- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
θred
favoritos
nome
1.
(algodão, lã, etc.) fio; linha
thread of oakum
fio de estopa
cotton thread
fio de algodão
darning thread
linha de passajar, algodão de cerzir
sewing thread
linha de coser
2.
filamento; fibra
3.
(narrativa, ideias, etc.) (sequência) fio
to lose the thread of
perder o fio de
to pick up the thread of
retomar
4.
(luz) réstia, fio
thread of light
réstia de luz
5.
(água, fumo, vida, etc.) fio
the thread of life
o fio da vida
6.
INFORMÁTICA (grupo de discussão na Internet) conjunto de mensagens sobre o mesmo tema
7.
filete, espiral de parafuso
8.
(minério) pequeno veio
9.
Estados Unidos da América antiquado plural trapos, roupa
verbo transitivo
1.
enfiar um fio por; passar um fio por
to thread a needle
enfiar uma agulha
2.
(contas, pérolas, etc.) enfiar, unir, colocando num fio
to thread beads
enfiar contas
3.
avançar com dificuldade; abrir caminho [through, através de]
to thread one's way through a crowd
abrir caminho através da multidão
4.
roscar, abrir rosca em (parafuso)
5.
entremear; esparzir; salpicar
hair threaded with silver
cabelo salpicado de fios brancos
6.
atravessar
verbo intransitivo
serpear
thread counter
conta-fios
(notas de banco) thread mark
filigrana
arcaico thread and thrum
bom e mau ao mesmo tempo
to hang by a thread
estar suspenso por um fio
he hadn't a dry thread on him
ele não tinha um fio enxuto; estava totalmente encharcado
to pick up the thread(s) of
recomeçar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfine cord / vein / thread / stringptveia, fio, corda fina
- industrial structuresthreadptfio, fio torcido, fio de costura, linha de costura, filamento de seda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
thread – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/thread [visualizado em 2026-06-21 03:30:26].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfine cord / vein / thread / stringptveia, fio, corda fina
- industrial structuresthreadptfio, fio torcido, fio de costura, linha de costura, filamento de seda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
thread – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/thread [visualizado em 2026-06-21 03:30:26].
