiuta
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatch cover winch
    pt
    guincho de tampa de escotilha
  • removable hatch plug
    pt
    tampão amovível, alçapão amovível, tampão retirável, alçapão retirável
  • health
    door for acoustic damping / sound resistant hatch / sound resistant door
    pt
    porta acústica
  • land transport / TRANSPORT
    hatch closing arrangement
    pt
    dispositivo de fechamento das escotilhas
  • health
    heat stress index of Belding and Hatch
    pt
    índice de tensão térmica de Belding e Hatch
  • containment equipment hatch missile shield
    pt
    blindagem protetora contra projéteis da comporta dos equipamentos, laje protetora contra projéteis da comporta dos equipamentos, escudo protetor contra projéteis da comporta dos equipamentos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    incubation / brooding / hatching
    pt
    incubação
  • cultural policy / materials technology / means of communication
    hatching
    pt
    linhas e pontos
  • cultural policy
    hatching
    pt
    contorno
  • poultry / animal production
    hatching egg / egg for hatching
    pt
    ovo de incubação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    just hatched
    pt
    recém-nascido
  • communications / FINANCE
    chequered / hatch-marked
    pt
    filigrana, zona de segurança
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching tray
    pt
    gaveta de eclosão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching rate
    pt
    taxa de eclosão
  • means of communication
    cross-hatching
    pt
    sombreado ondulado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching bottle
    pt
    garrafa de incubação, frasco de incubação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching gutter
    pt
    canal de incubação
  • animal production
    straight run chick / chick as hatched / not sexed chick
    pt
    pinto não sexado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rate of hatching
    pt
    taxa de eclosão
  • administrative law / natural and applied sciences / EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    date of hatching
    pt
    data da eclosão, data da abertura dos ovos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dead hatching egg
    pt
    ovo para incubar morto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fry after hatching
    pt
    cria recém-nascida, alevino vesiculado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching compartment
    pt
    secção de nascimentos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching egg producer
    pt
    produtor de ovos para incubar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pedigree hatching tray
    pt
    gaveta de eclosão de aves de pedigree
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fertilized hatching egg
    pt
    ovo para incubar fecundado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    silo with access hatches
    pt
    silo com fila de aberturas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fertile eggs for hatching
    pt
    ovos fecundados vivos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    non fertilized hatching egg
    pt
    ovo para incubar não fecundado
  • land transport / TRANSPORT
    opening and closing of hatches
    pt
    abertura e fecho das escotilhas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mobile frame for hatching trays
    pt
    suporte móvel para gavetas de eclosão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    premature death of hatching egg
    pt
    ovo para incubar morto precocemente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 02:24:25]. Disponível em
veja também
bread-and-butter, coarse, come forth, dome, double, fixed, incubating, miscount, oak, overmantle, plunge, pregnant, prohibition, undermost, want out, white out
palavras vizinhas
hastiness, hasty, hat, hatband, hatbox, hatchback, hatchel, hatcheler, hatcher, hatchery
palavras parecidas
batch, catch, hitch, hutch, latch, match, natch, patch, ratch, thatch, watch

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    hatch / hatchway
    pt
    escotilha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    portable beam / bridle beam / shifting beam / hatchway beam / hatch web / hatch beam
    pt
    vau volante de escotilha, vau móvel
  • fisheries
    fish hatch / filling hatch * / fish loading hatch
    pt
    escotilha de pescado
  • land transport / TRANSPORT
    door hatch
    pt
    porta estanque
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    hatchway cover / hatch cover
    pt
    tampa de escotilha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    booby hatch
    pt
    escotilha corrediça
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    icing hatch
    pt
    alçapão de carga de gelo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatch batten / batten
    pt
    régua, fasquia, ripa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    access hatch / access hatchway
    pt
    escotilha de acesso
  • building and public works
    access door / access hatch
    pt
    portão de acesso
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / maritime and inland waterway transport
    escape hatch
    pt
    escotilha de emergência
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    to hatch out
    pt
    nascimento, eclosão
  • earth sciences
    hatch barrel
    pt
    cilindro da escotilha do equipamento, cilindro da comporta do equipamento
  • mechanical engineering / maritime and inland waterway transport
    hatch coaming / hatchway coaming
    pt
    braçola de escotilha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ceiling hatch
    pt
    escotilha do porão
  • administrative law / building and public works
    serving hatch
    pt
    passa-pratos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    companion hatch / companion hatchway
    pt
    escotilha de gaiuta
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatch cover winch
    pt
    guincho de tampa de escotilha
  • removable hatch plug
    pt
    tampão amovível, alçapão amovível, tampão retirável, alçapão retirável
  • health
    door for acoustic damping / sound resistant hatch / sound resistant door
    pt
    porta acústica
  • land transport / TRANSPORT
    hatch closing arrangement
    pt
    dispositivo de fechamento das escotilhas
  • health
    heat stress index of Belding and Hatch
    pt
    índice de tensão térmica de Belding e Hatch
  • containment equipment hatch missile shield
    pt
    blindagem protetora contra projéteis da comporta dos equipamentos, laje protetora contra projéteis da comporta dos equipamentos, escudo protetor contra projéteis da comporta dos equipamentos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    incubation / brooding / hatching
    pt
    incubação
  • cultural policy / materials technology / means of communication
    hatching
    pt
    linhas e pontos
  • cultural policy
    hatching
    pt
    contorno
  • poultry / animal production
    hatching egg / egg for hatching
    pt
    ovo de incubação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    just hatched
    pt
    recém-nascido
  • communications / FINANCE
    chequered / hatch-marked
    pt
    filigrana, zona de segurança
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching tray
    pt
    gaveta de eclosão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching rate
    pt
    taxa de eclosão
  • means of communication
    cross-hatching
    pt
    sombreado ondulado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching bottle
    pt
    garrafa de incubação, frasco de incubação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching gutter
    pt
    canal de incubação
  • animal production
    straight run chick / chick as hatched / not sexed chick
    pt
    pinto não sexado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rate of hatching
    pt
    taxa de eclosão
  • administrative law / natural and applied sciences / EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    date of hatching
    pt
    data da eclosão, data da abertura dos ovos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dead hatching egg
    pt
    ovo para incubar morto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fry after hatching
    pt
    cria recém-nascida, alevino vesiculado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching compartment
    pt
    secção de nascimentos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hatching egg producer
    pt
    produtor de ovos para incubar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pedigree hatching tray
    pt
    gaveta de eclosão de aves de pedigree
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fertilized hatching egg
    pt
    ovo para incubar fecundado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    silo with access hatches
    pt
    silo com fila de aberturas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fertile eggs for hatching
    pt
    ovos fecundados vivos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    non fertilized hatching egg
    pt
    ovo para incubar não fecundado
  • land transport / TRANSPORT
    opening and closing of hatches
    pt
    abertura e fecho das escotilhas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mobile frame for hatching trays
    pt
    suporte móvel para gavetas de eclosão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    premature death of hatching egg
    pt
    ovo para incubar morto precocemente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 02:24:25]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

abécula

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

almanaque

al.ma.na.que