- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
niːd
favoritos
nome
1.
necessidade, precisão, falta
in case of need
em caso de necessidade
she had no need to speak
ela não tinha necessidade nenhuma de falar
what need is there to do it?
que necessidade há de fazer isso?
2.
carência
3.
coisa necessária
there is no need to do such a thing
não é preciso fazer uma coisa dessas
you had need (to) remember
devias lembrar-te
4.
motivo
there is no need for caution
não há motivo para cuidado
5.
emergência, dificuldade
in times of need
em momentos de dificuldade
6.
indigência, pobreza, miséria
verbo transitivo, verbo modal
1.
precisar, necessitar, carecer de, ter necessidade de
do you need anything?
precisa de alguma coisa?
he needs food
ele tem necessidade de alimento
he need not wait
é inútil ele esperar
he needs to be told everything
é preciso sempre dizer-lhe tudo
it needed doing
isso precisava de ser feito
it needs no comment
sem comentários
she doesn't need to be told what happened
não é preciso dizer-lhe o que aconteceu (ela já sabe)
she needn't be told what happened
não convém dizer-lhe o que aconteceu (ela não precisa de saber)
she needn't do it, need she?
ela não precisa de fazer isso, não é verdade?
they needn't be in such a hurry
não vale a pena estarem com tanta pressa
your statement will need some explanation
vai ter de explicar a afirmação
2.
exigir, requerer
it needs much care
isso requer muito cuidado
3.
passar necessidades
if need(s) be
se for necessário; se houver necessidade
people in need
os necessitados
to be in need
passar necessidades
to be in need of
ter necessidade de
to have need of something
ter necessidade de alguma coisa
to have need to do something
ter necessidade de fazer alguma coisa
to need something / to need to do something
precisar de alguma coisa / precisar de fazer alguma coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencenecessity / needptnecessidade
- ENVIRONMENTneedptnecessidade, carência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
need – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/need [visualizado em 2026-06-11 04:16:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencenecessity / needptnecessidade
- ENVIRONMENTneedptnecessidade, carência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
need – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/need [visualizado em 2026-06-11 04:16:43].
