- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈkwaɪət
nome
1.
silêncio, sossego, calma, tranquilidade
the quiet of the night
a tranquilidade da noite
to live in peace and quiet
viver em paz e sossego
2.
descanso, inatividade
3.
paz de espírito
4.
acalmia, serenidade
adjetivo
1.
calmo, tranquilo
quiet mind
espírito calmo, tranquilo
quiet sea
mar calmo
quiet waters
águas tranquilas
2.
sossegado
quiet neighbours
vizinhos sossegados
a quiet street
uma rua sossegada
you may be quiet on that score
quanto a isso podes estar sossegado
3.
sereno
4.
imóvel
5.
sem ruído; calado; silencioso
quiet operation
funcionamento silencioso
quiet running
MECÂNICA marcha silenciosa
be quiet!
está calado!
6.
suave
7.
apagado, não vistoso, discreto, sóbrio
quiet style
estilo sóbrio
in his quiet way he is very proud of his sons
embora seja uma pessoa pouco expansiva, sente-se muito orgulhoso dos filhos
8.
privado, secreto, oculto
to harbour quiet resentment
guardar um ressentimento oculto
verbo transitivo e intransitivo
1.
acalmar, aquietar, tranquilizar
2.
apaziguar
3.
abrandar, suavizar
4.
[raramente usado] acalmar-se, tranquilizar-se, serenar
quiet dinner
jantar íntimo
quiet irony
ironia subtil, velada
keep quiet!
silêncio!
on the quiet
em segredo
to grow quiet
acalmar
to keep a child quiet
manter uma criança sossegada
to keep something quiet
fazer segredo de alguma coisa
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financing policy / sustainable development / environmental policyQA / quiet areaptzona tranquila
- data processing / printingquiet zoneptzona em branco
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
quiet – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/quiet [visualizado em 2025-07-19 06:44:25].
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financing policy / sustainable development / environmental policyQA / quiet areaptzona tranquila
- data processing / printingquiet zoneptzona em branco
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
quiet – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/quiet [visualizado em 2025-07-19 06:44:25].
