- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
laɪ
favoritos
nome
1.
mentira; falsidade
to tell lies
mentir
white lie
mentira inocente
whopping lie
grande peta
a pack of lies!
tudo mentira!
2.
fábula
3.
erro, ilusão
4.
desmentido
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: lied
1.
mentir; faltar à verdade
2.
enganar, iludir
lie detector
detetor de mentiras
to act a lie
simular; fingir; enganar sem palavras
to give somebody the lie
desmentir alguém; acusar alguém de faltar à verdade
to give the lie to a thing
mostrar que uma coisa é falsa; mostrar que é mentira
to lie like a lawyer
mentir descaradamente
to lie oneself into a difficulty
meter-se em dificuldades, mentindo
to lie oneself out of a scrape
safar-se duma dificuldade, mentindo
to lie through one's teeth / to lie in one's teeth
mentir com quantos dentes se tem
1
2
laɪ
verbo intransitivo
pretérito: lay
particípio passado: lain
1.
estar deitado; estar a descansar
2.
estar colocado em posição horizontal
3.
jazer
4.
conservar-se; permanecer
5.
estar; encontrar-se
6.
situar-se, estar situado, estar colocado
to lie to the south
ficar para o sul
7.
estender-se, alargar-se
8.
(responsabilidade) caber
as far as in me lies
no que depender de mim, até ao limite das minhas possibilidades
it lies on me
está a meu cargo
to lie in somebody
estar no poder de alguém, depender de alguém
9.
DIREITO ser de admitir, ser de aceitar
nome
1.
disposição do terreno; situação; posição
the lie of the land
a configuração do terreno, o estado das coisas figurado
to know the lie of the coast
NÁUTICA conhecer a disposição da costa
2.
covil
3.
toca de animal
4.
DESPORTO (golfe) posição da bola
5.
lixívia, barrela
to wash with lie
meter em barrela
to find out how the land lies
ver como estão as coisas; ver de que lado sopra o vento
to lie asleep
estar a dormir
NÁUTICA to lie at anchor
estar ancorado
to lie at one's door
ser responsável; ser culpado
to lie at one's heart
ser fonte de preocupação
(terreno) to lie fallow / to lie idle / to lie waste
estar sem cultivar
to lie hard on
oprimir; pesar sobre
(culpa) to lie heavy on one's conscience
pesar bastante na consciência de alguém
to lie in jail
estar na cadeia; estar preso
to lie in the bed one has made
sofrer as consequências dos próprios atos
to lie in the way
constituir um obstáculo
to lie low
estar escondido; não fazer ondas
to lie near one's heart
tocar-nos muito de perto
to lie under a mistake
laborar num erro
to lie under an obligation
estar preso a uma obrigação
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYLiechtenstein / Principality of LiechtensteinptListenstaine, Principado do Listenstaine
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresto idle / to lie by / to fire overptaquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
lie – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/lie [visualizado em 2026-07-15 18:46:40].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYLiechtenstein / Principality of LiechtensteinptListenstaine, Principado do Listenstaine
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresto idle / to lie by / to fire overptaquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
lie – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/lie [visualizado em 2026-07-15 18:46:40].
