hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
əˈfens
nome
1.
ofensa
no offence meant
sem ofensa
to cause / to give offence to somebody
ofender alguém
to take offence
ofender-se
2.
insulto; injúria; afronta
3.
crime; delito; infração; transgressão; violação
capital offence
crime capital
indictable offence
delito sujeito a julgamento em tribunal
petty offence
pequena infração
second offence
reincidência no crime
serious offence
crime grave
unnatural offence
crime contra natura
to commit an offence against the law
praticar um ato punível por lei
4.
falta; culpa
trifling offence
falta leve
5.
RELIGIÃO pecado
6.
desgosto
7.
ataque; agressão; ofensiva
the most effective defence is offence
a melhor defesa é o ataque, a ofensiva é a melhor defensiva
war of offence
guerra ofensiva
8.
arcaico escândalo
offence against good taste
ofensa ao bom gosto
DESPORTO the offence
o ataque; a equipa no ataque

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Criminal law
    crime / criminal offence / offence
    pt
    infração penal
  • LAW / taxation / budget
    fiscal offence / tax offence
    pt
    delito fiscal, infração fiscal
  • Criminal law
    minor offence / summary offence
    pt
    contravenção
  • criminal law / LAW
    press offence
    pt
    crime de imprensa
  • LAW
    minor offence
    pt
    contravenção, ilícito contravencional
  • LAW / ENVIRONMENT
    major offence
    pt
    infração de grandes proporções
  • Criminal law
    sexual offence
    pt
    delito sexual, crime contra a liberdade e a autodeterminação sexual
  • offence
    ordinary offence / common crime / common offence / ordinary crime
    pt
    crime de direito comum, infração de direito comum
  • offence
    sexual offence / indecent exposure / indecent assault
    pt
    crime contra a autodeterminação sexual, crime sexual, atentado ao pudor
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    forest offence
    pt
    infração florestal
  • Criminal law
    serious offence / serious crime
    pt
    infração grave
  • criminal law / LAW / European Union
    related criminal offence / related offence
    pt
    crime conexo, infração penal conexa
  • European Union / LAW / land transport
    motoring offence / traffic offence / road traffic offence
    pt
    infração ao código da estrada, infração rodoviária
  • offence
    serious offence / serious crime / serious criminal offence
    pt
    crime
  • offence / customs regulations
    customs offence
    pt
    infração aduaneira
  • criminal law
    bribery offence
    pt
    crime de corrupção
  • criminal law
    property offence / crime against property / offence against property / assault on property
    pt
    crime contra a propriedade
  • social problem
    drug law offence
    pt
    infracção à legislação em matéria de droga, infração à legislação em matéria de droga
  • criminal law / LAW
    "result" offence
    pt
    crime material
  • criminal law
    political offence
    pt
    infração política
  • criminal law
    negligent offence / negligence offence
    pt
    delito de negligência
  • offence
    predicate offence
    pt
    infração principal
  • LAW / criminal law
    terrorist offence
    pt
    crime de terrorismo, infração terrorista, crime terrorista
  • criminal law
    continued offence
    pt
    crime continuado
  • LAW
    "conduct" offence
    pt
    crime formal
  • LAW / POLITICS
    political offence
    pt
    infração política
  • offence / rights and freedoms
    hate crime offence
    pt
    crime de ódio
  • criminal law / EU institution
    continuous crime / continuing offence
    pt
    crime permanente, crime contínuo
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    paedophile offence / paedophile act / act of paedophilia
    pt
    ato de pedofilia, ato pedófilo
  • LAW / European Union
    punishable offence
    pt
    facto punível
  • European Union / LAW / criminal law
    regulatory offence / administrative offence
    pt
    contraordenação
  • criminal law
    pre-inchoate offence / preparatory offence
    pt
    ato preparatório
  • criminal law
    acquisitive offence
    pt
    crime de enriquecimento ilegítimo
  • LAW
    offence planned in advance / premeditated offence
    pt
    infração premeditada, infração previamente planeada
  • LAW
    State of the offence
    pt
    Estado da infração
  • LAW / taxation
    customs duty offence
    pt
    infração aduaneira
  • offence / transport policy / land transport
    drink-driving / drink driving offence / drinking and driving / drunk driving / inappropriate drinking and driving / drunken driving / driving under the influence of alcohol / DWI / driving while intoxicated
    pt
    condução em estado de embriaguez, condução sob o efeito do álcool
  • offence
    non-political crime / non-political offence
    pt
    crime de direito comum
  • criminal law
    instantaneous crime / instantaneous offence
    pt
    crime instantâneo
  • criminal law
    committing an offence
    pt
    cometimento de uma infração
  • LAW
    offence of conspiracy
    pt
    facto qualificado como conspiração
  • LAW
    administrative offence
    pt
    contraordenação
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    administrative offence
    pt
    contraordenação, ilícito contraordenacional, ilícito de mera ordenação social
  • Criminal law
    indictable-only offence
    pt
    N/A (NL > PT)
  • LAW
    accessory to an offence
    pt
    cúmplice da infração
  • criminal law / LAW / European Union
