- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tʌɡ
favoritos
nome
1.
(veículo) rebocador
2.
puxão, sacão
she gave a tug at the bell
ela deu um puxão à campainha
to give a good tug
dar um bom puxão
3.
disputa, luta
4.
tirante
5.
esforço, trabalho
I had a great tug to persuade him
tive um trabalhão para o convencer
I had a hard tug of it
isso deu-me muito trabalho
verbo transitivo e intransitivo
particípio presente: tugging
particípio passado: tugged
1.
puxar com força [at, por]; dar um puxão [at, a]
the boys tugged so hard that the rope broke
os rapazes puxaram tanto que a corda partiu
to tug at the oars
puxar pelos remos
2.
arrastar
3.
(barco) rebocar
4.
esforçar-se [for, por]; lutar [for, por]
to tug for life
lutar pela vida com o suor do seu rosto
to tug for one's liberty
lutar pela liberdade
coloquial tug of love
disputa pela custódia de uma criança
tug of war
jogo da corda; luta
coloquial to feel a tug at one's heartstrings
sentir um aperto no coração; encher-se de compaixão
to tug at somebody's heartstrings
apelar à compaixão de alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transport / inland waterway transporttugboat / tugptrebocador
- life sciences / fisheries / wildlifegreen turtle / edible turtlepttartaruga-verde, tartaruga-franca
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tug – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/tug [visualizado em 2026-06-27 19:04:17].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transport / inland waterway transporttugboat / tugptrebocador
- life sciences / fisheries / wildlifegreen turtle / edible turtlepttartaruga-verde, tartaruga-franca
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tug – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/tug [visualizado em 2026-06-27 19:04:17].
