- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
mæn
favoritos
nome
plural: men
1.
homem; pessoa do sexo masculino
2.
figurado (humanidade) ser humano; Homem
3.
coloquial (marido, companheiro) homem coloquial ser marido e mulher; estar casado
to be man and wife
ser marido e mulher; estar casado
4.
coloquial (vocativo) pá, meu
5.
(xadrez) peão
6.
(damas) pedra
7.
antiquado criado, empregado
8.
HISTÓRIA (Idade Média) vassalo
9.
plural operários
10.
plural soldados
11.
plural marinheiros
12.
DESPORTO plural jogadores
verbo transitivo
particípio presente: manning
particípio passado: manned
1.
NÁUTICA tripular, guarnecer com tripulação; equipar, prover de equipagem
2.
pôr gente a; fornecer de trabalhadores
to man the capstan
pôr gente ao cabrestante
3.
armar; prover de guarnição militar; fortificar
to man a fort
pôr uma guarnição militar num forte
4.
preparar; encher de coragem
5.
(falcão) domesticar, ensinar
6.
Escócia dever
interjeição
puxa!
antiquado man alive!
caramba!
arcaico man Friday
lacaio; factótum
man and boy
desde a meninice
man does not live by bread alone / man cannot live by bread alone
nem só de pão vive o homem
RELIGIÃO man of God
homem de Deus; servo de Deus; padre
man of letters
homem de letras
man of straw
homem fraco; testa de ferro
man proposes, God disposes
o homem põe e Deus dispõe
a man of action
um homem de ação
a man of his word
um homem de palavra
a man of the world
um homem vivido; um homem com experiência do mundo e da sociedade
as one man
unanimemente; como um só; em conjunto; em sintonia; em completo acordo
be a man!
sê homem!
coloquial it's every man for himself
é cada um por si
terra de ninguém
so many men, so many minds
cada cabeça, sua sentença
the man in the street
o homem da rua; o cidadão comum
to a man / to the last man
todo sem exceção; sem qualquer exceção; por unanimidade; até ao último homem
to be man enough to do something
ter coragem para fazer algo
to be one's own man
ser independente
to make a man (out) of somebody
fazer de alguém um homem
DESPORTO (críquete) twelfth man
jogador de reserva
young man
jovem; rapaz
I am your man
sou a pessoa que lhe convém; sou a pessoa indicada
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal taxonomy / sea fish / marine lifedevil rays / mantas / devilfishptjamantas, diabos-do-mar
- productionmaterial as needed / MAN / lean manufacturing / lean productionptfabrico sem superfluidade, fabrico limpo, tecnologia com entregas limpas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
man – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/man [visualizado em 2026-07-28 17:17:38].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal taxonomy / sea fish / marine lifedevil rays / mantas / devilfishptjamantas, diabos-do-mar
- productionmaterial as needed / MAN / lean manufacturing / lean productionptfabrico sem superfluidade, fabrico limpo, tecnologia com entregas limpas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
man – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/man [visualizado em 2026-07-28 17:17:38].