    petty form of an offence
    pt
    contravenção
  • LAW
    instigator of an offence
    pt
    instigador da infração
  • LAW
    definition of the offence / criminal status
    pt
    qualificação penal
  • LAW
    suspected serious offence
    pt
    suspeita de delito grave
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – offence no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-10 07:55:51]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Criminal law
    crime / criminal offence / offence
    pt
    infração penal
  • LAW / taxation / budget
    fiscal offence / tax offence
    pt
    delito fiscal, infração fiscal
  • Criminal law
    minor offence / summary offence
    pt
    contravenção
  • criminal law / LAW
    press offence
    pt
    crime de imprensa
  • LAW
    minor offence
    pt
    contravenção, ilícito contravencional
  • LAW / ENVIRONMENT
    major offence
    pt
    infração de grandes proporções
  • Criminal law
    sexual offence
    pt
    delito sexual, crime contra a liberdade e a autodeterminação sexual
  • offence
    ordinary offence / common crime / common offence / ordinary crime
    pt
    crime de direito comum, infração de direito comum
  • offence
    sexual offence / indecent exposure / indecent assault
    pt
    crime contra a autodeterminação sexual, crime sexual, atentado ao pudor
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    forest offence
    pt
    infração florestal
  • Criminal law
    serious offence / serious crime
    pt
    infração grave
  • criminal law / LAW / European Union
    related criminal offence / related offence
    pt
    crime conexo, infração penal conexa
  • European Union / LAW / land transport
    motoring offence / traffic offence / road traffic offence
    pt
    infração ao código da estrada, infração rodoviária
  • offence
    serious offence / serious crime / serious criminal offence
    pt
    crime
  • offence / customs regulations
    customs offence
    pt
    infração aduaneira
  • criminal law
    bribery offence
    pt
    crime de corrupção
  • criminal law
    property offence / crime against property / offence against property / assault on property
    pt
    crime contra a propriedade
  • social problem
    drug law offence
    pt
    infracção à legislação em matéria de droga, infração à legislação em matéria de droga
  • criminal law / LAW
    "result" offence
    pt
    crime material
  • criminal law
    political offence
    pt
    infração política
  • criminal law
    negligent offence / negligence offence
    pt
    delito de negligência
  • offence
    predicate offence
    pt
    infração principal
  • LAW / criminal law
    terrorist offence
    pt
    crime de terrorismo, infração terrorista, crime terrorista
  • criminal law
    continued offence
    pt
    crime continuado
  • LAW
    "conduct" offence
    pt
    crime formal
  • LAW / POLITICS
    political offence
    pt
    infração política
  • offence / rights and freedoms
    hate crime offence
    pt
    crime de ódio
  • criminal law / EU institution
    continuous crime / continuing offence
    pt
    crime permanente, crime contínuo
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    paedophile offence / paedophile act / act of paedophilia
    pt
    ato de pedofilia, ato pedófilo
  • LAW / European Union
    punishable offence
    pt
    facto punível
  • European Union / LAW / criminal law
    regulatory offence / administrative offence
    pt
    contraordenação
  • criminal law
    pre-inchoate offence / preparatory offence
    pt
    ato preparatório
  • criminal law
    acquisitive offence
    pt
    crime de enriquecimento ilegítimo
  • LAW
    offence planned in advance / premeditated offence
    pt
    infração premeditada, infração previamente planeada
  • LAW
    State of the offence
    pt
    Estado da infração
  • LAW / taxation
    customs duty offence
    pt
    infração aduaneira
  • offence / transport policy / land transport
    drink-driving / drink driving offence / drinking and driving / drunk driving / inappropriate drinking and driving / drunken driving / driving under the influence of alcohol / DWI / driving while intoxicated
    pt
    condução em estado de embriaguez, condução sob o efeito do álcool
  • offence
    non-political crime / non-political offence
    pt
    crime de direito comum
  • criminal law
    instantaneous crime / instantaneous offence
    pt
    crime instantâneo
  • criminal law
    committing an offence
    pt
    cometimento de uma infração
  • LAW
    offence of conspiracy
    pt
    facto qualificado como conspiração
  • LAW
    administrative offence
    pt
    contraordenação
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    administrative offence
    pt
    contraordenação, ilícito contraordenacional, ilícito de mera ordenação social
  • Criminal law
    indictable-only offence
    pt
    N/A (NL > PT)
  • LAW
    accessory to an offence
    pt
    cúmplice da infração
  • criminal law / LAW / European Union
    petty form of an offence
    pt
    contravenção
  • LAW
    instigator of an offence
    pt
    instigador da infração
  • LAW
    definition of the offence / criminal status
    pt
    qualificação penal
  • LAW
    suspected serious offence
    pt
    suspeita de delito grave
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – offence no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-10 07:55:51]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais