- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
rɪˈkʌvə
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
recuperar; reaver; readquirir
to recover one's balance
recuperar o equilíbrio
to recover one's breath
recuperar o fôlego
to recover shipwrecked goods
recuperar mercadorias de navio naufragado
to recover something from somebody
reaver algo que se tinha cedido a alguém
2.
reencontrar
3.
reconquistar
to recover land from the sea
reconquistar terra ao mar
4.
restabelecer-se, entrar em convalescença
he is quite recovered from his cold
ele já está completamente restabelecido da constipação que teve
to recover from an illness
restabelecer-se de uma doença
5.
(forças, saúde) restaurar
6.
fazer vir a si, fazer recobrar os sentidos
7.
refazer-se
he never recovered his losses
ele nunca se refez das perdas sofridas
he recovered from his astonishment
ele refez-se do espanto
8.
fazer regressar a um estado normal
9.
alcançar, chegar (a)
they recovered the shore with difficulty
eles conseguiram chegar à praia com dificuldade
10.
compensar
11.
salvar
12.
libertar [from, de]; arrancar [from, a]
to recover somebody from vice
arrancar alguém ao vício
13.
DIREITO obter, conseguir obter reintegração de posse, recuperar (dinheiro)
14.
DESPORTO (esgrima) voltar a pôr-se em guarda
to recover sword
voltar à posição de guarda
nome
DESPORTO (esgrima) regresso à posição de guarda
she went to recover her umbrella
ela foi buscar o guarda-chuva
the car swerved but recovered itself
o carro guinou para o lado, mas conseguiu endireitar-se
to recover by-products from
extrair subprodutos de
to recover consciousness
vir a si; recuperar os sentidos
to recover from somebody
fazer-se indemnizar por alguém
to recover one's courage
voltar a encher-se de coragem
to recover one's legs
levantar-se depois de queda; pôr-se novamente em pé
to recover one's reason
recobrar a razão
to recover one's senses
readquirir o bom senso
to recover somebody to life
fazer voltar alguém à vida
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- economic recovery / EU institutions and European civil serviceRECOVER / Recovery and Resilience Task ForceptGrupo de Trabalho Recuperação e Resiliência
- electronics and electrical engineeringrecoverptrecuperação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
recover – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/recover [visualizado em 2026-07-08 01:10:48].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- economic recovery / EU institutions and European civil serviceRECOVER / Recovery and Resilience Task ForceptGrupo de Trabalho Recuperação e Resiliência
- electronics and electrical engineeringrecoverptrecuperação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
recover – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/recover [visualizado em 2026-07-08 01:10:48].
