- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
reɪt
favoritos
nome
1.
proporção, quantidade proporcional, número proporcional
2.
grau, variação
3.
razão, relação
4.
velocidade relativa
at the rate of sixty miles an hour
à velocidade de sessenta milhas por hora
rate of climb
velocidade ascensional
rate of combustion
velocidade de combustão
rate of flow
velocidade de circulação
she talks away at a great rate
ela fala com grande velocidade
5.
andamento; marcha
6.
ritmo
rate of heating
ritmo de aquecimento
rate of work
ritmo de trabalho
juvenile delinquency was increasing at a frightful rate
a delinquência juvenil estava a aumentar a um ritmo assustador
7.
avaliação, cálculo
8.
custo; tarifa; preço; encargo; valor
railway rates
tarifas ferroviárias
these shares were quoted at the rate of...
estas ações foram cotadas ao preço de...
9.
taxa
birth rate
taxa de natalidade
death rate
taxa de mortalidade
marriage rate
taxa de nupcialidade
rate of discount
taxa de desconto
rate of interest
taxa de juros
rate of the income tax
taxa do imposto sobre o rendimento
rate of wages
taxa sobre salários
the rate of exchange
a taxa de câmbio
10.
imposto local, taxa municipal
rates and taxes
impostos municipais e nacionais
the rates
as taxas locais, os impostos municipais
11.
cotização
12.
padrão, categoria, classe, qualidade
13.
descompostura, reprimenda
verbo transitivo
1.
calcular, avaliar
what do you rate her fortune at?
em quanto avalias tu a fortuna dela?
2.
estimar o valor ou qualidade de; atribuir determinado valor a; valorizar
to rate something high
valorizar algo, ter alguma coisa em grande conta
to rate something low
atribuir pouco valor a algo
3.
considerar; colocar
I rate him among my friends
coloco-o entre os meus amigos
I don't rate his merits high
não considero que tenha grandes méritos
4.
classificar
5.
fixar preço a
6.
tributar; impor contribuição, direito ou taxa
7.
atribuir determinado posto ou categoria a
he was rated as a surgeon on board that ship
ele tinha o posto de médico naquele navio
8.
(relógio, cronómetro, etc.) regular, ajustar
9.
ser considerado [as, -]; ser classificado [as, como]
10.
repreender, censurar com severidade, admoestar energicamente, descompor, ralhar
they rated him soundly
deram-lhe uma boa reprimenda
11.
increpar
rate collector
cobrador de impostos locais
rate cutting
redução de tarifas
freight rate
frete marítimo
harbour rates
direitos de porto
insurance rate
prémio de seguro
pulse rate
frequência do pulso
rate of fire
cadência de tiro
rate of oxidation
grau de oxidação
rate of speed
velocidade
at any rate
de qualquer maneira; de qualquer modo; em todo o caso
at that rate
nesse caso; com essa velocidade; com esse ritmo
at the rate of five percent
ao juro de cinco por cento
at this rate
por este andar
low rate insurance
seguro a taxa reduzida
not at any rate
de modo nenhum
to value at a low rate
ter em pouca conta
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEconversion price / rate of conversion / conversion rate / ratepttaxa de conversão, câmbio de conversão
- LAW / financial institution / pharmaceutical industry / ENVIRONMENTratepttaxa, taxas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
rate – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/rate [visualizado em 2026-07-15 17:30:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEconversion price / rate of conversion / conversion rate / ratepttaxa de conversão, câmbio de conversão
- LAW / financial institution / pharmaceutical industry / ENVIRONMENTratepttaxa, taxas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
rate – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/rate [visualizado em 2026-07-15 17:30:14].
