- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
Será que quis dizer SLIP?
slɪp
nome
1.
(ato) escorregadela
a slip on a piece of orange peel
uma escorregadela numa casca de laranja
2.
(terrenos) derrocada, desabamento
3.
(engano, erro) deslize, lapso, gaffe
slip of memory
lapso de memória
to make a slip
cometer um deslize
a slip of the pen
lapso de escrita
a slip of the tongue
gafe
4.
(almofada) fronha
5.
(vestuário) combinação
6.
BOTÂNICA estaca
7.
NÁUTICA (hélice) recuo
8.
(papel) tira
9.
(cão) trela
10.
decréscimo, descida, queda
11.
NÁUTICA (construção naval) carreira
12.
capa, cobertura
13.
(cerâmica) engobo
to coat with slip
cobrir com engobo
14.
AERONÁUTICA viragem lateral
15.
Estados Unidos da América (igreja) banco estreito
16.
miúdo frágil ou franzino
a slip of a lad
um rapazinho
17.
DESPORTO (críquete) jogador não batedor que toma posição junto do wicket
18.
DESPORTO (críquete) plural duas ou mais posições junto do wicket tomadas pelos não batedores
19.
TEATRO plural bastidores
20.
NÁUTICA (navio) plural estaleiro
graving slip
estaleiro de reparações
on the slips
no estaleiro
verbo transitivo e intransitivo
particípio presente: slipping
particípio passado: slipped
1.
escorregar
she slipped on a patch of oil
ela escorregou numa mancha de óleo
the blanket slipped off the bed
o cobertor escorregou da cama
2.
resvalar
3.
(objeto) escorregar, escapar, fugir [from, de]
to slip through somebody's fingers
escapar por entre os dedos de alguém
4.
mover-se sem ser notado, passar despercebido
they slipped past without being seen
passaram sem ser vistos
to slip somebody's notice
escapar à atenção de alguém
5.
(caminhos de ferro) desatrelar
6.
despir rapidamente
7.
(peça de roupa) enfiar
she slipped the dress over her head
enfiou o vestido pela cabeça
8.
cometer um lapso
9.
(automóvel) patinar
to slip the clutch
deixar patinar a embraiagem
10.
enfiar, meter
I slipped a coin into his hand
meti-lhe uma moeda na mão
11.
(animal) libertar-se de, soltar-se de
to slip its chain
libertar-se da corrente
to slip one's bridle
libertar-se do freio
12.
(costura) saltar um ponto
13.
(osso) deslocar
14.
(animal) parir prematuramente
15.
NÁUTICA (cabo) arriar
16.
(nó) desatar
17.
esquecer-se
his name has slipped (from) my mind
esqueci-me do nome dele
18.
(nível) piorar; descer
19.
(condição) cair, mergulhar
NÁUTICA slip buoy
boia de âncora
slip joint
junta corrediça
slip noose
nó corredio
slip painting
engobagem
ELETRICIDADE slip ring
anel coletor
AERONÁUTICA slip stream
deslocação de ar produzida pela hélice
AERONÁUTICA slip tank
reservatório alijável
MEDICINA slipped disc
hérnia discal
(automóvel) clutch slip
patinagem da embraiagem
(vestuário) foundation slip
saia de baixo
let slip
dizer sem querer; revelar involuntariamente; deixar cair
there's many a slip 'twixt the cup and the lip
do prato à boca se perde a sopa; entre o dizer e o fazer muito coisa há que ver
to give somebody the slip
evitar alguém; fugir de alguém
(ferrolho, tranca) to slip home
fechar bem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / geologyslip / landslideptescorregamento de terras, deslizamento de terras
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESchute / shoot / dry slide / slip / slideptcalha de extração, pista inclinada para escoamento de madeira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – slip no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-13 12:31:44]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / geologyslip / landslideptescorregamento de terras, deslizamento de terras
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESchute / shoot / dry slide / slip / slideptcalha de extração, pista inclinada para escoamento de madeira
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Charles BukowskiRejection
Slip ' na revista Story. Em 1952 Bukowski começou a trabalhar nos correios, mas teve que abandonar - Paul Simon..."
Slip Slidin' Away," "Loves Me Like a Rock," e "50 Ways to Leave Your Lover," entre outros. Em 1975 - As Corridas de Epson e AscottFleece (EUA), em 1983 Teenoso (EUA), 1984 Secrets (EUA), em 1985
Slip Andor (GB), em 1986 Shahrastani
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – slip no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-13 12:31:44]. Disponível em
